Ray Donovan

ความผิดที่เราทำไปต้องชดใช้

ต้องชดใช้อย่างสาสม

พ่อนายโทรมาสามครั้ง

ฉันนึกว่าเราจัดการเขาไปแล้ว

แม่แกยังต่อยแรงกว่านี้

จำแฟนพ่อที่ชื่อคลอเด็ทได้ไหม

แค่นึกถึงก้นดำแสนหวานฉันก็อยากร้องไห้

ผมพึ่งได้รับวิดีโอที่ผมทำเรื่องที่ไม่ควรทำ

นายทำอะไร ทอมมี่

หนุ่มน้อย

- เกิดอะไรขึ้น - ลูกคุณทะเลาะวิวาท

บ้าน่า ผมล้มตอนเล่นบอล

ผมจะทำให้แน่ใจว่าเธอถูกแบน

จากมาร์ลโบโรห์ ฮาร์เวิร์ดเวสท์เลค ทุกที่เลย

เพราะสามีคุณนอนกับแฟนผม

คุณนอนกับเธอใช่ไหม

เปล่า

ผมไปส่งเขาที่โรงแรมถนนเวสเทิร์นอเวนิว

คุณรู้ว่าเขาฆ่าพระ คุณแจ้งตำรวจไหม

ตำรวจจะคิดว่าผมรู้ว่าเขาวางแผนไว้

เขาจะชี้ตัวมิคกี้เพื่อเงินห้าหมื่น

ตกลง

ปืนคุณเยี่ยมมาก

โทรหาเธอ เธอชอบนาย

คุณชอบสปาเก็ตตี้ไหม

ชอบ

ผมเป็นคนช่วยคุณออกจากคุก

นายเป็นใคร เอฟบีไอเหรอ

รู้ไหมว่าพวกสวะในวอลโพล กี่คนที่อยากฆ่าฉัน

ถ้ารู้ว่าฉันบอกอะไรพวกนาย

ขอความเป็นส่วนตัวบ้างได้ไหม

เฮ้

มันวิ่งเร็วมาก

ใช่ ไอ้หนู

เย้

เย้

เอ็ดดี้คนของนายพึ่งเอาพ่อนายออกจากคิว

ระบบทั้งหมดพร้อมแล้วเรย์

หมายจับจะส่งออกไปวันนี้

อย่าลืมแจ้งด้วยว่าเขาอยู่แอลเอ

ถ้าได้หมายจับเราจะส่งให้ตำรวจแอลเอ

จะจับเขาวันนี้เลยใช่ไหม

ใช่ วันนี้

ว่าไง

หมายจับออกมาแล้ว

ตามดูเขาทั้งวันเลย อาฟ

ได้ครับเจ้านาย

ผมจะคอยจับตาดู

ตื่นได้แล้ว เจ้าทึ่ม

ได้เวลาออกเดินทางแล้ว เร็วเข้า

แดริลมาทำอะไร

เราจะไปปาล์มสปริงส์

ปาล์มสปริงส์เหรอ

ทำไม

แม่ฉันอยู่ที่นั่น

ฉันจะไปเอาของของฉันคืน

ไปได้แล้ว

ลูกแต่งตัวทำไม

วันครอบครัวเบลแอร์อาคาเดมี่ไงพ่อ

หนูกับคอนอร์จะไปดูโรงเรียน

พ่อนึกว่าเราจะไม่ไป

แม่บอกว่าเราจะไป

งั้นเหรอ

แม่อาละวาดแน่ถ้าพ่อไม่ไป

วันครอบครัวเหรอ

คุณสวยนะ

ฟังนะแอ็บส์ คือเรื่องวันนี้...

คุณสัญญากับฉันแล้วเรย์

โอเค ผมรู้ ผมมีงาน...

