The Girl in the Fog (La ragazza nella nebbia)

تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن

« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

illusion مـترجم: اميرعلي

دخـتـري در مِـه

بله؟

کِي؟

.باشه، ميام

.ممنون که اومدي - حالش چطوره؟ -

بهيارها گفتن وضعيت کليش .نسبتاً خوبه

صدمه نديده؟ - .نه -

يادش نمياد قبل از تصادف .چه اتفاقي افتاده

به سرش ضربه خورده؟ ضربه مغزي شده؟

.نه

پس چرا قضيه ضروريه؟

.خواهي ديد

.شب بخير

شب سختي بوده، نه؟

خيلي وقته اين‌جا هستي؟

و شما؟ - !40ساله -

.ولي دو ماه ديگه بازنشسته ميشم

من و زنم خيلي شما رو .توي تلويزيون ديديم

،وقتي به سارا بگم شما رو ديدم .هيچوقت حرفم رو باور نمي‌کنه

.من فلورس هستم، يه روانپزشک هستم

شما رو چي صدا بزنم؟ کارآگاه يا آقاي وگل؟

.هرطور مايل هستي

.تصادف رو ديدم .شانس آوردي

.مه .تقصير مه بود

،انتظار نداشتم شما رو اين‌جا ببينم تنها اومديد؟

.بله

ميشه بپرسم چرا به آوکات برگشتيد؟

هنوز درباره‌ي اون دختري که ناپديد شده تحقيق مي‌کنيد؟

چرا من رو اين‌جا نگه داشتيد؟

پليس از من چي مي‌خواد؟

چرا بايد با يه روانپزشک صحبت کنم؟

،آقاي وگل .امشب تصادف کرديد

!مي‌دونم

،تنها رانندگي مي‌کرديد .هيچ آسيبي نديديد

،خوبم چند بار بايد بگم؟

پس خون کي روي لباس‌تون ريخته؟

.درست ميگي

.فکرکنم يه توضيح مديونت هستم

.حتي نمي‌خواستم امروز باز کنم

با خودم گفتم، کي توي کريسمس مياد اين‌جا؟

:چند سال پيش فرق داشت ...خانواده‌ها، بچه‌ها

.بعدش ديگه هيچکس نيومد اين‌جا

.اين آخرين هتل آوکات‌ـه

درباره‌ي دختره اومدي؟

مي‌شناسيش؟ - .والدينش رو -

.خانواده‌ي کاستنر آدم‌هاي دوست‌داشتني‌اي هستن

اتفاقي که براشون افتاد .حق‌شون نبود

.باشد که خدا ما رو ببخشه

...بايد اين‌جا رو واسه هميشه ببندم

.اگه من جاي تو بودم نمي‌بستم

...به زودي .کلي آدم مياد اين‌جا

کارآگاه وگل؟

،قربان، همه اومدن .همه‌چيز طبق درخواست‌تون آماده شده

اين جاده به کجا ميره؟

.هيچ‌جا .دره بن‌بسته

يعني اين تنها راه ورود و خروج به شهره؟

.عملاً، آره

.قربان، جلسه 20 دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه

.مي‌تونن صبرکنن .من رو ببر پيش خانواده‌ي کاستنر

،آنا لو خيلي مسئوليت‌پذير بود .حتي به عنوان يه بچه

،توي خونه کمک مي‌کنه ،مراقب خواهر و برادرهاش هست

.همه‌ي معلم‌هاش ازش تعريف مي‌کنن

اخيراً توي انجمن‌مون .آموزيار شده

ميگن عاليه بچه‌هاي سن اون .سرکش بشن

.دختر من اين‌طور نبود

،خيلي به هم نزديک هستيم .خيلي شبيه به منه

،اين رو برام درست کرد .يه هفته پيش دادش به من

،اخيراً متوجه تغييراتي هرچند کوچک در آنا لو نشديد؟

يعني چي؟

به خوبي غذا مي‌خورد و مي‌خوابيد؟ کناره‌گيري مي‌کرد، بد اخلاق يا بيشتر شاد نبود؟

.نه، همون آنا لوي قديمي بود

