Priyatama

Priyatama

تنزيل الترجمة English

معلومات الإصدار

Priyatama (1977) Hindi WEBRipx264 AC3 ESubs BY juleyano
تعليق من juleyano
Priyatama (1977) Hindi.WEBRipx264.AC3.ESubs.BY juleyano

الوسوم

webrip
web
x264
BRip
AC3
نشرت في: 2022-06-14
تنزيلات: 15
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة English

أول 200 سطر.

"The easterly wind caught my attention."

"When I woke up this morning, everything seemed new."

"I was lost in my dreams,"

"..when it became dark during the day."

"The dark clouds are spread all over the sky,"

"..and the rains remind me of you."

"The loneliness within me has made me anxious."

"The dancing droplets are falling from the sky."

"The wind whispers,"

"Come to me."- "Come to me."

"Come to me."

"The dancing droplets are falling from the sky."

"The wind whispers,"

"Come to me."- "Come to me."

"Come to me."

"The raindrops fall in a rhythm,"

"..that creates a melodious song."

"This weather becomes romantic and alluring,"

"..when my beloved is in my arms."

"Come to me."- "Come to me."

"Come to me."

"The dancing droplets are falling from the sky."

"The wind whispers..."

"Let's get drenched in the drizzle."

"Let's get lost in our dreams, in these rains."

"Let's soar towards the clouds,"

"..atop birds when it rains."

"Come to me."

"Come to me."

"The dancing droplets are falling from the sky."

"The wind whispers."

"The dancing droplets are falling from the sky."

Oh, Ravi! - Dolly! It is raining outside.

Let me go. - No.

Let me close the door at least.

No. - Oh dear.

What's the matter, darling? - We'll get married today.

Why today? But... - No ifs and buts.

In these rains, it is difficult to stay away from you.

What if the season changes?

Then, we'll go somewhere where it rains.

Alright. Get up.

No. First promise me that we'll get married today.

We'll get married today, but we can't get married on the bed.

Get up. - No.

Where do you want to get married?

I don't know. I just know we have to get married.

Then, leave that to me.

We'll get married when the time is right.

I cannot leave that to you. I have promised my dad,

..that I won't get married without his knowledge.

What if your dad disapproves?

Why would he? I have the right to chose my partner.

Will you have some tea? It is raining cats and dogs.

My dad is very strict.

Even barristers are scared of him.

I am scared of no one.

In my interviews, I don't even spare the judges.

Have you heard of Justice Sinha? - Who is he?

He is my dad. - Congratulations

Thank you. And I am his only daughter.

And my only sweetheart.

Listen. Learn to deal with me, first.

It would be easier to deal with Justice Sinha.

What do I have to do? - I'll tell you. Let's go.

Where to? - Just come along.

But it's pouring outside.

Oh, no! What are you doing? Have you lost your mind?

You will know soon enough. Assume that I am my dad,

Justice Sinha and you are Ravi Prakash.

You have come to meet Justice Sinha and,

..seek his daughter's hand in marriage.

Okay. Let's go inside now.

No. We will talk right here, in the rains.

The rain is our witness. - Alright. What next?

My dad will ask, 'Young man, what do you want?'

An umbrella. - Stop it.

I said, the rains is witness to our conversation.

This is an order from Justice Sinha. - Yes, Your Honour.

My dad will ask, 'Young man, what do you want?'

Nothing. - What do you mean?

Say that you want to marry his daughter.

I want to marry your daughter. - Why?

Because I love her.

Is that true? - Only Dolly can answer that.

Will you be able to adjust with her?

Dolly is my only daughter. My love has spoilt her.

I have fixed many spoilt girls. Dealing with Dolly is no big deal.

What did you say? It would be easy,

..dealing with me as you have dealt with many girls!

Dolly, right now, you are Justice Sinha. Sit down.

What do you do for living? - I am a producer at a TV station.

What is your salary? - Rs 1,200 net.

