Ode to My Father (국제시장)
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
കൊട്ട്ബൂൺ ഷോപ്പ്
യോങ്ജ!
പറയൂ?
ചെറുപ്പത്തിൽ എന്റെ സ്വപ്നം എന്തായിരുന്നെന്ന് നിനക്കറിയോ?
ഇല്ല, പറ.
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ആവണമെന്ന്...
അതുപോലൊരു കപ്പൽ ഓടിക്കണം.
ശരിക്കും?
ഇതെന്താ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാഞ്ഞെ?
ഈ കാര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
സത്യത്തിൽ നിന്നോട് ...
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
"ഓഡ് റ്റു മൈ ഫാദർ"
ശരിക്കും!
വയസ്സായാൽ നീ നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ ഒറ്റക്ക് നോക്കാൻ ശീലിക്കണം.
ഞാനുണ്ടാക്കിയ കഞ്ഞി കുടിക്കണം. മരുന്ന് കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.
നിങ്ങളെന്താ ഇന്ന് വീട്ടിൽ നിൽക്കാത്തെ, ഇന്ന് കുട്ടികൾ വരുന്ന ദിവസമല്ലേ?
എന്താ അത്?
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലേ?
അമ്മൂമ്മേ!
എന്റെ കുട്ടിക്കുറുമ്പൻമാരേ!
- കുട്ടിക്കുറുമ്പൻമാർ എത്തി! - എവിടെയങ്കിലും പോകുവാണോ?
- അച്ഛാ! - ഞങ്ങൾ വന്നു.
- എന്തു പറ്റി അമ്മേ? - സുഖമില്ലേ?
ഒന്നുമില്ല മോനെ ചെറിയൊരു ജലദോഷം.
അച്ഛൻ അമ്മയെ നന്നായി നോക്കുന്നില്ലേ?
ഈ ഗുളിക നിർത്തിയിട്ട് അമ്മയെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ട് പോകാത്തതെന്ത്.
എനിക്ക് വിശ്വാസിക്കാനെ പറ്റുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ എല്ലാരും കൂടി എവിടെ പോകുന്നു?
നമ്മളെ ഒരു സുഹൃത്ത് തായ്ലാന്റിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
- തായലാന്റ്? - അതെ.
ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമാായിരുന്നു!
അതെ , എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
സീ-യൂൺ, കുസ്യതി ഒന്നും കാണിക്കരുത് അപ്പൂപ്പനും അമ്മൂമ്മയും പറയുന്നപോലെ കേൾക്കണം.
അമ്മേ, അവരെ നോക്കുന്നതിന് നന്ദി.
ഇത് ഓർമ്മക്ക് ഇരിക്കട്ടെ.
ശരി. നിങ്ങൾ പോയി അടിച്ചു പൊളിക്ക്.
വാ പോകാം!
ഇവരെ ഒറ്റക്കാക്കിയിട്ട് പോകാൻ എനിക്ക് എന്തോ പോലെ.
എന്നാ പോണ്ട.
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒാർമ്മ ദിവസം കാണാം.
ശരി. നിങ്ങൾ പോയി അടിച്ചു പൊളിക്ക്.
- ബൈ , അമ്മേ! - ബൈ ബൈ !
ഗുഡ് ബൈ , അച്ഛാ
കുടുംബയാത്ര .
നമ്മൾ കുടുംബത്തിൽ ഉളളവരല്ലേ?
പോ മനുഷ്യാ അവുടുന്ന്!
എന്ത്?
ഇറങ്ങി പോടാ തന്തയില്ലാത്തവന്മാരെ!
അപ്പൂപ്പാ, പ്ലീസ്, നമുക്കിത് പറഞ്ഞു തീർക്കാം.
നീയാരടാ എന്നെ അപ്പൂപ്പാന്ന് വിളിക്കാൻ? ഞാൻ നിന്റെ അപ്പൂപ്പൻ ആണോടാ?
ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതല്ല, അപ്പൂപ്പാ
നമ്മൾ നൃായമായ വിലയല്ലെ പറഞ്ഞത്, അപ്പൂപ്പൻ ഒരു ഒപ്പ് ഇട്ടാൽ മതി.
ഒപ്പ്? ഒപ്പ് ഞാൻ ഇടില്ല !
