Gotham

Gotham

تنزيل الترجمة Burmese

الموسم 1

معلومات الإصدار

Gotham 2014 Season 01 Episode 11-20 Myanmar(Zawgyi)
تعليق من kikywebsite

الوسوم

other
نشرت في: 2019-05-10
تنزيلات: 35
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Burmese

أول 200 سطر.

ၿပီးခဲ့သည့္ ေဂၚသမ္အပိုင္းတြင္ -

ငါတစ္ႏွစ္ေလာက္ ငုိခဲ့ၿပီးၿပီ

ဒီလိုငိုေနလို႔လည္း ငါလုပ္ခဲ့တာေတြက ေပ်ာက္ပ်က္မသြားႏိုင္ဘူးေလ

ဒါေပမဲ့ ငါ မင္းကို အေလးထားတုန္းပါပဲ

ခ်စ္ရတဲ့ ဂ်င္မ္ေရ ကၽြန္မ ရွင့္အတြက္ ရဲရင့္တဲ့မိန္းကေလး

ျဖစ္လာႏုိင္လိမ့္္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ေပမဲ့ တကယ္တမ္းမွာေတာ့ ျဖစ္မလာႏိုင္ခဲ့ဘူး

ကိုယ့္ကိုကိုယ္ တည္ၿငိမ္ေအာင္လုပ္ဖို႔ ရွင့္ဆီကေနထြက္သြားပါရေစ

မင္းတို႔ ငါ့ကိုယံုၾကည္ရင္ ငါကလည္း မင္းတို႔အေပၚကို ယံုၾကည္ေပးမယ္

ဒီအေတာအတြင္းမွာ မင္းတုိ႔အားလုံးဆီက ဆက္ေၾကးကို ၂၅ ရာခိုင္ႏႈန္း တုိးေကာက္မယ္

ဆာဗီယာႏုိနဲ႔တာစကီကို ဆက္သြယ္လိုက္

သူတို႔က ဘန္နီယြန္လို ဇာတ္သိမ္းရမွာကို ေၾကာက္ေနၾကတယ္

အဖိုးႀကီးက သူ႔သုိးအုပ္ကို ငါ့ဆီ လႊတ္ေနၿပီကြ

ဘဝင္ရူး ငေၾကာင္ေတြ

မင္းတို႔က ငါ့ကိုျဖဳတ္ခ်ဖို႔ ႀကဳိးစားေနတာလား

မင္းက ကိုယ့္အတိုင္းအတာကို ကိုယ္မသိဘူးပဲ

အာခမ္အရူးေထာင္ ဟုတ္လား

အရူးထိန္း လုပ္ရမွာေပါ့

မလုပ္ခ်င္ရင္ ထြက္တဲ့

ဒါဆိုလည္း ထြက္လိုက္ေပါ့

ထြက္လိုက္ရင္ သူတို႔ ျဖစ္ေစခ်င္တာကို လုပ္လိုက္သလိုျဖစ္သြားမွာေပါ့

ဖယ္ကိုနီ .. ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ ..

ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ရပ္တန္႔မွာ မဟုတ္ဘူး .. ဟာေဗး

အဲဒီေကာင္ေတြကို ရေအာင္ဖမ္းျပမယ္

အကၽြႏ္ုပ္ရဲ႕အမိန္႔ကို ဖီဆန္ပါက..