Are you aware that Dolly's monthly expense is around Rs 2,500?

It doesn't matter. After we are married,

Dolly will have to manage with whatever I earn.

I like it. That is the way a husband should be.

Thank you, ma'am.

Justice Sinha. - I am sorry. Thank you, Your Honour.

Do you have a place to live in Mumbai? - Yes, I have an apartment.

That's a lie. The apartment belongs to you and your friend, Vicky.

In Mumbai, if two friends are sharing an apartment,

..the one who gets married first gets the apartment.

Dolly is fond of clothes. She buys new dresses every month.

Is that a problem?

Not at all. I would love to see my wife well dressed.

Oh... - Hold on.

But those dresses should not be too expensive.

Very good. I think you are an ideal husband for my daughter.

Thank you. I think, it is raining heavily. Shall we go in now?

No.

Why are you two getting drenched?

We are welcoming the first rain.

If you get drenched, you might get pneumonia.

Ravi is going to Bangalore tomorrow. - Why?

Vicky, you will have to find a place to stay.

What is the matter? - We are getting married.

After marriage, we'll be staying in this apartment.

Isn't it exciting?

It is the first rain of the season.

All of us will get drenched and we won't change our clothes.

Ravi, the station director wants to hold a meeting.

They have received many letters criticising your previous shows.

Anna asked me to inform you.

Inform Anna that Ravi is going to Bangalore.

We are getting married. The rain is a witness to that.

Who could be at the door when it's raining heavily?

I'll get the door.

Hello.

Please come in.

What is going on here? - Hi, Renu. It is good that you are here.

Ravi and I are getting married.

Really? - Yes.

Renu is so happy to know that you are getting married.

Of course. And they would be happy when we get married.

In your dreams.

It may be a dream, but it's a pleasant one.

Ravi. Just say...

Where did this fellow come from?

Hey, you! I hope you are not hurt. - What?

This is no place to stroll. This is a golf course.

Are you Justice Sinha? - Yes. Why?

I want to talk to you.

I don't have time to talk. Come back later.

Even I don't have time, but this is important.

What do you want?

What do you want? Tell me.

I want to marry your daughter, Dolly.

What? Does Dolly know you?

Yes. She sent me here. I have come from Mumbai.

Dolly has sent this letter for you.

Come along.

Will you be able to adjust with Dolly? My love has spoilt her.

I have fixed many spoilt brats.

Okay. What do you do for living?

I am a producer at a TV station.

What is your salary, if you don't mind?

Rs 1,200 next.

You would want to know,

..whether I will be able to manage,

..when Dolly's monthly expenditure is around Rs 2,500.

And then you will ask me,

..whether I have a place to stay in Mumbai?

Exactly. I was about to ask that.

You are an intelligent boy, but... - How did I know?

Yes. I was about to ask that.

I rehearsed it. - What do you mean? Sit down.

Dolly tested me for a conversation with Justice Sinha.

I have a few more questions.

No. Don't look so worried, young man.

I don't have much time.

How long have you known Dolly?

Around 7 to 8 months.

Don't you think, 7 to 8 months,

..is not enough to know a person well?

At least, 2 years... - No, sir.

Dolly and I know each other very well.

Moreover, we are adults. We know our responsibilities.

Do you also know each other's weaknesses? - Absolutely.

But we love each other so much that...

That you never paid attention to the weaknesses. - Exactly.

What did you say your name is? - Ravi Prakash.

Sit down.

Do you think your income is enough to manage the expenses?

I think so.

I need to talk to Dolly,

..accept Mr Ravi Prakash - Accept Mr Ravi Prakash

As my legally. As my legally.

Wedded husband. - Wedded husband.

Sign here.

You too.

Witnesses! - Here I am.

Sign.

Congratulations, young man.

Witness... It's here.

Congrats.

Hi, Vicky. - Hi.

I knew it. - What?

There is someone is in the living room.

Hence, you are letting me in from the back door.

More English subtitles for Priyatama

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left