Golden Escape (Huang Jin Da Tao Yu / 黄金大逃狱)
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
เจ้าปู
คิดจะหาเรื่องกันเหรอ
ฉันมาที่นี่
ก็เพื่อทวงของของฉันคืน
งั้นเรามาสู้กัน
ใครชนะก็ฟังคนนั้น
- ย่อมได้ - ผมจะสู้กับเขาเอง
ผมก็เป็นเพื่อนพี่นะ
เจ้าปู
นายแก่แล้ว
ไม่เหลือใครแล้วหรือ
นายให้ไอ้หัวขโมยนี่สู้กับฉันเหรอ
ไม่กลัวฉันฆ่ามันหรือไง
- อัดมัน - อัดมัน
- อัดมัน - อัดมัน
- พี่เสือใหญ่ - พี่เสือใหญ่
สามเดือนก่อน
ผมยังไม่ใช่นักโทษ
ผมเป็นคนที่ศึกษาเรื่องนักโทษ
ผมชื่ออาเจ็ง
เป็นนักเขียนบทภาพยนตร์
เมื่อก่อนฉันไม่มีทางเลือก
ถ้ามีทางเลือก
ฉันก็อยากเป็นนักสร้างหนังที่ดี
ใช่ครับ พี่สี่
ผมทำการบ้านมาเยอะมาก
สำหรับหนังแหกคุกครั้งนี้
พล็อตทั้งหมดในหนัง
มาจากข้อมูลที่ผมรวบรวมมา
นายน่ะ เขียนได้ดีทีเดียว
ฉันดูออกว่านายใส่หัวใจลงไป
ส่วนเศษสวะอย่างนายน่ะ
บทหนังของฉันเละเทะไปหมด
ทั้งหมดเป็นเพราะเศษสวะอย่างแก
ไม่ใช่นะครับ พี่สี่
ส่วนของเขาเขียนง่าย
ส่วนตอนจบของผมเขียนยาก
นายเขียนของห่วยๆ มาให้ฉัน
บอกมา ใช้มือไหนเขียน
ช่างเถอะ ยังไงก็เละทั้งสองข้างนั่นแหละ
- อย่านะ พี่สี่ - จะเก็บไว้ทำไมล่ะ
บทหนังครึ่งหนึ่งจ่ายหนี้ครึ่งหนึ่ง
เมื่อไหร่จะจ่ายอีกครึ่งล่ะ
พี่สี่ ผมจะเขียนส่วนของเขา เพื่อปลดหนี้ของผมด้วย
ได้ไหมครับ
ความสำเร็จของแม่ทัพ คือการเสียสละชีวิตคนนับพัน
บทที่ดีก็ต้องมีคนเสียสละถึงจะได้
เดี๋ยวครับพี่สี่ ฟังผมก่อน ผมเขียนได้
พี่สี่
- พี่สี่ ขอบคุณครับ - พี่สี่
ผมจะเขียนบทให้เสร็จในหนึ่งเดือน
สี่วัน
- สี่วันเหรอ - จำไว้นะ
ช้าไปหนึ่งวินาที
หนึ่งนาที
หรือหนึ่งชั่วโมง
ก็ไม่เรียกว่าสี่วัน
คราวนี้ผมจบเห่แล้ว
สู้ตายก็แล้วกัน
"วางแผนชั่ว"
"ต้องทำงานแล้ว"
"เดดไลน์"
คราวนี้ผมตายแน่
ต้องจะถูกพี่สี่ฆ่าตายแน่
"คุณจงเจ็ง ของดูต่างหน้า ของปู่คุณเซ็นรับแล้ว บ้านพักคนชรา"
ลืมพัสดุของปู่ไปเลย
"บ้านบรรพบุรุษตระกูลจง"
อาเจ็ง
ตอนที่แกอ่านจดหมายฉบับนี้
เชื่อว่าฉันคงไม่อยู่บนโลกนี้แล้ว
พอมาคิดดูตั้งแต่พ่อแกตายไป
แกก็ไม่เคยมาเยี่ยม ตาแก่อย่างฉันอีกเลย
อาเจ็ง
อาเจ็ง
อาเจ็ง ตื่นสิ
บรรพบุรุษของเราทิ้งทองคำกองโตไว้
ใต้ห้องใต้ดินของบ้านบรรพบุรุษเรา
แต่เมื่อหลายร้อยปีก่อน
ที่ดินผืนนั้นถูกคนอังกฤษยึดครอง
ตอนนี้กลายเป็นเรือนจำเชกหลงวานแล้ว
นอกจากนี้
ในนั้นมีป้ายไม้ ที่สำคัญมากอยู่แผ่นหนึ่ง
มันเป็นตัวแทนเกียรติยศของตระกูลเรา
จำไว้นะ
ห้องใต้ดินอยู่ระหว่าง ต้นไทรใหญ่กับบ่อน้ำโบราณ
ต้องหวังพึ่งแกแล้วนะ
อาเจ็ง อาเจ็ง
อาเจ็ง อาเจ็ง
ฉันยังเก็บทองจากตอนนั้นไว้หนึ่งแท่ง
กับแผนที่ของบ้านบรรพบุรุษไว้ให้แก
แผนที่สองแผ่นนี้พอดีกันจริงๆ ด้วย
ผมไม่รู้ว่าปู่มาเข้าฝันผม
หรือว่าผมเมาเหล้ากันแน่
แต่ผมก็พบว่า
การเติมเต็มความปรารถนาของปู่ และเข้าไปในเรือนจำเชกหลงวาน
เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของผม
