Holding the Man

Nắm Lấy Tay Anh (Holding The Man 2015) Dịch bởi BapNuocTV

Bạn đã gọi cho Pepe Trevor.

Để lại lời nhắn sau tiếng beep.

Vâng? Tôi nghe?

Tôi không thể nhớ được cậu ta ngồi chỗ nào

Tim, Anh ổn chứ?

- John ngồi chỗ nào? - Anh biết John ngồi đâu mà.

Khi chúng tôi ở bữa tiệc với những cô gái đêm đó

cậu ta ngồi đối diện hay ngồi cạnh tôi?

Chà, chuyện đó quan trọng không?

Tôi đang cố viết nó lại. Và tôi...

Trong thức uống của chúng tôi có một ít là bạc hà.

Tôi nhớ được màu chiếc váy của cô

nhưng tôi không nhớ, không thể nhớ được chỗ ngồi của cậu ấy.

điều đó làm tôi sợ

Giống như, tôi đã đánh mất nó rồi vậy.

Cậu ta... cậu ta...

Pepe?

Pepe?

Có xu chứ? Có xu chứ?

John thân mến!

Đảo Eolie là thiêng đường

Chúng ta sẽ phải làm rất nhiều việc

trước khi chúng ta chết.

Ngài Conigrave! Ngài Conigrave!

- Của ngài. - Cảm ơn.

Chuẩn bị xong chưa?

Mấy anh em, chúng ta đi thôi.

Anh ta đã giữ lấy người đó rồi, trọng tài! Anh ta đã giữ rồi.

- Giữ chặt đội hình! - Đó là pha bóng tùy tiện, thưa ngài!

Đóa hoa ngọt ngào

với chiếc giường được anh trải đầy hoa tươi.

Ôi, thật là đau lòng

Sự ra đi của nàng là đá và cát bụi.

Màn đêm bị anh làm ướt bởi những giọt nước mặt ngọt ngào

Diễn cho buồn hơn xíu được không?

Cậu là Paris. Cô ấy là Juliet.

Cậu vừa mất vị hôn thê của mình, chứ không phải vé đi xe buýt.

Nếu như cần thiết thì có khi còn cần phải khóc nữa

Không được, dừng ngay, dừng ngay.

Cậu có thể tưởng tượng một chút để diễn sâu hơn không.

kiểu như cậu vừa đánh mất bạn gái mình ý.

Tôi diễn như vậy mà, thưa ngài.

Điều đó cần phải đau khổ hơn xíu chứ, đúng không?

Tên cô ấy là gì?

Tôi vẫn chưa có bạn gái, thưa ngài.

Vậy à, sao kỳ lạ vậy?

Ở đây, là ngôi mộ của cô ta.

Lãnh lẽo, cô độc, sắc mặt sẽ dần biến mất trên khuôn mặt cô ta.

Thấy không?

Không có sức sống.

Nếu cần thiết thì phải rơi thêm vài giọt nước mắt cho bi hơn

Tôi có lẽ nên cho cậu một cái đám tang.

Mỗi đêm sẽ rải lên mộ cậu

Những tiếng than thở, khóc lóc.

Những chàng trai thế kỷ 20

Bám sát cậu ta.

Bám cho chặt vào.

Anh bạn, nói hay lắm, rất hay.

Họ nói nó kiểu như âm nhạc dao động xoáy vào lòng người.

Whoo!

Tôi di chuyển như một chứ mèo, nói năng như một chú chuột.

Đến đi, John!

Em yêu, anh muốn làm người đàn ông của em.

Bên này nè.

Bắt lấy hắn, John! Bắt hắn.

Không xong rồi.

- Anh ổn chứ, Johnny? Quay lại đội hình.

Giữ nguyên đi John.

Cậu là ai?

Mình là Tim Conigrave. Học chung lớp Địa Lý với cậu.

Ra vậy.

Cậu sinh ra để giành lấy phần thưởng cao nhất và xứng đáng nhất.

Chà, mình bây giờ thật sự mới nghĩ đến điều đó, phải không?

Mình có diễn chung với anh em cậu một vở kịch

Romeo và Juliet.

Cậu là Romeo?

Ừm, còn trận đấu

Paris, là cô Juliet đó vì Romeo mà rời bỏ anh ta.

Paris đáng thương.

Đúng.

Cậu nên đến xem đi.

Mình ký lên đây được chứ?

Ôi, nó vẫn còn sạch mà

Nhưng nếu cậu muốn thì cứ tự nhiên.

* La, la, ba, ba, ga, ga, ga

* Ga, ga, ga, gallop, gallop

* Gallop, gallop, gallop, gallop, gallop, gallop a pace

* Gallop a pace... * - Ngôi nhà đã mở cửa.

Bắt đầu đi... Tim? Bắt đầu thôi, mọi người.

Chuẩn bị mở màn.

Bắt đầu rồi.

- Chúc gãy giò nha Gãy chân nha mấy đứa.

Gãy chân nha.

Eric, màn sân khấu

Sao mọi người lại nói ''gãy chân'' vậy?

Bởi vì nó có nghĩa là chúc may mắn.

Anh vừa nói rồi đó.

Cậu ta ở đây hả? Tim!

- Tim! - Ôi, chào Paul.

Tim bắt đầu mở màn nha! - Anh em cậu cũng đến hả?

- Tôi và cậu ấy học chung lớp Địa lý. - Rồi sao...

