The Program

Đó là sự kiện thể thao căm go nhất trên thế giới.

180 vận động viên, 20 vòng thi

và chỉ duy nhất một người.

Đây là giấc mơ.

Để là thành viên trong đội, để thi đấu với vận động viên tốt nhất trên thế giới,

Giờ đây, tôi yếu đi, tôi không còn khả năng hơn người khác .

Đó chỉ là... niềm đam mê...

niềm khao khát.

Mẹ tôi không nuôi dạy một kẻ bỏ cuộc và tôi cũng sẽ không bao giờ chạy trốn.

Và đó là nhiệt huyết, anh bạn ạ, nó không liên quan đến cơ thể.

Đó không phải là đôi chân.

Không phải là phổi. Đó là trái tim nhiệt huyết.

Là tâm hồn.

Sự can đảm.

Đã có một tai nạn trên đường đua chỗ đó.

Sự kiện thể thao tuyệt vời nhất trên thế giới.

Bất cứ khi nào.

Giờ tôi chỉ muốn một tập sách có chữ kí của riêng tôi.

Có thể tôi có đấy.

Vậy đây là cuộc đua lần đầu tiên của anh. Anh 21 tuổi.

Anh là vận động viên trẻ nhất cuộc đua.

- Anh hi vọng sẽ đạt được cái gì? - Tôi muốn về đích.

Hạng nhất hoặc nhì. Điều đó sẽ thật tuyệt vời.

Có rất nhiều người tham gia, họ mô tả cuộc thi như một chuyến hành trình.

Nỗi đau của Odyssey, sự đau khổ và khả năng chịu đựng,

hầu hết các trải nghiệm mang tính tôn giáo.

Cuối cùng, anh tiến đến việc mở rộng sự tự nhận thức.

Và tôi đang tự hỏi rằng, anh nghĩ gì về việc đó?

Ừm, tôi chỉ đam mê đi xe đạp.

Aw, trúng rồi.

- Ồ không, thật đấy chứ? - Thật đấy.

- Tôi đã... - Chúng ta đã cá cược.

- Tôi đùa thôi mà. - Tôi thắng anh một cách công bằng.

- Cạo râu đi. - Không đâu.

Tôi có cuộc phỏng vấn với Armstrong hôm nay.

Một anh chàng thú vị, nghĩa là, anh ta không thiếu đi vẻ tự tin.

Nhưng điều đó tốt. Tôi thích anh ta.

- Anh có cho rằng anh ta là đối thủ không? - Không.

Mặc dù vậy, đó thực sự là một tay đua cừ. Rất khỏe mạnh. Đôi chân khỏe.

Anh ta được chuẩn bị cho sự kiện trong một ngày. không phải một tour kéo dài ba tuần.

Này, anh là người Mỹ hả? Lance, phải không?

Anh được cho là tay đua tốt đó. Có phải anh thắng tất cả các giải đua ở Mỹ không?

Cừ đó.

Nhưng anh sẽ không thắng ở đây đâu.

Không ư?

Nhìn thấy gã kia không?

Gã kia. Và cả gã kia nữa.

Họ có nhiều hồng cầu trong máu, nhiều oxy.

Anh không thể thắng đâu.

Trois, deux, un!

Xuất phát!

Tiến lên nào!

Vậy anh muốn làm gì?

Tôi không sử dụng chất kích thích.

Lance, đó là một bước đi lớn.

Tôi biết, nhưng nơi đầu tiên, nơi thứ hai, thứ ba, trong cùng một đội, điều đó không bình thường.

Ba vị trí cao nhất cho đội

là một thành tựu xuất sắc trong cuộc đua này.

Ông sẽ mô tả đóng góp của ông tới thành công ngày hôm nay

- của đội như thế nào? - Là 1 bác sĩ,

tôi tin rằng tôi là một chuyên gia về điều kiện thể chất.

Vậy vận động viên của ông có sử dụng Epo không?

Nếu một vận động viên sử dụng Epo,

không hề làm tôi tức giận.

Ví dụ, anh ta có thể mua Epo ở Thụy Sĩ,

mà không cần có đơn thuốc.

Nhưng Epo rất nguy hiểm.

Epo không nguy hiểm. Nó chỉ bị lạm dụng.

