Thanks for Sharing

5 anni.

Ricordo quando non riuscivo a fare 5 giorni.

Come ti chiami?

Ehi. Adam. Sessodipendente.

- Ciao, Adam. - Ciao, Adam.

Ma non mi sono mai vantato, sapete?

Mai voluto essere del tipo 'Tu, guardami.'

'Ho capito tutto. Sono 5 anni. Ho capito tutto.'

L'ho resa un'abitudine.

Ogni giorno dovevo ricordami dove poteva colpirmi la malattia.

Ricordare la bramosia, come se sarei morto se non avessi fatto sesso.

Devo essere vigile, sapete? Non posso... mmm...

Non devo indulgere con me stesso in questo programma.

Quindi... si'.

Oggi sono felice d'essere rigoroso.

Grazie.

Grazie per farmi condividere.

'Grazie per condividere'

Traduzione: cerasa

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Che fai?

Ehi, io sono Neil. Sono un sesso...

cioe', sono un drogato di sesso.

- Ciao, Neil. - Ciao, Neil.

Grazie mille per la condivisione, Adam. E' roba potente, amico. Dannazione.

Bene, allora, lasciami controllare.

Come vado?

Sai, sto bene, davvero.

Mi sento molto bene.

Funziona bene. Funziona alla grande.

Bene, che abbiamo?

Maschio ultraventenne che presenta tossicodipendenze multiple.

Dato il Narcan, si e' svegliato, ha iniziato a tirare di tutto,

- e poi e' partito di nuovo. - Ho capito.

Signore? Riesce a sentirmi?

Puoi dirmi come ti chiami, amico? Bene, pancia rilassata.

Preparalo per l'intravena e poi mettiamolo a Foley.

Metterlo in cosa?

Dannazione.

Sembra un uovo d'uccello nel nido.

Al poveretto serve uno scoiattolo che lo masturbi. Non trovi?

Sembra il pulsante di un ascensore.

Terzo piano. Beep.

Dottor Garalla?

Posso vederla per un secondo, per favore?

Sapete, io dico che funziona. Funziona in pieno.

Non mi tocco da circa un mese, il che e' pazzesco,

perche' ricordo, sapete,

quando ho saputo della regola 'no masturbazione'.

Ero tipo: 'bene, non devo respirare mentre lo faccio?'

Non dovrei respirare mentre lo faccio?

Giusto, be', quello dice tutto.

Grazie per avermi permesso di condividere.

Si'.

Grazie. Io sono Mike, drogato di sesso grato del recupero.

- Ciao, Mike. - Ciao, Mike.

Sono orgoglioso di te, festeggiato.

- Davvero orgoglioso. - Grazie.

E sono orgoglioso di essere il tuo sostegno.

Allora, come va con me? Fammi vedere.

Be', sono grato d'essere rigoroso.

In strada ho fatto una scorpacciata visiva.

Sono io o Manhattan e' solo un'enorme percorso erotico?

Ehi.

Ciao.

Mi imbarazza molto dirlo, ma...

ho scordato il tuo nome.

Mi avete sentito dirlo prima. Questa malattia...

e' un gran casino.

Sono stato rigoroso per 15 anni nel programma bevande.

Nessun problema.

Questa cosa e' una bestia del tutto diversa.

E' come smettere con il crack con la pipetta conglobata al corpo.

Chi serve pane raffermo? E' proprio stantio.

- Ha gia' deciso? - Si', solo un momento.

Ancora carne di soia?

- Ordina le frittelle, Mike. - Forse provo qualcosa di diverso.

Sai che dovresti prendere? Le uova al salmone.

Sono cosi' buone!

Stavolta scelgo...

frittelle.

Non statemi addosso.

Come va?

Molto bene. Ci siamo proprio aggiudicati il servizio postale.

Cosa?

Si', forniremo loro imballaggi ecologici.

- E' gigantesco. Il servizio postale. - Vero. Si'.

E' un ossimoro, giusto? Il servizio postale.

E' come un gamberetto gigante o intelligenza militare.

No.

No. Non e' per niente un ossimoro.

Consegnano davvero la posta, al servizio postale.

- Ma il... - Vedi, non c'e'... In realta' non c'e'...

- No, ma c'e'. Hanno problemi. - Niente affatto. Non e' un ossimoro.

Come va con gli appuntamenti?

- Cosa? - E'...

Dai, ha fatto 5 anni. E' ora.

Lo scopo non e' vivere come un monaco.

- E' facile essere magri su un'isola deserta. - Lo so. Lo so. Lo so.

