Kızılcık Şerbeti

‫اشتقت لحفيدي‬

‫لكنني لا أريد الذهاب إلى ذلك المنزل‬

‫ليتكما تحضرانهما إلى هنا لأراهما‬

‫أعتقد أنه ليس نحن‬ ‫من عليك طلب ذلك منه‬

‫ستراهما إن وافقت أمي على ذلك‬

‫أجل‬

‫أوافقك الرأي‬

‫لكنكما تقللان من احترامي هكذا‬

‫لا نستطيع إزعاج أمي‬ ‫وهي بهذه الحال يا أبي‬

‫اتصل بأمي‬

‫وسنحضر لك الطفلين إن وافقت على هذا‬

‫- أنا سأخرج يا أخي‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫امنحني الصبر يا رب‬

‫يا لها من مفاجأة رائعة، أهلاً وسهلاً‬

‫آمل أننا لا نشغلك عن عملك‬

‫أردت أن أرد لك الزيارة فقط‬

‫حسناً فعلت‬

‫- سيد (روزجار)‬ ‫- يكفي أن تقولي (روزجار)‬

‫(روزجار)، شكراً لك‬ ‫لأنك ساعدتني في هذه الفترة‬

‫لا داعي للشكر، أنا أتفهم حالتك‬

‫اذهبي إن كان لديك عمل يا ابنتي‬

‫لا تنتظريني‬

‫أيعقل أن أتركك يا أمي؟‬

‫أجل، اذهبي‬

‫سأعتني بوالدتك يا (نورسيما)‬

‫حسناً‬

‫أنا هنا إن احتجتما لأي شيء‬

‫عملاً موفقاً‬

‫يا لروعتها!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أتحدث عن (نورسيما)، إنها فتاة جيدة‬

