Annie

HUDSONGATA JENTEHJEM

Annie!

Annie!

Det går bra. Alt ordner seg.

Så, så.

Det var bare en drøm, Molly. Det er i orden.

Kan en få seg litt søvn her?

Det var bare en drøm. Alt er i orden.

Molly burde ikke være her.

Hun er en baby. Hun gråter hele tiden.

- Hun tisser i sengen. - Det gjør jeg ikke!

Det er du som ikke burde være her!

- Slutt, din snørrunge! - Det betyr bråk.

- Kom igjen, Duffy! - Stakkars oss!

Kutt ut!

Jeg mener det! Vil dere at Miss Hannigan skal komme inn?

Gå og legg deg igjen!

Nå! Ellers får du med meg å gjøre!

Å, blås på deg!

Lukk øynene. Tenk på foreldrene dine.

Du er den eneste som har foreldre. Mine er døde.

De som adopterer deg, vil ha en liten jente med brunt hår og brune øyne.

Hørte jeg synging her inne?

Greit. Fint.

Siden alle er lys våkne…

Stå opp! Ut av sengen!

Få orden på salen! Kle på dere!

Dette rommet bør være i orden før frokost, små beist!

- Ellers kverker jeg dere! - Det er midt på natten.

"Det er midt på natten!"

Skinner ikke gulvet som blank messing-

- vil baken deres gjøre det! Er det forstått?

Ja, Miss Hannigan!

- Hva sier vi, Annie? - Jeg elsker deg, Miss Hannigan.

Fatter ikke hvorfor barn vil være foreldreløse.

Dere er våkne til denne kåken-

skinner som blank messing!

Jeg skal kverke dere!

Små beist!

Elendige unger!

- Ingen elsker dere. - Jeg elsker deg, Miss Hannigan!

Til arbeid!

Ta av sengen!

Skrubb gulvet!

Puss skoene mine!

Og jeg mener nå!

Vi må vekk, før hun tar livet av oss.

- Dekk meg godt. - Du rømmer alltid.

Stakkars oss!

- Hun putter deg i kjelleren. - Du får bank.

- Det blir bare bråk. - Molly, hold munn!

- Jeg sladrer. - Da slår jeg ut tennene dine!

- Tramp henne på tærne! - Hvorfor står dere bare der?

Dere skal vaske badet og kjøkkenet-

før lunsj, små beist!

Og tar dere ikke krokene, blir det ingen lunsj.

Vi skal ikke ha varm grøt i dag.

Vi skal ha kald grøt.

- Hva heter det? - Vi elsker deg, Miss Hannigan!

Flott. Hvor er Annie?

- Hun måtte på do. - "Hun måtte på do!"

Miss Hannigan.

- Mr. Bundles. - Mr. Bundles.

BUNDLES KINESISK HÅNDVASK

På tide med en liten rulle?

Ikke i dag. Jeg ligger etter…

Skjemaet, mener jeg.

Hva er skjema når det kommer til lidenskap, Mr. Bundles?

Bare småting!

Miss Hannigan!

- Hva gjør dere her ute? - Hjelper deg.

- Den er tung i dag. - Mye tyngre enn vanlig.

- Hva er det i den? - Miss Hannigan…

Mr. Bundles.

- Miss Hannigan. - Ja?

- Du er kvinnen for meg. - Ja.

Vi ses neste måned.

Jeg venter her!

Mr. Bundles, jeg er her!

- Takk, Mr. Bundles. - Lykke til.

Ta tak i halen!

Stakkars hund. La den være. Har den gjort dere noe?

Stikk!

Hvem er nestemann?

- Noen andre? - Vi stikker!

- Så pigg av! - Kom igjen!

- Fort! - Skynd dere!

Vi stikker!

Går det bra?

Jeg gjorde bare det et anstendig menneske ville gjort.

Dumme hund.

HUNDEFANGER NEW YORK CITY

Mister, det er min hund.

Hvor er lisensen? Hvor er lenken?

Det er ikke din hund.

Jeg glemte lisensen hjemme.

Ikke ta den med deg. Faren min er blind.

Hunden fører ham til arbeid. Kan han ikke jobbe, sulter vi.

Hva heter han?

Faren min?

- Hunden. - Å, hunden!

Den heter… Sandy.

Rop på ham.

Rope på ham?

Gå bort dit og rop på ham.

- Ved navnet hans? - Ved navnet. Hundens navn.

Sandy! Kom hit, Sandy.

Sandy!

Kom hit, Rover!

Rin Tin Tin, kom til pappa!

- Sandy, kom hit. - Rin Tin Tin, kom hit.

Sandy!

Kom hit, Sandy! Kom hit, Sandy!

Gode gamle Sandy!

Du har fått deg en hund. Hold ham i bånd.

Ja, sir!

Miss Hannigan! Miss Hannigan!

Hva er det?

- Annie! - Se hva jeg fant.

Annie, skatten min! Er du uskadd?

- Jeg har vært så bekymret. - Jeg visste det.

En edelmodig kvinne som deg…

Hvordan kan jeg få takket deg nok?

Vi kommer nok på noe hvis vi stikker hodene sammen.

Kysse, kysse, kysse.

Jeg skal kverke deg!

- Vi elsker deg, Miss Hannigan. - Ja da.