- คุณให้สัญญาแล้ว - โอเค

- หนึ่งวัน - โอเค

โดยไม่มีเอซร่า ลี อาฟ ลีน่า ไม่มีงาน

โอเค ไม่มีปัญหา

ผมจะพาครอบครัวโดโนแวน ไปเบลแอร์อาคาเดมี่

ไว้ทีหลังนะฉันแต่งตัวเสร็จแล้ว

ผมรู้ นั่นแหละปัญหา

ผมจะถอดชุดนี้ได้ยังไง

ไม่เอาน่า เราต้องแต่งตัวแล้ว

คุณต้องรีบไปแต่งตัว

ก็ได้

เด็กที่ยอดเยี่ยมเกิดจากการอึ๊บที่ยอดเยี่ยม

ผมเกิดจากการอึ๊บที่ยอดเยี่ยมเหรอ

แน่นอน

แล้วผมล่ะพ่อ

ทุกความสัมพันธ์แตกต่างกัน

แม่แกเป็นแม่ครัวที่ดี

ฟังนี่นะพ่อ

ผมอัดเพลงนี้ตอนอายุ 18

คุณได้ยินผมพูดกับคุณอยู่

ฟังนะ

สาวเอย สิ่งแรกในตอนเช้า

แต่ผมคิดถึงความหวานของคุณ

มันทำให้ผมรู้สึกเคลิ้ม

แกเลิกเรียนเพื่อทำเพลงบ้านี่เหรอ

ก่อนอื่นเลยมันไม่ได้บ้า มันมีคุณภาพ

มันบ้า

มาสิๆ สาวเอย

มาสิๆ สาวเอย

หยุดทำอย่างนั้นได้ไหม นายจะทำมันพัง

นายสิทำมันพัง

พูดอะไร ฉันไม่ได้แตะมันสักหน่อย

เอาเถอะ มันรถนาย

ใช่ รถฉัน ฉันเป็นใหญ่

ช่างมัน ฉันอยากสูดอากาศ

ถ้านายเล่นอย่างนั้นมันจะพัง

พอได้แล้ว ทั้งคู่เลย

มิคกี้ออกไปนอกเมืองกับแดริลกับบันชี

เขาใช้สายสิบ มุ่งหน้าตะวันออก

ตามพวกเขาไป

คุณคุยโทรศัพท์ตลอดเช้าเลย

เราจะสายแล้ว ไปเถอะ

แล้วโทรมาอีกนะ

ครับนาย

คุณโดโนแวน คุณซื้อผมหรือยัง

ใครให้นายเข้ามา

มาร์วิน ไม่มีใครตั้งชื่อลูกว่ามาร์วินแล้ว

เขาตั้งชื่อตามมาร์วิน เกย์

ใคร

นักร้องอาร์แอนด์บีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

มาทำรักกันที่รัก มาทำกัน

แม่ ผมขนลุก

ใช่ คอนอร์

พ่อกับแม่ไม่เคยทำอะไรนอกลู่นอกทาง

ลูกเกิดมาอย่างไร้ราคี

ไร้ราคีมาก

แม่แค่พูดเล่น

เดี๋ยว

เรียบร้อย

ไม่ต้องตื่นเต้นลูกรัก

หนูเปล่า แม่ต่างหาก

แกเอาแต่เลี่ยงงานตลอดไม่ได้

ย่าแกตายมากี่รอบแล้ว

คนก่อนฉันนับถือเป็นย่า

คนนี้ย่าจริงๆ

ฉันช่วยจ่ายค่าโลงศพด้วย

ไว้หักจากเงินรางวัลเขาสิ พาย

รางวัลอะไร ไอ้แต๋วนั่นไม่มีทางชนะ

นายกำลังมีน้ำโห

ฉันเบื่อความถังแตก

นายมีงานทำนะ

เราแทบเอาตัวไม่รอด นายให้เด็กเข้ามาหลอกต้ม

พวกเขาเซ็นสัญญา เราได้ก็ได้ผลตอบแทน

ผลตอบแทนเหรอ

เราไม่มีนักมวยดีๆ มาหลายปีแล้ว

มีแต่พวกเพี้ยนที่บันชีพามา

คนเศร้าที่ร้องไห้ในห้องแต่งตัว

ถ้าติดขัดก็เอานี่ไปใช้ก่อน

นี่แหละที่ฉันพูดถึง เทอเรนซ์

นายใจอ่อนมากเกินไป

นายจะทำอะไรให้เธอกิน

สปาเก็ตตี้

นายไม่ได้อึ๊บเพราะเจ้านี่หรอก

เธอบอกฉันว่าชอบสปาเก็ตตี้

อาหารกระป๋องขยะไม่ได้เรื่องหรอก

นายต้องทำใหม่เองทั้งหมด

บ้าจัง ใครเลี้ยงนายมานะ

ถึงแล้ว

นี่มันสถาปัตยกรรมอะไร

สามีใหม่แม่เคยสร้างหนังช่วงปี 80

เขายังไปหาโกลดี้ ฮอว์น กับเคิร์ท รัสเซลอยู่บ้าง

เคิร์ท รัสเซลกับโกลดี้ ฮอว์นเหรอ

ขอตัวเดี๋ยว

ว่าไง

คุณอยู่ที่ไหน

ปาล์มสปริงแสนสวย

คุณต้องบอกผมถ้าออกจากเมือง มิคกี้

เหรอ ทำไมล่ะ

เพราะเราตกลงกันอย่างนั้น

ฉันไม่รู้เลย

มีหลายเรื่องที่คุณไม่รู้ มิคกี้

หลายเรื่องที่ผมไม่ได้บอก

ฉันมีเรื่องที่ไม่ได้บอกนาย แวน

อะไร

ไปอึ๊บตัวเองซะ

พ่อคิดว่ายังไง จะจูบเธอไหม

ไม่มีทางรู้ได้

ฟังนะ พ่อเลี้ยงผมปัญญาอ่อนมาก

ออดก็มี

อย่าหาเรื่อง

แดริล

อัลเลน

คุณคงเป็นมิคกี้

- ใช่แล้ว - เข้ามาสิ

นี่ลูกผมบันชี

- รับไปสิ - สบายดีไหม โอ้

ขอบคุณ มิคกี้

ผมอยากขอบคุณที่ช่วยดูแลแดริล

ตอนผมติดคุก

มิคกี้

- ดูคุณสิ - พระเจ้า

คลอเด็ท

คลอเด็ทคุณดูดีมาก

ไม่เปลี่ยนเลยสักนิด

คุณใจดีมากที่พูดอย่างนั้น

ดำอมตะ

ผมเอาอะไรให้คุณดื่มได้บ้าง เบียร์

หรือน้ำมะนาว

เข้ามาก่อน

สวยเหลือเกิน

พระเจ้าช่วย