‫فقد تركت عملها من أجلك‬

‫الحمد لله‬

‫يهتم أولادي بي جيداً‬

‫أتودين الشاي أم القهوة؟‬

‫- أريد الشاي‬ ‫- حسناً‬

‫- (أصلي)‬ ‫- لماذا أتيت يا (عمر)؟‬

‫ألا يفضل أن تنتظر تحسن حالتك؟‬

‫ماذا أفعل يا أخي؟‬

‫أنا في المنزل منذ عدة أيام‬ ‫وقد شعرت بالملل‬

‫أتيت إلى هنا فقط بسبب رغبتي‬ ‫في مغادرة المنزل‬

‫سأغادر إن شعرت بأي تعب، لا تقلق‬

‫كن حذراً ولا تضغط على نفسك‬

‫أنا بخير، لكن ماذا حدث لك يا أخي؟‬ ‫كيف حالك أنت؟‬

‫- هل الأمر بهذا الوضوح؟‬ ‫- أجل‬

‫فقدت (بيمبي) رشدها عندما ذهبت‬ ‫إلى المنزل لإخبارها بأمر الطلاق‬

‫واتخذ الأولاد موقفاً ضدي‬

‫ما الذي كنت تتوقعه يا أخي؟‬ ‫ماذا كان سيحدث؟‬

‫اعذرني، لكنني لا أؤيد ما فعلته أيضاً‬

‫لست في وضع يسمح لي بانتقادك‬ ‫أو التحدث بشأنك حتى، هذا أمر مختلف‬

‫جيد، على الأقل‬ ‫يوجد من يعترف بأخطائه بيننا‬

‫ليت هذا لم يحدث‬

‫ليته لم يحدث‬

‫لا يمكن أن يفرح أحد من دون‬ ‫أن يسبب الحزن لأحد آخر في هذا العالم‬

‫هذا صحيح‬

‫هذا ليس عادلاً لكن...‬

‫لا أنتظر أن يهنئني أحد لكن...‬

‫عملت طوال حياتي‬ ‫وبذلت قصارى جهدي من أجل أبنائي‬

‫إنها أول مرة أفعل بها شيئاً لنفسي‬ ‫لكنني لا أستحق هذا العقاب‬

‫أمنحهم بعض الوقت يا أخي‬

‫انتظر قليلاً‬

‫سيعتاد الجميع مع مرور الوقت‬

‫لست متفائلاً بذلك إطلاقاً يا (عمر)‬

‫كما أنهم يضغطون‬ ‫على (أليف) كثيراً أيضاً‬

‫أنت من أهتم لأمره يا أخي‬ ‫وليس (أليف)‬

‫في النهاية، (أليف) امرأة عازبة‬

‫ويمكنها فعل ما تشاء‬

‫عائلتها هي من ستحاسبها‬

‫لكن ليس لديها أطفال أو ما شابه‬

‫أما أنت فلست مثلها‬

‫أنت لديك أولاد يا أخي‬

‫افعل أي شيء تريده‬ ‫لكن لا تجعلهم يقفون ضدك‬

‫لم أندم على أي شيء في حياتي‬

‫فأنا أخاف الله‬

‫فربما أغضبه ذلك مني‬

‫لكنك نادمة على شيء ما‬ ‫بحسب ما فهمت‬

‫بالطبع‬

‫ليتنا لم نتعرف عليهم أبداً‬

‫كلما حاولنا الحفاظ‬ ‫على زواج (فاتح) و(دوغا) أكثر...‬

‫كلما أفسد زواجي‬

‫أنت تتحدثين الآن عن جوهر المشكلة‬

‫أهذا كذب؟ كيف كان لنا أن نعرفهم‬ ‫لولا (دوغا)؟‬

‫أنا لا أتحدث عن حياتي فقط‬

‫فقد أفسدت حياة ابني وابنتي أيضاً‬

‫يبدو لي أن هناك‬ ‫الكثير من المشكلات بين العائلتين‬

‫اسمع يا (روزجار)...‬

‫أتيت إلى هنا لزيارتك‬ ‫ولأطلب منك المساعدة‬

‫إن كنت تريدين أن نتزوج‬ ‫وننتقم من الجميع، فأنا موافق بالطبع‬

‫ستكون ردة فعل عكسية رائعة‬

‫أستغفر الله‬

‫من الواضح أنها دعابة يا سيدة (بيمبي)‬

‫أقسمت قسماً البارحة‬

‫هؤلاء الناس آذوني بشدة‬

‫أريد أن أعود إلى الفترة‬ ‫التي لم نكن نعرفهم فيها‬

‫هذا يعني أننا لن نتزوج‬ ‫لكن سنفرق المتزوجين عن بعضهم‬

‫هذا ما أقصده‬

‫لا يمكن أن تبقى (نورسيما) مع (أوموت)‬

‫أنا لم أرغب بزواجهما إطلاقاً أساساً‬

‫كما أنهما ليسا سعيدين، كيف لهما ذلك‬ ‫وهما يعيشان في الفقر أساساً؟‬

‫كما أن زواج (دوغا) و(فاتح)‬ ‫بدأ يتزعزع قبل حادثتنا أساساً‬

‫أنت شخص ذكي‬

‫تجاوزت الكارثة‬

‫ومن الواضح أننا في الصف ذاته‬

‫ما الذي علي فعله؟‬

‫يا للهول!‬

‫نحن نجلس معاً الآن ونخطط لأمر ما‬ ‫بشكل جدي‬

‫حسناً، دعيني أفكر‬

‫إذاً...‬

‫هل أعطيك الطريقة المناسبة لانفصال‬ ‫الرجل عن المرأة بأقصى سرعة؟‬

‫- أجل‬ ‫- في الحقيقة...‬

‫لا يحتمل الرجل أن تكون المرأة‬ ‫أعلى شأناً منه‬

‫هذا يفسد علاقة أفضل الأزواج‬

‫كلما كانت المرأة نكسب أكثر منه‬ ‫وكلما كانت في منصب أفضل منه...‬