ഞാൻ എന്റെ കട വിൽക്കുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ.
ഈ കട കൊണ്ട് ഇനി ഒരുപയോഗവും ഇല്ല.
ഇപ്പോ നിയമം മാറി, 80% കച്ചവടക്കാരും സമ്മതിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഈ കട ഒഴിപ്പിക്കും.
പോടാ തന്തയില്ലാത്തവൻമാരെ!
മൈരന്മാർ!
അത് നിങ്ങൾ എറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ശരി, അപ്പൂപ്പാ , ഞങ്ങൾ പോകാം.
നാളെ കാണാം.
കെളവൻ പറഞ്ഞിട്ട് കേൾക്കുന്നില്ലല്ലോ.
ഹേയ് !ഹേയ് .
ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല! വണ്ടി എടുത്ത് മാറ്റെടെ!
5 മിനിട്ട്.
നീ ഈ ചന്ത മൊത്തത്തിൽ വാങ്ങിയോ?
നോക്ക്. സാധനം ഇറക്കാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ കച്ചവടം ചെയ്യും.
- എന്ത്? - നിങ്ങളെന്താ ഇത്ര സ്വാർത്ഥനായി പോയത്?
ഈ കടയും വെച്ച് നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വെറുപ്പിക്കുന്നു,
ഇപ്പോ ഞങ്ങളെ സാധനം ഇറക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പട്ടിണിക്കിടണോ?
വേഗം, മാറ്റ്!
എന്തര് നോക്കണത്?!
അപ്പൂപ്പ!
ഇങ്ങനെ ദേശ്യപ്പെടല്ലെ. എനിക്ക് കണ്ടിട്ട് പേടിയാകുന്നു.
ശരി.
അപ്പൂപ്പ, ഞാൻ ഇപ്പൊ വായിച്ചതേ ഉളളൂ, എന്താണ് 'മെമ്മറി' എന്ന്?
'മെമ്മറി.'
മെമ്മറി എന്നു പറയുന്നത് ഒരുപാടുണ്ട് മോളെ.
പഴയ കാരൃങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ മറക്കാത്ത കാരൃങ്ങൾ.
അപ്പോ എന്താ ഈ ജിഗാബൈറ്റ്'?
വാ പോകാം.
ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ, അപ്പൂപ്പ. അത് കണ്ടാൽ എനിക്ക് പേടിയാകും.
ചെറുതിലെ അപ്പൂപ്പൻ ദേശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
പിന്നെ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
കുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ?
നീ ഓക്കെ ആണോ, സീ-യൂൺ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
ഡിസംബർ 1950 ഹങ്നം, വടക്കൻ കൊറിയ
ഇത് കളിച്ചോണ്ട് നിൽക്കാനുളള സമയമല്ല.
എന്റെ കൈ മുറുക്കി പിടിച്ചോ, കേട്ടോ?
ഡക്ക്-സൂ! മക്സൂൺ!
ഡക്ക്-സൂ, നിന്റെ അനിയത്തിയുടെ കൈ മുറുക്കി പിടിച്ചോ, എന്റെ തൊട്ട് പിറകെ തന്നെ വരണം, കേട്ടോ?
ശരി, അച്ഛാ!
വാ പോകാം.
പോ!
ഓക്കെ അല്ലെ?
ഡക്ക്-സൂ...
ശ്ശെ, ചൈനീസ് നമ്മുടെ തൊട്ട് പുറകെ തന്നെ ഉണ്ട്.
ഹങ്നം മുഴുവൻ ചൈനീസിന്റെ പിടിയിലായി!
വേഗം. മനസ് തളരരുത്!
മക്സൂൺ, വാ!
വേഗം പോ,
ചൈന ഹങ്നം ആക്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
7th ഡിവിഷൻ എത്രയും പെട്ടന്ന് ഒഴിപ്പിക്ക്! ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു!
ചൈന ഹങ്നം ആക്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
7th ഡിവിഷൻ എത്രയും പെട്ടന്ന് ഒഴിപ്പിക്ക്!
ഡക്ക്-സൂ, നിന്റെ അനിയത്തിയുടെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചോ!
!
ആയുധം ലോഡ് ചെയ്യ്! ഒട്ടും സമയമില്ല!
ഒരു മണിക്കൂറിനകം നമുക്ക് പോണം!