Non e' come l'alcol e le droghe. Non devi smettere del tutto.

Gesu', usciro'.

- Non dirlo solo per farmi tacere. - Che vuoi che dica?

Non dire nulla. Fallo.

- Va bene, si'. Lo faro'. - Fallo. Esci.

- Davvero? - Si'.

Si'? Bene.

Perche' non ho scelto uno sostegno piu' tranquillo?

- Non lo so. Forse volevi guarire. - Perche' mi stai seguendo?

Ecco, questo e' per te.

Arrenditi, idiota.

- Sottile. - Se vuoi rompermi i coglioni...

No! No, no, no! Mi piace! Mi prendi in giro?

Ho sempre voluto uno dei tuoi sassi d'empatia.

Ne voglio uno. Voglio anch'io un sasso empatico.

Allora meritatelo.

Quindi intendo sentire il tuo primo passo dopo, eh?

Oh, merda.

Neil.

Amico, ci ho lavorato per tutta la settimana.

Mi sono completamente scordato di quel che dovevamo fare oggi.

Ti ricordi perche' sei in questo programma, vero?

- Ciambelle gratuite? - Avevi un'ordinanza del tribunale.

- Struscio. - Lo so.

- Palpeggiamenti non voluti agli altri. - Lo so.

Senti, Neil, devi fare i compiti. Devi fare quel che ci vuole.

Pensi che non mi piacerebbe avere un televisore o un laptop?

L'adoro. Ma indovina? Mi salva la vita, quindi niente.

- E' di qualche interesse, Neil? - Si', mi interessa proprio.

Per favore, possiamo procedere? Lo faro' in settimana. Grazie.

Che ti e' successo alla faccia?

Niente.

I miei amici gastronauti.

Vi porto buone notizie e buon cibo.

Tiriamo fuori gli insetti.

No, Pinocchio, non farlo!

Sono io, il Grillo Parlante. Metti giu' lo stecchino!

Be', avresti dovuto pensarci prima di fare la spia con Geppetto.

Non e' la mia vera voce.

Be', allora scusa, io...

No! Torna qui! Sono Adam.

- Io sono Phoebe. - Ciao, Phoebe.

Tu sei un uomo molto crudele, Adam.

Credimi, a loro fa molto piu' male che a me.

Non intendi il contrario?

No, Phoebe, no.

Allora che stai facendo?

'Let me tell you about her', Elvis Costello

# Non sono stato molto indiscreto e ancora #

# Questo e' un concetto che potrei anche dimenticare #

# In questi giorni gli amici mi guardano con affettuosa sorpresa #

# Ma quando comincio a parlare alzano gli occhi al cielo #

# Lasciatemi parlare di lei #

# Silenzio ora, ho detto troppo... ##

- Antiquato Startac, eh? - Si'.

Lo datano con il carbonio, questo?

Che fai?

Non essere cosi' lento, Pinocchio.

# Come mi fa sentire lei #

# Poi scenda il sipario su questa scena che io #

# Non posso rivelare ##

Mike.

Mike, giu' c'e' qualcuno.

Che c'e'?

Da basso c'e' qualcuno. Alzati.

Papa'! Sono io.

Danny?

Ho usato l'Hide-a-Key.

Che cazzo ci fai qui?

Volevo vedervi.

Quindi hai deciso di passare per una chiacchieratina di mezzanotte?

Ho guidato tutto il giorno. Non avevo scelta...

Quindi hai fame.

Cosi' hai pensato di mangiare il nostro cibo e poi derubarci.

Non vi derubero' papa'.

- Non mi faccio da 8 mesi. - Si', bene.

Neppure io mi crederei, immagino, ma e' vero.

Sai come so che un tossico sta mentendo?

Gli si muovono le labbra.

Mamma e' su?

Sta dormendo.

Danny?

Ehi, mamma.

Danny!

Ehi.

Oh, mio...

Guardati!

Ha rubato soldi...

le attrezzature sportive, la collana di sua madre.

Mai che abbia detto 'mi spiace' una volta.

Sapete, ho cercato di portarlo nei gruppi.

E sapete come si dice?

'E' un programma per chi lo vuole, non per chi ne ha bisogno.'

Ciao. Dede.

Nuova nel programma.

- Ciao, Dede. - Ciao, Dede.

Ci sono tanti tipi qui.

Scusate, il mio altro programma non e' stato una pacchia.

Il mio sostegno anti-droga ha detto che devo venire qui...

perche'...

'Di' la verita' e dilla alla svelta.'