- Bác sĩ Ferrari? - Vâng.

Tôi là Lance...

- "Armstrong" - Tôi biết cậu là ai.

Tôi muốn giống như các anh chàng kia.

Tôi muốn tham gia chương trình mà họ đang tham gia.

Chương trình?

Tôi biết tôi đang nói gì. Ông chỉ cần nói cho tôi biết phải làm gì, tôi sẽ làm.

Tôi sẽ luyện tập chăm chỉ.

Vào đi.

Làm ơn cởi áo phông ra nhé.

Áo phông đó, cởi ra đi.

- Cái gì? - Tất cả tỉ lệ của cậu đều sai.

- Tỷ lệ của tôi? - Thể lực cho đến cân nặng.

Thể lực tốt nhưng ở chỗ này quá nhiều.

- Ông đang nói gì vậy? - Thể trạng của cậu, Lance.

Không thể đáp ứng một các tốt nhất cho các ngọn núi.

Cậu có thể là một vận động viên tốt, tuy nhiên sẽ không bao giờ cậu là người xuất sắc nhất. Tôi rất tiếc. Cậu biết điều đó mà.

Xin lỗi, tôi còn nhiều việc phải làm.

Thôi nào anh bạn.

Un moment, s'il vous plait.

- Các anh đang làm gì vậy? - Việc này trong tầm kiểm soát mà.

Chúng tôi chỉ khiến mọi việc diễn ra trông có vẻ tự nhiên.

Tôi chỉ đang xem...

Sao thế? Anh có bộ tóc đẹp đấy.

- Thật không? - Câm mồm...

Xin chào các anh.

Tôi có thể giúp gì được?

Chào cô. Tôi muốn...

- vài viên aspirin? - Vâng.

- Cảm ơn. Và một bàn chải. - Ngay đằng sau anh đó.

Phải rồi. Và tôi có thể lấy vài...

vài...

- miễng tã lót. - Chắc chắn rồi. Anh lấy size nào?

Thuốc tạo hồng cầu?

Epo?

- Epogen? - Vâng.

- Đó là thứ người đàn ông này muốn. - Vâng.

- Bonsoir. - Au revoir.

- Merci. - De rien.

Au revoir.

- Vậy anh muốn bao nhiêu? - Tôi không thực sự...

Rất nhiều.

Tôi nói rồi mà. Tôi đã nói anh phải không?

Ai đã nói Armstrong chỉ có tiềm năng trở thành tay đua tuyệt vời trong một ngày vậy?

Phải anh không Scoff. Scoff, không phải vậy nữa.

Vô cùng, vô cùng ngạc nhiên. Và vui sướng.

Tôi rất tự hào về đội tôi và cách mà mọi việc diễn ra hôm nay.

Ông biết đấy... Đáng ra ông nên có ý kiến thứ hai, phải không?

- Anh có thể nếu anh muốn, tuy nhiên.. - Vâng.

Đó là ung thư, Lance.

Ung thư tinh hoàn.

Giai đoạn 3/3

Giờ chúng ta có chẩn đoán rồi, chúng ta có thể bắt đầu cuộc điều trị.

Chúng ta sẽ bắt đầu cắt bỏ tinh hoàn nơi mà sẽ loại bỏ mọi ảnh hưởng của tinh hoàn

và sau đó là chèn ống thông tĩnh mạch trong một thời gian dài

thông qua đó chúng ta có thể thực hiện bốn lần hóa trị.

Và anh biết những thứ như di căn não mà anh sẽ có...

Ừm, anh sẽ yêu cầu một cuộc phẫu thuật để loại bỏ chúng.

Ok, hãy hít thở thật sâu nào.

Giữ yên nó ở đó.

Nắp cạnh hình hộp nên cho chúng ta cơ hội

tiếp chận bằng đường qua thể chai.

Chúng ta sẽ cần 0,5%...

Đây thực sự là một cuộc điều trị mang tính trừng phạt.

Hiện tại thì anh sẽ không còn các tế bào bạch cầu với chức năng cơ bản nữa.

Tỉ lệ tiểu huyết cầu của anh gần như bằng 0.

Chúng tôi đang làm tất cả những gì có thể bằng việc truyền máu và thuốc kháng sinh.

