Valentine

شلي؟

باهم ميرقصي؟

!مگه توي خواب ببيني، بدبخت

ليلي؟

ميخواي با من برقصي؟

پيج؟

ميخواي با من برقصي؟

.اگه يه جوش بزرگ داشتم شايد

.سلام، کيت

ميخواي برقصيم؟

.شايد بعداً، جرمي

.باشه. شايد بعداً

.سلام، دروتي

ميخواي باهام برقصي؟

.ببينيد. چاق و لاغر همديگه رو بغل کردن

مثل اون شدي، بوفالو؟ ديگه باحال نيستي؟ - !بسه، ازم دور شو -

اين منحرفه اذيتت کرده؟

.آره

!جرمي بهم حمله کرد. اذيتم کرد

.منحرفه پريده روي بوفالو

!اينطوري نبوده - .منحرف -

.ساده ست. واقعاً، شلي

... از ديد يک نقطه نظر تکاملي

جيسون به يک زن جوان و زيبا خيره ميشه ... .چونکه ميخواد بچه هاي سالمي داشته باشه

... و يک زن جوان، مثل خودت

به يک مرد موفق مثل جيسون خيره ... .ميشه چونکه ميخواد احساس امنيت کنه

.جيسون يکم اسفناج روي دندنت مونده

.ممنون

.به هر حال، اين بهترين روش زندگيه

،هرچي که اينجا هست، واقعاً ميتونه تا آخر همين جور بمونه؟

.تا آخر بمونه

... خوب

.صورت حساب اينجاست ...

.صورت حساب، لطفاً - .بله -

ميتونيد ماشينم رو بياريد؟ - .البته -

.ممنون

نميخواي که بري؟

.نه، ببخشيد. امتحان دارم

.خيلي بد شد

.تشکر ميکنم - .ممنونم -

.خيلي گرون شده

... ببين، خوراک ماهي داشتي

.و يه چندتا نوشيدني ... .من فقط جوجه و سالاد داشتم

... اينطور که معلومه

.باشه

.خوب، بايد ازت تشکر کنم، جيسون .ملاقات جالبي بود

چي، يعني فقط همين؟

منظورت چيه؟ - نميخواي يه بار منو ببوسي؟ -

ببخشيد؟ - .فقط يه بوسه کوچولو -

.اوه، خدا

اين بدترين بلايي که ميشه .سر جيسون آورد

... جيسون، من هنوز دکتر نشدم

اما به تشخيص من، تو يه بيمار ... ... رواني هستي و بايد مداوا بشي

.خيلي زود ...

!خودت رو ببين

.جيسون از لباست خوشش اومده

.خوب، چد، حالا فقط من و توئيم

.قول ميدم خيلي محترمانه باشه

اوه، از اونايي هستي .که خيلي قوي و آرومن

.چقدر استراحت ميکني

.برش شکمي

کسي اونجاست؟

سلام؟

سلام؟

!اوه، خداي من - .منو تا حد مرگ ترسوندي -

والنتاين :ترجمه و زيرنويس هادي181

.ببخشيد

.دير وقته تنهايي اينجا مشکلي نداري؟

.اوه، آره، يه خورده کار دارم .روي جسدم

.اميدوارم فردا موفق باشي

.ممنونم. تو هم همينطور - .ممنون -

"سفر عشق سختيهاي زيادي داره"

عشق من به تو هر روز بيشتر ميشه" "مثل خوني که در گردنت جريان داره

.جالبه

.واقعاً جالبه

!اوه، خداي من! بس کن

!لعنتي

.اين مسخره بازيها رو تموم کن

!بيخيال، کيت، قول دادي

پيج، امروز يه ستون درباره پاک کردن .گرد و خاک صحفه نمايش کامپيوتر نوشتم

.امروز به اندازه کافي خسته کننده بوده - .اين که خسته کننده نيست -

خسته کننده روزهايي که با کسي ... قرار نداشته باشي

يا با کسي توي اينترنت صحبت کني ... ... و تازه بعد از 6 ساعت بفهمي اون کيه

،با يه ولگرد 5 ساعت و 4 دقيقه .خودم ميدونم

.کيت، قراره امشب 30 نفر رو ببيني

،براي هر کدوم 30 ثانيه وقت ميزاري .بجز اونايي که نظرت رو جلب کنن. عاليه

.خوش ميگذره

.هنوز با آدام کاملاً بهم نزدم

،اما بهم ميزني. حرفمو باور کن ... هيچ رابطه اي رو دوبار شروع نکن

.و آدام يه مسته

.اون مست نيست

... شخصيتش يه جوريه که

.که به الکل کشيده ميشه ...