အသင့္ကို သံေခ်ာင္းေတြနဲ႔ ညွဥ္းပန္းႏွိပ္စက္ၿပီး

သင့္ရဲ႕အရိုးေတြကို ျပာအတိျဖစ္ေစမယ္

အသင့္ရဲ႕ နာက်င္လွတဲ့ေအာ္ဟစ္သံဟာ

သားရဲေတြကုိေတာင္ တုန္လႈပ္ေစရမယ္

သြားေတာ့ .. သြားေတာ့

မလုပ္ပါနဲ႔

သင့္ကို ဆုေတာင္းေပးပါတယ္

ကၽြႏု္ပ္ ဒီအမိန္႔ကို နာခံရမယ္

အရွင့္ရဲ႕အျပဳအမူေတြက အစြမ္းထက္လြန္းလွပါေပတယ္

အစြမ္းထက္လြန္းလွပါေပတယ္

နတ္ဘုရားတစ္ပါးအလား စြမ္းလွပါေပတယ္

နတ္ဘုရား ဆက္တဲဘုိ႔စ္ကိုေတာင္ ထိန္းခ်ဳပ္္ၿပီးေတာ့

ေနာက္လိုက္ျဖစ္ေစႏိုင္ေလာက္ပါေပတယ္

ဒါဆိုရင္ .. ငယ္ကၽြန္ႀကီး .. သြားေတာ့

သြားေတာ့

၅ လံအကြာမွာ လဲေလ်ာင္းေနေသာ ကၽြႏု္ပ္၏ဖခင္

သူ႔ရဲ႕အရုိးေတြဟာ သႏၱာေက်ာက္တန္းစဥ္ျဖစ္၍

မ်က္လုံးေတြကေတာ့ ပုလဲမ်ားပင္တည္း

သူ႔ရဲ႕ဘယ္အရာမွ ေပ်ာက္ကြယ္မသြားပါ

ဒါေပမဲ့ ပင္လယ္ရဲ႕ ေျပာင္းလဲမႈကိုေတာ့ခံရကာ

ၾကြယ္ဝဆန္းျပားတဲ့ တစ္စုံတစ္ရာအျဖစ္ ေရာက္ရွိသြားပါသည္

ေနာက္ဆုတ္ၾကစမ္း

ေနာက္ဆုတ္ၾက

ငါ့ကို မသတ္ပါနဲ႕

ၿငိမ္ၿငိမ္ေနၾကစမ္း

မင္းေရာက္လာတဲ့ အခ်ိန္အေတာအတြင္းမွာ

ေထာင္သားေတြ ရန္ျဖစ္တာက ၄ ႀကိမ္ေတာင္ရွိသြားၿပီေနာ္

မင္းက ျပစ္ဒဏ္ေၾကာင့္ ဒီကိုေရာက္လာရတာကို ငါနားလည္ပါတယ္

ဒါေပမယ့္ ကိုယ္တာဝန္ယူထားရတဲ့ အလုပ္ကိုေတာ့ ေသေသခ်ာခ်ာလုပ္ေစခ်င္တယ္

အခုျဖစ္သြားတာေတြက လက္မခံႏိုင္စရာပဲ ေဂၚဒြန္

လက္မခံႏုိင္စရာပဲကြ

ဒီကိစၥေတြက ကၽြန္မရဲ႕အမွားပါ မစၥတာလန္း

ျပဇာတ္က စိတ္ကို ညစ္ညဴးေစတဲ့ ဇာတ္လမ္းမ်ဳိးျဖစ္ေနလို႔ပါ

အခုအခ်ိန္ကစၿပီး ဟာသျပဇာတ္ေတြပဲ ကခိုင္းပါ့မယ္

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ သူနာျပဳ ဒန္ကန္

ကၽြန္ေတာ့္ကို ဒါရုိက္တာ ဒါမွမဟုတ္ရင္ ေဒါက္တာလန္းလို႔ ေခၚေပးပါ

အခုေျပာေနတာက ျပန္လည္ပ်ဳိးေထာင္ေရး အစီအစဥ္ေတြအေၾကာင္း မဟုတ္ဘူးေနာ္

ဒီ ဝင္းလုံျခဳံေရးအတြက္ အရာရွိေဂၚဒြန္မွာ တာဝန္ရွိတယ္