اخيراً دخترتون با کسي آشنا نشده بود؟

يه دوست جديد؟

.اگه مي‌شد بهم مي‌گفت .آنا لو به من اطمينان داشت

آنا لو تلفن داشت؟ از رسانه‌هاي اجتماعي استفاده مي‌کرد؟

انجمن به اينترنت .نظارت داشت

،پُر از خطره .خصوصاً براي بچه‌ها

تا حالا تهديد شديد؟

،تا حالا کسي، آشنايي يا فاميلي

بوده که باهاش مشکل داشته باشيد؟

.نه

.بسيار خب

.بايد عموماً اعلامش کنيد

حالش رو داريد؟

.بورگي، توي ماشين منتظر باش

،بذاريد باهاتون روراست باشم

،اگه مطبوعات از اين داستان باخبر بشن .مي‌ريزن اين‌جا

گاهي خبرنگارها در مورد پيداکردن سرنخ ،از پليس‌ها بهتر هستن

و جزئيات تحقيقات‌شون تنها چيزهايي .نيستن که توي تلويزيون نشون ميدن

،اگه ندونن کجا رو بگردن .درباره‌ي شما تحقيق مي‌کنن

پس، اگه چيزي براي گفتن .داريد، هرچيزي، الان وقتشه

،امشب در کليساي انجمن

از خدا مي‌خوايم آنا لو .رو برگردونه

توي دعاهامون اسم شما رو هم .مياريم، کارآگاه وگل

بهشون اطمينان مجدد بده هيچکس .نياز نيست توي کريسمس کارکنه

.خوش‌آمديد، من آماندا ماير هستم

واقعاً به فضايي به اين بزرگي نياز داريم؟

.مي‌تونيم بعداً درباره‌ي اون بحث کنيم

.يه نفر اون رو دزديده

بهتره دست از حدس و گمان زدن برداريم ،و روراست باشيم

وگرنه وقت هدر ميديم و .اون وقت متعلق به آنا لو هست

...23دسامبر، ساعت 5 عصر

آنا لو خونه رو به مقصد .کليساي انجمن ترک مي‌کنه

.هيچوقت به اون‌جا نمي‌رسه

،آدمي نيست که بخواد فرارکنه

طبق گفته‌ي مردم شهر و .چيزي که از سبک زندگيش ديديم

:تنها 6 شماره توي گوشيش داشته

مامان، بابا، خونه، خونه‌ي .پدربزرگ مادربزرگ، انجمن، دوست صميمي

گوشي آنا لو 7 دقيقه پس از ترک خونه خاموش شده

.و ديگه روشن نشده

نوجوون‌هايي که از خونه فرار مي‌کنن

معمولاً فقط 24 ساعت بدون ،روشن کردن گوشي دووم ميارن

.پس معمولاً مي‌تونيم ردشون رو بزنيم

.جواب‌ها در اين 300 متر قرار داره

هيچکدوم از همسايه‌ها .چيزي نديدن و نشنيدن

آدم‌رباش با روتين‌هاي .همسايه‌ها آشنا بوده

.مي‌دونسته چطور مخفيانه بره

تصاوير دوربين امنيتي پمپ‌بنزين .تنها راه شهر رو زير نظر دارن

کار مي‌کنه؟ - .بله، قربان -

.تصاوير رو داريم - کي وارد و خارج آوکات شده؟ -

روي اون‌هايي که گذشته‌ي خشونت‌بار دارن تمرکز کنيد .و متعرض‌هاي جنسي

پول اضافه‌کارمون رو ميدن؟

...نمي‌دونم ...قراره توي کريسمس کار کنيم

،متهم‌مون يه احمق نيست .زرنگ و باهوشه

وقتي قضيه تموم شد، مأمور بورگي و من .به شهر برمي‌گرديم

،ولي شما اين‌جا مي‌مونيد

بايد هربار که والدين آنا لو رو مي‌بينيد .توي چشم‌هاشون نگاه کنيد

مسير را نشان‌مان بده و .سفرمان را روشن گردان

،آنا لو 1.60 قد داره

.موي بلند قرمز داره

يه کت پشمي ،رنگي روشن پوشيده بود

،يه شال سبز

.کت ورزشي و کتوني

.يه کوله‌ي صورتي داشت