‫وإن كانت تقدر‬ ‫من قبل الناس أكثر منه...‬

‫ستبدأ علاقتهما بالتدهور بالتأكيد‬

‫لأننا كرجال، مهما رغبنا...‬

‫بأن تكسب المرأة النقود‬ ‫أو أن يحترمها المجتمع...‬

‫فيجب أن تكون خلفنا بثلاثة خطوات‬ ‫على الأقل إن تحقق ذلك‬

‫هذا مقرف جداً، أليس كذلك؟‬

‫أبداً‬

‫ما أقصده، عندما تبدأ (نورسيما)‬ ‫بالارتقاء في عملها...‬

‫وكسب مبلغ أكبر من المال‬ ‫سيتزعزع زواجهما بالتأكيد‬

‫أنا مستعدة لفعل كل ما يتطلبه الأمر...‬

‫حتى إن كان سيكلفني الأمر المال‬ ‫وإن أردت رفع أجر (نورسيما)...‬

‫فسأعطيك ما تريده من نقودي‬

‫يكفيني أن نتخلص من هذا الفتى‬

‫لكن بالطبع يا سيدة (بيمبي)‬ ‫وفي الظروف العادية...‬

‫لا يفترض بنا أن نتحدث بهذه الطريقة‬ ‫لكن مع الأسف، ظروفنا ليست عادية أبداً‬

‫من الحماقة ألا أساعدك‬

‫وقد أدركت هذا لأنك امرأة ذكية‬ ‫وهذا هو سبب مجيئك إلى هنا‬

‫- هل تقبل بذلك إذاً؟‬ ‫- أجل، لكن...‬

‫لن تترقى (نورسيما) فجأة‬

‫سيحدث هذا خطوة تلو الأخرى‬ ‫ليكون الأمر مقنعاً‬

‫لا بأس‬

‫- اتفقنا إذاً‬ ‫- اتفقنا‬

‫جيد، أستأذن بالذهاب‬

‫حسناً، سأرافقك إلى الباب‬

‫تفضلي يا سيدة (بيمبي)‬

‫سيدة (بيمبي)‬

‫كيف حالك؟‬

‫- طاب يومك‬ ‫- شكراً لك‬

‫هل يمكن أن نتحدث قليلاً؟‬

‫لنتحدث، تفضلي أنا أسمعك‬

‫يوجد مقهى جميل هنا‬ ‫يمكننا أن نجلس هناك إن أردت‬

‫ذلك المقهى جميل جداً‬ ‫ولا يوجد أحد هناك، اذهبا‬

‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- تفضلي‬

‫إلى اللقاء أيتها السيدتان‬

‫"سنذهب لرؤية المكان‬ ‫سأرسل لك الموقع يا حبيبتي"‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً؟‬

‫هل أنت معتوهة؟‬

‫لنقل إنك أردت الانتقام من الجميع‬

‫لماذا تخليت عني؟‬

‫انتظر قليلاً‬

‫لم أقصد فعل ذلك‬ ‫كنت غاضبة وقلت كل ما يجول في ذهني‬

‫- لم أستطع التحكم بنفسي‬ ‫- ما فعلته سيئ جداً‬

‫(أوموت)‬

‫لا تفعل هذا رجاء، أنا أعتذر منك‬

‫لكنهم ضغطوا علي كثيراً‬

‫كيف تفعلين هذا؟‬

‫اسمعي، احتفظت بسرك طوال هذا الوقت‬

‫حتى إنني كذبت على زوجتي‬ ‫في إحدى الفترات‬

‫لماذا أخبرتهم أنني كنت أعرف؟‬

‫أنا في صفك أساساً يا (أليف)‬

‫أرجوك سامحني ولا تغضب مني‬ ‫أنا أعتذر عن ذلك حقاً‬

‫أصبحت خائناً بسببك‬

‫كما إنهم يكرهونني أساساً‬

‫بحقك! لا تهتم لذلك‬ ‫فهم يكرهون الجميع أساساً‬

‫(أليف)‬

‫أرجوك‬

‫اسمع، أنت أقرب صديق لي‬ ‫في هذه الحياة‬

‫لا يمكن أن أفقدك لسبب سخيف كهذا‬

‫سبب سخيف!‬

‫سبب سخيف!‬

‫- بماذا كنت تفكرين عندها؟‬ ‫- أرجوك‬

‫اسمع...‬

‫نحن صديقان منذ سنوات‬ ‫وقد تجاوزنا الكثير معاً‬

‫كما أنني دائمة التوتر‬ ‫في الآونة الأخيرة‬

‫دعنا نتعانق ونتصالح، أرجوك!‬

‫حسناً‬

‫حقاً؟‬

‫هل سامحتني؟‬

‫لم تتركي لي حلاً‬ ‫ماذا بوسعي أن أفعل؟‬

‫عزيزي‬

‫- اسمعي...‬ ‫- هذه هي الصداقة أساساً‬

‫إن أقحمتني في أمور كهذه مجدداً‬ ‫أقسم إن علاقتنا ستسوء جداً‬

‫حسناً‬

‫أعدك أن هذا لن يتكرر‬

‫أعتذر منك مجدداً‬ ‫لن يتكرر هذا مرة أخرى!‬

‫بئساً يا (أليف)!‬

‫أنت تفقدين السيطرة على نفسك‬ ‫عندما تغضبين حقاً‬

‫حسناً، قلت لك أن هذا لن يتكرر‬ ‫انتهى الأمر‬

‫ماذا فعلت (بيمبي) بعد مغادرتنا؟‬

‫ماذا قد تفعل؟ فقدت رشدها‬

‫- ألم توبخك؟‬ ‫- لا‬

‫بل هاجمني ابنها‬

‫(فاتح)؟‬

‫أجل‬

‫يا له من متهور‬

‫ما شأنه بهذا، لينظر إلى أفعاله أولاً‬

‫إنه عديم الفائدة أساساً‬