ၾကည့္ရတာေတာ့ ဒီတာဝန္ကို သူမလုပ္ႏိုင္တဲ့ပံုပဲ

မင္းဘက္ကေကာ ဘာေျပာခ်င္ေသးလဲ ေဂၚဒြန္

ဒီလူကို ေဆးကုေပးဖို႕လုိတယ္

သူ႔ကို ကၽြန္မေဆးကုေပးလို႔ရပါတယ္

ဒါေပမယ့္ စည္းကမ္းအရကေတာ့

ကၽြန္မက ေဆးေတြကိုပဲ ယူေပးရတာ လူနာကို ေဆးကုေပးခြင့္ မရွိဘူး

ဒီေတာ့ သူ႔အတြက္ ဆရာဝန္တစ္ေယာက္လိုလိမ့္မယ္

ေကာင္းၿပီေလ

ငါ ဆရာဝန္လႊတ္ေပးလိုက္မယ္

ေနာက္ထပ္ ျပႆနာေတြထပ္ျဖစ္ရင္

ငါ မင္းကို ေဆးဝါးျဖန္႔ေဝရတဲ့ေနရာဆီ ပုိ႔ပစ္မယ္

မင္းရဲ႕အေျခအေနကို ဒီထက္ပိုမဆုိးႏုိင္ဘူးလို႔ ထင္ေနတာလား

ေသခ်ာစဥ္းစားလိုက္ဦး

သူ႔ရဲ႕အေျခအေန ဘယ္လိုရွိလဲ

ေကာင္းပါတယ္

ျပန္သက္သာလာလိမ့္မယ္

ရွင္ေကာ

ေကာင္းပါတယ္

နည္းနည္းေလး ပြန္းပဲ့သြားတာပါ

ဘာလဲ

ရွင္က နာမည္ႀကီးစုံေထာက္ ဂ်င္မ္ေဂၚဒြန္ မဟုတ္လား

နာမည္ကေတာ့ ဟုတ္တယ္ နာမည္ႀကီးမႀကီးေတာ့ မသိဘူး

နာမည္ဆိုးနဲ႔ ေက်ာ္ၾကားတာလား

အဲဒါေတာ့ ျဖစ္ႏိုင္တယ္

မင္းကေကာ

လက္စလီတြမ္ကင္စ္ ၊ ေဒါက္တာ တြမ္ကင္စ္ပါ

မင္းက ဒီမွာ အလုပ္လုပ္တာလား

ကၽြန္မက အက်ဥ္းသားမဟုတ္ဘူးေလ

ငါ မင္းကို အရင္က ေဆးခန္းတာဝန္က်တာ မျမင္ဖူးပါဘူး

ကၽြန္မက အမ်ဳိးသမီးအေဆာင္မွာ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ရတာပါ

အခု ဒီဘက္က လူလိုေနလို႕ ခဏလာေပးတာ

ေကာင္မေလးေတြအားလုံးက ရွင့္အေၾကာင္းကို ေျပာေနၾကတယ္

ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္နဲ႔ရန္ျဖစ္လုိ႔ ရာထူးခ်ခံရတဲ့ သူရဲေကာင္းဆုိပဲ

အဲဒီလို ေျပာၾကတာပဲေလ

စိတ္မရွိပါနဲ႔..ကၽြန္မက ရွင့္အေနအထားကို ေပါ့ပ်က္ပ်က္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္တာမဟုတ္ပါဘူး

ရပါတယ္

ကၽြန္မရဲ႕အျမင္မွာေတာ့ ရွင္အခုုလုပ္ေနတာက အထင္ႀကီးဖို႔ေကာင္းပါတယ္

အရူးေတြကို ေစာင့္ေရွာက္ရတဲ့ဟာလား

အဲဒါကို ေျပာတာမဟုတ္ဘူး ရွင္ထြက္မသြားတာကို ေျပာတာ

ထြက္မသြားေသးတာပါ

မင္းက ဘယ္သူ ..