ജനറൽ ! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു..
ഈ ജനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ദയവ് കാട്ടണം.
നമ്മളവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, അവരെല്ലാം മരിക്കും.
ചൈനീസ് സൈന്യം ഏത് സമയം വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ എത്താം!
ഡോർ അടയ്ക്ക്, വേഗം !
സർ, ദയ കാണിക്കണം!
നമ്മുടെ ആളുകളെ രക്ഷിയ്ക്കണം, സർ!
ക്യാപ്റ്റൻ, എത്ര അഭയാർത്ഥികളെ നമുക്ക് കപ്പലിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും?
സർ?
കപ്പൽ മുഴുവനും പീരങ്കികളും മറ്റു ആയുധങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്, സർ.
കപ്പലിൽ മുഴുവൻ യുദ്ധസാമഗ്രികളാണ് സാർ!
കൊറിയൻസിനെ കൊണ്ടു പോകാൻ കപ്പലിൽ സ്ഥലമില്ല!
ഇത് ജനറലിന്റെ കൽപ്പനയാണ്!
ആയുധമെല്ലാം എടുത്ത് കടലിൽ കളഞ്ഞിട്ട്.
അഭയാർത്ഥികളെ കപ്പലിൽ കയറ്റ്.
നമുക്ക് കയറാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
സംസാരിക്കാതെ വേഗം നടക്ക്, എന്റെ പിറകെ വാ.
ഡക്ക്-സൂ! മക്സൂണിന്റെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചോ!
വേഗം!
ഒക്-സൂൺ!
ഒക്-സൂൺ!
അമ്മേ!
അമ്മേ!
മക്നൂൺ!
അച്ഛാ!
അച്ഛാ!
അച്ഛാ!
ഡക്ക്-സൂ! ഡക്ക്-സൂ!
ഡക്ക്-സൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ!
എഴുന്നേൽക്ക്, മക്നൂൺ.
വേഗം പോകാം.
എണീക്ക് , വേഗം.
- നിങ്ങൾ ഓക്കെ അല്ലേ? - അച്ഛാ!
ഡക്ക്-സൂ, കിയൂറ്റ്സൺ, സിയൂങ്-ഗ്യു! മക്നൂൺ!
മുത്തേ!
- ഇതു വഴി! - ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
- ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഡക്ക്-സൂ - മോനെ!
ഡക്ക്-സൂ!
ഡക്ക്-സൂ!
ഇതു വഴി വാ! ഇതു വഴി!
ശരി!
മക്നൂൺ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
ഇത് കളിച്ചോണ്ട് നിൽക്കാനുളള സമയമല്ല.
എന്റെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചോ!
മക്സൂൺ!
മക്സൂൺ!
മക്സൂൺ!
മക്സൂൺ!
മക്സൂൺ!
മക്സൂൺ!
മക്സൂൺ!
മക്സൂൺ!
സിയൂങ്-ഗ്യു വിനെ എടുക്ക്.
ഡക്ക്-സൂ!
ഡക്ക്-സൂ!
മക്സൂൺ!
മക്സൂൺ! മക്സൂൺ!
എന്ത് പറ്റി?
മക്നൂണിനെ കാണാനില്ല.
എന്ത്?
ഞാൻ പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരാം.
നീ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോ, വേഗം.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
അച്ഛാ!
ഞാനും കൂടെ വരാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ തിരിച്ച് വന്നില്ലെങ്കിൽ, നീയാണ് കുടുംബത്തിന്റെ നാഥൻ.
അതായത് എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും നീ കുടുംബത്തെ നന്നായി നോക്കണം, ഓകെ?
ഇപ്പോ നീയാണ് കുടുംബനാഥൻ...
അവരെ നന്നായി നോക്കണം.
ഓകെ?
അച്ഛാ!
മുത്തേ!
മുത്തേ!
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
മുത്തേ!
മക്സൂൺ! മക്സൂൺ! മക്സൂൺ, നീ എവിടെയാ?
മക്സൂൺ!
മക്സൂൺ! മക്സൂൺ!
- മുത്തേ! - അച്ഛാ!
മക്സൂൺ!
അച്ഛാ!
കപ്പൽ പുറപ്പെട്ടോ?
അച്ഛാ!
Ode to My Father subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.