- ทำอะไรน่ะ - จะทำไม
โยนของจากที่สูงทำไม
มาเลย มาจับฉันเลยสิ
"จงเจ็ง"
"แผนกล้าล่าแหกสมบัติ"
- ตองสิบกับเค - ผ่าน
นายแพ้แล้ว
- ลองหน่อยไหม - นายรู้กติกาหรือเปล่า
- ตานายแล้ว - มีใครจะเอาอีกไหม
นายจะเอาอีกไหม
นายแพ้แล้ว
นายแพ้แล้ว
- แกจบเห่แล้ว ไอ้ขี้แพ้ - อีกแล้ว
- เตรียมตัวเลย - ไปทำงานได้
เด็กใหม่
อีกเดี๋ยวไม่ว่าจะเห็นอะไร
ก็ห้ามส่งเสียง เข้าใจไหม
เข้าใจครับ
ลงมือ
วันแรกในคุกของผม กลายเป็นเรื่อง "เดือด 2 เดือด"
ผมมาที่นี่เพื่อเงิน
อย่าทำอะไรผมเลยนะ
"เต็งกาเยว"
ต้องทำใหญ่โตแบบนี้ด้วยเหรอ
ทำไม กลัวเหรอ
หมายความว่า
นายจะไม่ทำตามกฎ
ใช่ไง
วันนี้ต้องเอาให้จบ
ไม่ไว้หน้าใครทั้งนั้นเว้ย
จะเอาจริงเหรอ
เอาจริง
เอาเลย
- ขอให้อายุยืนยาว - ขอให้อายุยืนยาว
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
- ขอให้อายุยืนยาว - ขอให้มีชีวิตที่ยืนยาวและรุ่งเรือง
ดูพวกนายสิ
เราเป็นผู้ชายกันหมดนะ
อย่าทำอะไรน่าขนลุกแบบนี้สิ
พี่ปู พี่เป็นลูกพี่นะ
วันนี้วันเกิดพี่ อย่างน้อยพี่ก็ต้องเต้นสักหน่อยนะ
- เต้นสิ - เต้นเลย
โอเค ฉันจะเต้น
- ดี - ดี
ตอนนี้
ผมนึกว่ากำลังดู "ต้นตระกูลโหด" อยู่ซะอีก
ไม่นึกเลยว่าโลกนี้ จะมีคนหัวโบราณแบบนี้อยู่จริงๆ
เพื่อน
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน และวันแรกที่นายติดคุก
กินเค้กสักชิ้นให้อารมณ์ดีสิ
เรียกฉันว่าพี่ปูก็ได้
วันเกิดฉัน นายเข้าคุก
วาสนาต้องกันขนาดนี้
เพื่อน นายเกิดวันไหน
ฉันจะจัดงานให้นายด้วย
พี่ปู
ผมก็เกิดวันนี้เหมือนกัน
ผมชื่อจงเจ็ง
อาเจ็ง
นี่ เพื่อน
นายชื่อเหมือน คนที่ช่วยชีวิตพี่ปูเลยนะ
แต่เขาตายไปนานแล้ว
นี่ พูดอะไรของนาย
ระวังปากหน่อย
โอเค ไม่พูดครับๆ
ฉันเคยมีเพื่อนสนิทชื่ออาเจ็ง
งั้นไม่เป็นเพื่อนกันไม่ได้แล้วล่ะ
จากนี้ไปเราก็คือเพื่อนรักกัน
พี่ปู วันนี้ผมไม่สบายท้อง
เค้กนี่ กินให้อร่อยนะครับ
ขอให้สนุกนะ สุขสันต์วันเกิด
เฮ้ย จะไม่ให้เกียรติกันเหรอ
นี่ เขามาใหม่
ไม่รู้กฎก็ไม่แปลกหรอก
ไม่มีปัญหา
ขอบุหรี่หน่อย
นี่
ไม่กินเค้กก็ไม่เป็นไร
แต่ของพวกนี้มีประโยชน์กับนายแน่
มีประโยชน์มาก
มา ทุกคน ให้เกียรติฉันหน่อย
มาสูบบุหรี่กัน
- ครับ - กินเค้กกันเถอะ
- สูบบุหรี่กัน - กินเค้กกัน
จนกว่าผมจะเข้าใจระบบนิเวศของคุกนี้
ผมจะไม่เลือกข้างเด็ดขาด
เรื่องสำคัญที่สุดตอนนี้
คือหาตำแหน่งบ่อน้ำโบราณให้เจอก่อน
เด็กใหม่เหรอ
นายอยู่กับลูกพี่คนไหน
หมายความว่าไงครับ
ให้ตายสิ
อยู่กับพี่ปูหรือเสือใหญ่ล่ะ
เสือใหญ่เหรอ
ยังไม่เลือกข้างสินะ
งั้นอาเหลียจะบอกให้นะ
ใต้กำแพงสูงใหญ่นี้
มีลูกพี่อยู่สองคน
คนหนึ่งคือพี่ปู
อีกคนคือเสือใหญ่
พี่ปูให้ความสำคัญกับ ความซื่อสัตย์และเล่นอย่างยุติธรรม
นายไม่ยุ่งกับเขา เขาก็จะไม่ยุ่งกับนาย
ถ้านายติดตามเขา
เขาจะช่วยนายจนถึงที่สุด
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.