ေတာင္းပန္ပါတယ္ ဒီလိုမ်ဳိး ေလွ်ာက္ေျပာဖို႕ မရည္ရြယ္ခဲ့ပါဘူး

ဒါက ကၽြန္မရဲ႕အလုပ္လည္း မဟုတ္ဘူးေလ

အာ .. ေဒါက္တာတြမ္ကင္စ္ေနာ္

ဒီအက်ဥ္းသားက အဆင္ေျပတာ ေသခ်ာရဲ႕လား

ေသခ်ာပါတယ္

ေဆးအရွိန္ေၾကာင့္ အိပ္ေပ်ာ္ေနတာပါ

အိပ္ေပ်ာ္ဖုိ႔ ႀကိဳးစားေနတာပါ

ခင္ဗ်ားတုိ႔ ၂ ေယာက္ တစ္ေနရာရာမွာ သြားေျပာၾကပါလား

ကၽြန္မ သြားသင့္ၿပီ

ဂ်င္မ္ ေတြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္

အတူတူပါပဲ

အုိင္ဗီလား

နင္ ေနေကာင္းရဲ႕လား

အင္း ေကာင္းပါတယ္ ေကာင္းပါတယ္

နင္ ဖ်ားေနတယ္ ထင္တယ္ေနာ္

ဆရာဝန္ ျပဖို႔လိုလိမ့္မယ္

ဆရာဝန္ မျပဘူး

ဘယ္ေတာ့မွ ထပ္မျပေတာ့ဘူး

ငါ အဆင္ေျပပါတယ္

အနားယူေနတာပါ

ငါတုိ႔သြားလုိ႕ရတဲ့ေနရာတစ္ခုရွိတယ္ အဲဒီကို သြားၾကရေအာင္ အိုင္ဗီ

ငါ့ တစ္ကိုယ္လုံးတုန္ေနတယ္

အုိေက

လာခဲ့

ဘယ္သူမွမရွိဘူး

ဒီမွာက လုံၿခံဳတယ္ေလ

ေသခ်ာလို႔လား

သိပ္ေသခ်ာတာေပါ့

နင္ေနျပန္ေကာင္းတဲ့အထိပဲ ငါတုိ႔ေနၾကမယ္

ဟုိနားက ခုံေပၚမွာ လွဲေနလိုက္

အိမ္ရွင္ေတြျပန္လာရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ

အိမ္ရဲ႕ေနရာတိုင္းမွာ ဖုန္ေတြရွိေနၿပီး

ပုပ္ေနတဲ့ အနံ႔တစ္ခုခုကိုလည္း ရေနတယ္

အဲဒါေၾကာင့္ ဒီကို ဘယ္သူမွ လာမွာမဟုတ္ဘူး

ဒါက ဘယ္သူ႔အိမ္လဲ

ဘာျဖစ္လို႔ အမ်ားႀကီးေမးေနတာလဲ အုိင္ဗီရာ

ငါက နင့္ကို ကူညီေပးေနတာပါ

အဲဒီမွာ လွဲေန၊ ငါ ေစာင္ယူလာေပးမယ္

မဂၤလာနံနက္ခင္းပါ လူႀကီးမင္းတုိ႕

ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ကမ္းလွမ္းခ်က္ကို စဥ္းစားၿပီးၿပီလား

အင္း

ဟင့္အင္း

- ဟင့္အင္း ဟုတ္လား - ငါတုိ႔ေပးေနတာက လုံေလာက္ေနၿပီပဲေလ

ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ကပဲ ဒြန္မာရုိနီကိုယ္တုိင္ ေၾကးသတ္မွတ္ထားတာ

အခု ကၽြန္ေတာ္က ေၾကးျမွင့္လိုက္တာ

ေငြေဖာင္းပြမႈက တုိးလာၿပီေလ

မာရုိနီက ေျပာေတာ့ ..