،دختر ما مهربونه

.همه مي‌دونن قلب بزرگي داره

آنا لو گربه‌ها رو دوست داره .و به مردم اعتماد مي‌کنه

واسه همين اين‌جا هستيم به اون‌هايي که هيچوقت توي 16 سال اول زندگيش

.اون رو نشناختن درخواست مي‌کنيم

اگه اون رو ديديدن يا ،مي‌دونيد کجاست

.کمک‌مون کنيد بياريمش خونه

...آنا لو !مامان و بابا و خواهر و برادرت دوستت دارن

،هرجايي که ممکنه باشي .اميدوارم صدا و عشق‌مون بهت برسه

،و وقتي اومدي خونه

گربه‌اي که هميشه مي‌خواستي رو .برات مي‌گيريم

.قول ميدم

.باشد که خدا ازت محافظت کنه، عزيزم

.ممنون

از انجمني که خانواده‌ي کاستنر .به اون‌جا ميره بگو

يه فرقه‌ي مذهبيه؟

يه گروه خودگردان هستن :با قوانين خيلي صريح

آفرينشگران، طرفداران ،به منع سقط جنين، ضد همجنسگرايان

،و مخالف سکس قبل از ازدواج .البته

.متعصب‌هاي لاشي

،از ديروز تعقيب‌مون مي‌کنن .حتي تو خونه‌ي خانواده‌ي کاستنر

دنبال يه عکس مي‌گردن که بتونن .از هيولا بفروشن

کاري بکنم؟ - مثلاً؟ -

به زور پليس کافي داريم و ،اون‌ها بي‌تجربه هستن

،اتاق کنترل‌مون يه استخره .و دفتر من توي رختکنه

...مي‌تونيم تقاضاي - .دست از خيال‌بافي بردار، بورگي -

،پشتيباني نمي‌فرستن .هيچکس کمک‌مون نمي‌کنه

.مگه اين‌که قانع‌شون کنيم بيان اين‌جا

کارآگاه وگل مي‌خواد اين‌ها رو بپوشيد .و وارد رودخونه بشيد

کاورهاي نقاشي؟ قراره چي بکِشيم؟

.آنا لو کاستنر، 16 ساله

،تا امروز صبح .گمان زده مي‌شد فرار کرده باشه

ولي پزشکي قانوني به آوکات اومدند تا در

جستجوي پليس محلي کمک کنند .اين عقيده تغيير کرد

متخصص‌ها منطقه‌ي اطراف رودخانه رو .بازرسي کردند

نمي‌دونيم دنبال چي مي‌گردن يا .چيزي پيداکردن يا نه

،مسئول پرونده کارآگاه وگل هست

که در گذشته، پرونده‌هاي حساسي مثل .ناقص‌کننده رو حل کرده

...قربان

جوخه‌ي نجات آلپين .شکاف‌هاي شمالي رو جستجو کردن

خوبه، بگو بخش‌هاي .شمالي رو هم بررسي کنن

هليکوپتري که مي‌خواستيم کجاست؟ - .زود مي‌رسه -

قطع کن و همه‌اش سرشون داد بزن تا .يه زمان دقيق بگيري

چطور پيش ميره؟

تونستم 10 مأمور ديگه بگيرم

و 30 راهنماي آلپين که .به تيم جستجوي داوطلبانه کمک کنه

!جواب داد - .آمار تلويزيوني‌مون بالا رفته -

.برنامه‌هاي خبري پرونده‌ي ما رو پخش مي‌کنن هليکوپتر کجاست؟

.امروز عصر مي‌رسه .مي‌فرستمش به شرق

،خوبه... بذار بالاي شهر پرواز کنه .مي‌خوام همه اون رو ببينن

.قربان، اون دو ساعته منتظره

...بيا داخل .مي‌تونيم اين‌جا خصوصي صحبت کنيم

.شرمنده مزاحم شدم

.شنيدم توي تلويزيون گفتن

فکرمي‌کنيد يه نفر دخترم رو دزديده؟ قضيه اينه؟

دنبالش مي‌گرديد؟

مي‌تونيد اين رو بهم بگيد؟ - .آره -

امروز صبح زنم اين رو پيداکرد

وقتي داشت اتاق آنا لو رو .تميز مي‌کرد

دفتر خاطراتش؟

چرا اون؟

.چرايي در کار نيست

.من يه کاري کردم که بابتش خجالت مي‌کشم