Tôi không biết điều gì sẽ tồi tệ đầu tiên?

Về khối u... trong anh.

Anh Armstrong?

- Anh có cần giúp đỡ không? - Đã xảy ra sai sót... tôi không...

Tôi nghĩ anh nên quay trở lại phòng bệnh.

Đáng ra tôi không nên ở đây.

- Anh không muốn quay lại ư? - Tôi là vận động viên vô địch thế giới.

- Chúng ta tìm ghế cho anh nhé? - Tôi không cần ghế.

Ngồi nghỉ đi, Lance.

Ok.

Lance?

Lance?

Cậu trông tốt đó, nhóc.

- Vẫn đang thở. - Điều gì xảy ra với tóc cậu vậy?

Tôi trông giống anh chàng trong Star Trek.

Vậy khi nào anh quay trở lại đua xe đạp, nhà vô địch?

Khi cậu đưa cho tôi cái xe đạp.

- Tôi sẽ không phá luật đâu. - Tôi xin phép.

Tôi đang xem lại bệnh án của cậu.

Tôi có thể giải thích một vài vấn đề trong tiền sử của cậu không?

Hey, ở lại chờ tôi nhé?

Yeah.

Trong quá khứ, cậu không ở trạng thái dùng thuốc thường xuyên?

- Không. - Cậu đã bao giờ dùng thuốc phiện?

Hay bất kì loại thuốc kích thích nào?

- Đó là gì? - Cái gì?

- Anh nghe rồi đó? - Ừ.

Và anh biết về điều đó?

- Ừ. - Còn anh thì sao?

Betsy.

Chúng ta đang đua à? Anh có nhiều việc phải làm đấy, anh bạn.

Tôi đã làm những việc ông yêu cầu.

Vóc dáng tôi thay đổi. Chế độ ăn uống thực sự hiệu quả.

- Có vấn đề gì với anh vậy, Lance? - Chiến thắng.

Còn gì không?

- Tôi yêu mẹ tôi. - Hơn cả chiến thắng.

- VO2 của anh tối đa là bao nhiêu? - 84.

- Điều đó có nghĩa gì? - Đó là mức tiêu thụ tối đa oxy của tôi.

Đứng vậy. Nhưng điều đó thật sự nghĩa là anh sinh ra để làm người thua cuộc.

Khi người cùng quốc tịch của anh, Greg LeMond, đã thắng giải Tour de France,

mức V02 tối đa của anh ấy là 93.

Vậy nên trong cuộc đua giữa anh và một người như anh ta, anh sẽ luôn luôn thua

bởi vì anh ta được cung cấp nhiều nhiêu liệu hơn anh.

Và khi anh leo lên núi trên những bánh xe,

anh sẽ cần nhiên liệu để tốt cháy năng lượng, để chịu được sức nặng.

- Ok, tốt thôi, tôi sẽ làm bằng bất cứ giá nào. - Tốt.

Giáo sư và tôi, chúng tôi có chung sở thích về thể thao và sinh học.

Các vận động viên cải thiện như thế nào?

Một câu hỏi cực kì đơn giản cho tất cả chúng ta, nhưng không ai thực sự biết câu trả lời.

Nên chúng tôi nghiên cứu khoa học

để chấm dứt việc đào tạo phi logic của các vận động viên.

Chúng tôi làm các bài kiểm tra. Chúng tôi phân tích kết quả.

Và sau đó chúng tôi làm lại nó một lần nữa.

Gia tăng nhịp độ.

Anh nhìn thấy không, đây không chỉ là cuộc chạy lên ngọn đồi với hi vọng sẽ khỏe hơn.

Rốt cuộc đây là khoa học.

Vậy nên một vận động viên thấy khỏe hơn,

một số người tốt lên,

Nhưng sau một thời gian tôi nghĩ rằng chúng tôi đã khai thác hết khoa học

đến mức không còn những cuộc nhảy vọt lớn nào nữa được tạo ra.

Và sau đó, tôi sẽ nói với cậu rằng, Lance..

đó như là một thầm nhìn, một tầm nhìn cao.

Khi Chúa nói với Paul vậy. Đó là những gì tôi cảm thấy.

Lacrima Christi.

công nghệ sản xuất Kidneys một chất được gọi là Erythropoietin