မာရုိနီ .. မာရုိနီနဲ႔

က်ဳပ္ စိတ္ကုန္လာၿပီ

ခင္ဗ်ား အခု ေျပာရမွာက ပင္ဂြင္းဆိုတဲ့ က်ဳပ္ကိုေနာ္

ဒါဆိုရင္ မင္းက ပင္ဂြင္းဌက္ေပါ့

အဲဒီေတာ့ ဘာျဖစ္လဲ

ငါတုိ႔ မင္းအတြက္ ရဲေခၚထားတယ္

က်ဳပ္ကို ပင္ဂြင္းလို႔ပဲေခၚ

ၿပီးေတာ့ ရဲေခၚထားေတာ့ ပိုေကာင္းသြားတာေပါ့

ဆိပ္ကမ္းက ရဲေတြကို ငါတုိ႕ပုိင္တယ္ဆိုတာ မင္းတို႔မသိၾကဘူးလား

ဒါဆိုရင္လည္း မင္းကိုယ္တိုင္ပဲ အဲဒီရဲအရာရွိႀကီးကို ရွင္းျပလိုက္ေတာ့

ေကာင္ေလး

ဘာျဖစ္လုိ႔ မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ေနတာလဲ

ဂ်ဳန္းလား

ဂ်ဳန္း

ေဟ့ ဖေရာဂ့္မန္း

ဒါက ဓါတ္လိုက္တဲ့ဒဏ္ရာေတြ

ဒီလူက ဓါတ္ရုိက္ခံထားရတာ

လွ်ပ္စစ္ဓါတ္ရုိက္ရတဲ့ ကုသမႈတစ္မ်ဳိးေပါ့

သတၱဳအပ္ေတြကို ဦးေႏွာက္ထဲ စုိက္ထည့္ၿပီးေတာ့

ေခါင္းရဲ႕အေရွ႕ျခမ္းကို လွ်ပ္စစ္ရုိက္ထားတာေလ

ဘာအတြက္ ကုသတာလဲ

ခြဲစိတ္ကုသမႈအရကေတာ့ ပံုမွန္မဟုတ္တဲ့ အမူအက်င့္ေတြကို ျပဳျပင္ေပးဖို႔လုပ္ရတာ

ဒါေပမဲ့ ဒီလူကေတာ့ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားကို ခပ္ျပင္းျပင္း အေပးခံထားလုိ႕

သူ႔ရဲ႕ဦးေႏွာက္က လံုးဝပ်က္သြားရတာ ျဖစ္မယ္

သူက မင္းေစာင့္ေရွာက္ေနတဲ့ လူေတြထဲကပဲလား ေဂၚဒြန္

ဘယ္လို ျဖစ္သြားရျပန္တာလဲ

ဒီေထာင္ကိုျပန္ဖြင့္ဖုိ႔ ခင္ဗ်ားပဲ ေလာခဲ့တာေလ

ဒီေနရာမွာ အရုိးေဆြးေနတဲ့ဝန္ထမ္းေတြရယ္

ေစာင့္ေရွာက္မႈ သုညအဆင့္ရယ္နဲ႔ လည္ပတ္ေနရတယ္

အႏွစ္ ၂ဝဝ ေက်ာ္ သက္တမ္းရွိတဲ့ ဒီဝကၤပါအေဆာက္အအံုက လံုၿခံဳမႈလံုးဝမရွိဘူး

ေကာင္းပါ့ကြာ .. ဆင္ေျခေတြက လာျပန္ၿပီလား

ဒါက စည္ပင္သာယာဌာနရဲ႕ခန္႔ခြဲမႈ ပံုစံပဲေလကြာ

ငါတို႔က သူတို႔ဆီက ျပႆနာေတြကို လက္လႊဲယူရတယ္

ၿပီးရင္ ရွိတဲ့စြမ္းအားအရင္းအျမစ္ေလးနဲ ၾကည့္လို႔ေကာင္းေအာင္ စီမံရတယ္

က်ဳပ္တုိ႔မွာရွိတဲ့ စြမ္းအားအရင္းအျမစ္ေတြက ရာဇဝတ္မႈတစ္ခုကို စုံစမ္းဖို႔အတြက္

မလုံေလာက္ဘူးေနာ္

ငါတုိ႔ ေဂၚသမ္ရဲတပ္ဖြဲ႕ကို ေခၚမွျဖစ္ဘူး

မေခၚနဲ႔..ဒါက ေဆးရုံတြင္းရဲ႕ ကုသမႈအခက္အခဲသက္သက္ပါ

ဒီေကာင္ အသက္ရႈေနေသးလား

အသက္ကေတာ့ ရႈေနေသးတယ္ ဒါေပမဲ့ ဦးေႏွာက္ကေတာ့ ေသသြားၿပီ

ဘာျဖစ္တယ္

သူက အသက္ရႈေနတုန္းပဲေလ

ေဆးအေထာက္အပံ့လည္း မလိုဘူး

ဒီေတာ့ ေယဘုယ်သံုးသပ္ရရင္

သူက အသက္ရွင္ေနေသးတာေပါ့

သူ႔ကို အဆင္ေျပေအာင္ထားလုိက္ပါ ေဒါက္တာ

အရာရွိ ေဂၚဒြန္

ငါတုိ႔ရဲ႕အက်ဥ္းသား ကုိလူေခ်ာေတြထဲက ဘယ္ေကာင့္ရဲ႕လက္ခ်က္လဲဆုိတာ ေဖာ္ထုတ္ေပးပါ

အစီရင္ခံစာကို ေသာၾကာေန႔အၿပီး ငါ့ရဲ႕စားပြဲေပၚမွာ လာတင္ေပး

တစ္ေန႔တစ္မ်ဳိး မရုိးရဘူးေနာ္

More Burmese subtitles for Gotham

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left