Được rồi, hãy nhớ kỹ, nếu có ai cười nhạo ta

Là vi họ chẳng có dũng khí để làm như ta.

Gãy chân nhé.

Đến giờ mở màn rồi, Christ.

Eric, mở màn.

Cả hai họ đều là dõng dõi quý tộc

Vở diễn được lấy bối cảnh tại Verona xinh đẹp

Thầy nhắc: '' đóa hoa ngọt ngào....''

Em biết.

- ('Đóa hoa ngọt ngào. ') - (Tôi biết!)

Đóa hoa ngọt ngào được anh rải đầy trên chiếc giường này

Ôi!

- Cậu bị sao vậy? - Không sao chi là...

Bị buồn nôn hả? coi chừng dính bầu rồi đó.

Không đâu bác sĩ, Mình nghĩ mình biết nếu mình là cậu ấy.

Conigrave's mang thai. Conigrave's mang thai!

Cậu nói là cậu đang uống thuốc tránh thai mà

- Các cậu thật quá quắc! - Mong là cậu không giận.

Nhưng mình sẽ nói suốt nếu cậu thích vậy.

Bác sĩ, tôi muốn khám bệnh.

Như vậy thật không phải.

Có thể giải thích tôi hiểu đang có cái quái gì đang xảy ra đây vậy?

Giỡn xíu thôi mà thầy.

Cậu làm tôi rợn người đấy, Conigrave.

- 'Tôi chú ý cậu rồi, Conigrave. ' - Mày chết chắc rồi, Conigrave!

Chào.

Ồ chào cậu.

- Xin lỗi vì không đến xem được buổi diễn nhé. - Ôi, vậy sao, không vấn đề gì đâu.

Này, cậu có muốn tôi... Tôi làm được mà.

Thôi không sao, tôi tự làm được mà.

- Tốt hơn tôi đi nha. - John?

Ừm, tôi có việc cần nói, cô gái diễn cùng tôi...

Tối thứ 6 sẽ đến chô tôi tham gia bữa tiệc.

Chết đi.

Cậu là trai cong hả?

- Sao chứ? - Cưng à

Đúng vậy.

Về bữa tối, cậu có cách gì không?

Đi về nhà có chút khó khăn.

Cô nàng diễn vai Juliet.

Mẹ cô ấy bắt bọn tôi về bằng xe buýt.

Tôi không hiểu vở kịch và cái tên đó.

Gì cơ?

Shakespeare.

Tôi sẽ không tham gia Mozart!

- Nó trong tủ lạnh đó. - Tôi biết rồi.

Vậy, cậu thấy vở kịch thế nào?

Mình chưa có xem.

Chúng tôi rất xuất thần đó.

Mình có lẽ nên cố gắng nhiều hơn để cậu đến xem.

Có vấn đề gì à?

Chúng mình là một nhóm bạn mới

vậy nên tớ nghĩ chúng ta nên chơi trò hôn truyền quanh bàn.

- Sao chứ? Không, không - Có đó.

- Đúng vậy, tới bến luôn. - Chắc chắn là không nhé.

Mình chơi trước.

Gina!

Người may mắn cuối cùng! Thôi nào, Moahhh

Đối với những người đến với nhau trong cái tội lỗi đen tối ấy

Ánh sáng chúa trời sẽ cứu lấy linh hồn họ

và mang họ đến tình yêu của Chúa cha.

Làm cảm động các bậc thánh thần trên cao

Họ sẽ quay lưng lại với tội lỗi của chính họ

và mở rộng trái tim họ với sự ân sủng của ngài.

- Lạy chúa, hãy nghe chúng con. -Lạy chúa, nghe lời thỉnh cầu của chúng con

- Tớ xách hộ nhé? - Ồ, tớ ổn mà.

- Để chúng ta hiểu hơn một chút, các bạn xem một ví dụ hôm trước.

Ruồi đục quả.

- Trong cuộc sống của người dân ngày nay

Nó đóng vai trò của một kẻ độc ác.

There is scarcelyanyfruit thatis immune

Trong vài tháng con ruồi

sẽ hình thành sự phá hoại của chúng.

Phải thật chặt chẽ mới có thể khống chế được chúng.

Hai người bọn cậu có vẻ thân thiết nhỉ.

Tớ tưởng cậu đang có tình cảm với Derge, Tim.

Chẳng phải cậu ta là bố của đứa bé trong bụng cậu hả.

Thật xin lỗi, nhưng tim tớ đã thuộc về John mất rồi.

Tớ thấy thôi thì các cậu chơi 3 luôn đi.

Hãy buông tha cậu ta đi, Conigrave.

Derge nên biết rằng cậu ấy rất đặc biệt.

Được rồi, John. Cậu bị bỏ rơi rồi.

Các cậu căm được rồi đó.

Tôi nghe?

Còn ai đầu dây không?

Alo?

Dạ, xin chào, ừm, Cháu muốn gọi cho John.

Ai đầu dây thế?

Timothy Conigrave.

Chờ chút nhé, Timothy.

Đúng là bất ngờ lớn mà.

Thiệt hả? Nó...rất tốt.

Có vài chuyện tớ muốn nói cậu nghe

Dỏng tai nghe nè.

Mấy trò đùa trên lớp

Trò đùa nào?

- Là lúc mình nói mình bỏ rơi cậu ý. Mình không thực sự thích vậy.

Mình không thích nói kiểu vậy với cậu.