.خيلي خوب، باشه. بريم سر کارمون

تاريخ خانواده مادرم به يه شجره نامه .خيلي قديمي برميگرده

.خودم اونو دنبال کردم

.اون (مادربزرگم) يقه لباس درست ميکرد

.نه تا بچه داشت

... معرکه ست، نه؟ اون

.اون يه زن خيلي نازي بود

.بذار از اين افسردگي لعنتي بيارمت بيرون

به خودت بگو که ميتوني بهتر .از اين باشي

... بگو که

... با تنها چيزي که کامل ميشي ...

.کارهاي شهوتيه ...

.اين يه چيز کاملاً روشنه

.بدون اون يه دختر به بن بست ميرسه

:بزرگترين تيم حرفه ايه تاريخ فوتبال !49تايي ها

.انجيل

.انجيل پايه اخلاق و ازدواجه

.ميدونم داري به چي فکر ميکني

واقعاً؟ - .ميخواي که از اين جهنم بزني بيرون -

.واقعاً خيلي خوبه

.سلام

.سلام

.من پيجم

.برايان

برايان، دوستم بهت اشاره کرد که توي يه رابطه خيلي جديه؟

.نه، راستش، چيزي نگفت

.اما من آزادم

تو ترسناکي، خودت ميدوني؟

.هي، 30 ثانيه وقت داشتي - .بيست و چهارميه. گفتي که آخرين سکسمه -

.سلام

دروتي، باور نميکني پيج .مجبورم کرد چيکار کنم

چي؟

.اوه، خداي من

چي شده؟

.شلي فيشر مدت زيادي عمر نکرد

ما براي خودمون ناراحتيم .که اونو از دست داديم

و در اين زمان باري اونهايي ... که باقي موندن

.طلب صبر ميکنيم ...

من نميدونستم توي موقعيتي مثل اين .بايد چيکار کنم. واقعاً بد ظاهر شدم

.ميدونم که ما انگار داريم بهم ميزنيم

.ميخوام برات حداقل مثل يه دوست باشم

.خوشحالم که اينجايي

... خوب

چيکار بايد بکنم؟

.متاسفم

.هي

.صحفه اول

.کيت، اين براي موقع نهاره

يادت مياد. هر دومون کار روزنامه رو .باهم شروع کرديم

... اون سردبير گزارشها شده

خوب منم اينو بعنوان هديه براش ... .گرفتم. همش همين

.باشه

.متاسفم. اين ديگه مهم نيست - .البته که مهمه -

ببين، توي اين سه هفته .به هيچي لب نزدم

.واقعاً دارم بهتر ميشم، کيت

فکر ميکني بتونيم توي اين هفته باهم باشيم؟

شام يا چيز ديگه اي؟

.نميدونم - .فقط يه شامه، بدون درخواست ازدواج -

... آدام، آخرين باري که شام خورديم

سه روز کامل ... .توي هتل درياچه تاهويي بوديم

.آره، درسته

.اونجا

.اونجا - .آره -

بهت زنگ ميزنم، باشه؟ - .باشه -

خوب بنظر ميومد، ها؟

کيت، اون پسره هميشه .خوب بنظر مياد

آدام بود؟

الان وقت خوبي واسه گير دادن .به من نيست

.ببخشيد

.پيج، اينجا يه تشييع جنازست

چيه؟

پليس رو ديدي که اينجا بود؟

.ميدونم

.خيلي ترسناکه

تو چيکار ميکني، ليلي؟ روبراهي؟

.نميدونم

.باور نميشه که اون مرده

.ببخشيد، خانوما

.من کارآگاه واهن هستم شما دوستاي شلي بودين؟

.ما از بچگي همديگه رو ميشناختيم

اشکالي نداره چندتا سئوال ازتون بپرسم؟

.البته - .باشه -

آخرين بار کي ديدينش؟

.حدود يک سال پيش

.من دوسالي بود نديدمش - .منم همينقدر -

واقعاً سرش توي مدرسه پزشکي .شلوغ بود

هيچکدومتون تا حالا اسم جيسون مارکوت رو شنيده؟

اون کيه؟

.شلي شب قبل از مرگش با اون بوده .حالا اون گم شده

.گوش کنيد، خانما

... هرچيزي که يادتون اومد، هرچيزي

.فقط يه تماس با من بگيريد ...

.خوب، خانوما. مراقب باشيد

.ممنون

رزها قرمزند"

بنفشه ها آبي

آنها به اين وابسته هستن که در "!خاطر ما ثبت شوند

.سلام، دروتي

.سلام، کمپل

.بيا تو

.جاي دنج و راحتي دارين

همه چي روبراهه؟

.راستش، يه کم در اين رابطه نگرانم

،سعي کردم زودتر بهت بگم .اما خونه نبودي

.ازت يه خواهشي دارم

.باشه

هم اتاقي من شهر رو ترک کرده .بدون اينکه اجاره اش رو بده