The Mambo Kings
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
هافانا، كوبا، عام 1952
أنتِ لا تناسبين أخي.
ماذا تفعل هنا؟
لقد حطّمتِ فؤاده من أجل هذه الحثالة؟
قولي له أن يهدأ، ماريا!
أنتِ لا تستحقّين حبّ نستور.
لقد تزوّجنا أنا ولويس ليلة أمس.
لست سوى ساقطة.
أرِ هذه لأخيك.
كيف استطعت أن تخدعي نستور؟
لو لم أتزوّج لويس...
... لكان قتل نستور.
لا تخبره أبداً بما حصل.
خذه إلى أميركا...
ملوك المامبو
أنا وأخي الصغير...
... متوجّهان إلى نيويورك الآن لتأليف فرقة موسيقيّة.
أهمّ كاتب أغانٍ في كوبا جالس هناك، نستور كاستللو.
سندعو الفرقة ملكا المامبو...
... شيء من هذا القبيل.
بإمكاننا اعتماد فتاة جذّابة مثلك لتظهر على غلاف الألبوم.
إن كان الأمر يهمّك.
سنجعل نيويورك تشتعل حماسة، عزيزتي.
مدينة نيويورك
هذه لك، سيّدتي.
أشكرك.
- هل أنت مشهور؟ - في كلّ أنحاء كوبا.
يا أخي، أصغ إلى هذه.
د. د. فاندربيلت السرّ المباشر وراء النجاح.
- النجاح. - النجاح.
- النجاح. - النجاح.
اللعنة عليه.
سواء أكنت غنيّاً أم فقيراً...
... صينيّاً أو هنديّاً أو من المريخ...
... بإمكان هذا الكتاب تغيير حياتك.
شيء ما ينبئني...
... بأنّني سأندم لأنّني جلبت له هذا الكتاب.
لغته الإنكليزيّة ليست جيّدة جدّاً.
أظنّ اللهجة الكوبيّة مثيرة.
أتظنّ ذلك؟
لنذهب، هيّا بنا!
إنسَ ماريا، يا عزيزي!
لأنّ أجمل فتيات نيويورك...
...ينتظرنك في الحال!
تحرّك، تعال!
إجلب أوراقك!
نال شويتزر جائزة نوبل للسلام!
بابلو؟
سيزار!
هيّا عانقني!
ضعه أرضاً.
بالتأكيد، نيويورك تنتظرك!
كنت أنتظرك، يا عزيزتي!
بلانكا، أنظري إلى هذا.
ماما طرّزت هذا.
هيّا بنا، لنخرج من هنا.
هيّا؟
- ماذا جرى؟ - لا شيء، جرحت نفسي وأنا أحلق.
- كنت وافر الحظّ لأنّك لم تقتل. - هلاّ تتوقّف؟ أرجوك؟
مرحباً، سيزار، ماذا جرى؟
الرجل الذي يملك الحانة حيث كنّا نعزف...
... أراد امتلاكنا نحن أيضاً.
دخلوا في قتال.
ولهذا السبب أتينا.
- لتكوين عمل جديد. - عمل جديد.
لا أحد يسيطر على سيزار ونستور كاستللو.
أنت تؤلّف الموسيقى، أنا أهتمّ بالأعمال...
...وسننعم بالثراء والسعادة والشهرة في أميركا.
هلاّ تخرج من هنا أنت وهذه السخافة؟ أيّها الغبي.
- أين سيكون ظهورنا الأوّل؟ - الآن، انتظر لحظة--
هيّا، ما هو أرقى ملهى في المدينة؟
وصلنا للتوّ.
مَن لا يتنبّه ينتهِ أمره. لنتخلّ عن الغباء.
أنت لم تتغيّر.
وصلت للتوّ، وتظنّ أنّك ستعزف في منطقة راقية.
10 آلاف فتى لاتيني في جرسي...
... يقيمون حفلات لتسديد الإيجار وهو سيعزف بالبلاديوم؟
أهناك يعزف شخص نبيل مثل ديزي أرناز؟
المكان الأوحد! كنت وبلانكا هناك...
- ... نرقص قليلاً كلّ نهاية أسبوع - هذا هو. هذا هو.
- هيّا لنذهب! - ماذا؟
أرجوك، أتظنّني أتيت إلى نيويورك لأجلس وأرتاح؟
سنذهب إلى البلاديوم. قم، هيّا.
ناندو، لنذهب!
بلاديوم دار المامبو
تيتو بونتي
كم هذا جميل!
مرحباً، روس. أحبّ هذه الـ--
مَن هذا الثريّ الضخم هنا؟
فرناندو بيريز وزوجته، إيزمالدا.
أهمّ مدير في الأعمال.
بإمكانه أن يرفعك إلى قمّة عالم المامبو...
... لكنّه سيسيطر على حياتك.
هذا كارلو ريتشي بجانبه.
مالك نصف الملاهي في المدينة.
أحبّ هذا.
مَن هذا؟
ميغل مونتويا، أفضل متعهّد في المدينة.
برفقته، أمّه، إيفالينا. تملك ملهى بابالو في هرليم.
- بابالو. - سمعت أنّهم تعرّضوا لإطلاق نار.
لكنّ روحيهما اليوريبيّتين أوقفتا الرصاصتين.
الديانة.
- مَن هذا الشاب بجوارها؟ - ابنها بالمعموديّة، فرانكي سوارز.
مرحباً.
إثنان من كلّ شيء في هذه البلاد، لا؟
نوع المكان الذي أحبّ.
تعالي، مكان لكِ ومكان لي. تعالي!
إبتعد عنّي!
أنت! إبتعد عنها!
حصلت على هذا. قد سوّي أمره. أرجوك، شكراً.
حصلت عليه! حصلت عليه.
سويّ أمره. الآن، أرجوك.
أتعلمين، أنت جذّابة جدّاً، يا عزيزتي.
سأجلس هنا وأشتري أيّ شيء عليك بيعه.
شكراً، عزيزي، لكن أظنّهم سيخفون صوتك الجهوريّ الرائع.
آه، يا إلهي!
آه، يا إلهي!
إن كانت تطبخ كما تمشي، فسأتذوّق طبقها!
إبقَ بعيداً عنها!
مرحباً، تيتو!
تيتو! أتذكرني؟
دعني أعزف!
- تيتو! - تعال، تعال.
- شكراً لك. - هيّا، تعال، تعال.
- نعم، نعم! - شكراً لك.
أنظر إلى هذا!
إنّه أخي! إنّه أخي.
- نسيبي. - نسيبه هو! إنّه أخي!
أين ذهب الجميع؟
تعال، الشبّان في الداخل! لنذهب، تعال!
كان هذا مصيره.
- يستحقّ ابن الساقطة ذلك. - أفسد ابن الساقطة فقرتي.
لعلّ فرصتنا بالعمل هنا هي مع تيتو بونتي.
- هذا عار. - بأيّ حال، تيتو ذاهب بجولة غداً.
إذهب وانضم إلى المجموعة.
بإمكان الجميع الانضمام إلى المجموعة.
تحتاج إلى ملحّن لتقيم أكثر من حفل لتسديد الإيجار في هذه المدينة.
أدعى فرانكي سواريز.
- أتعزف على آلة؟ - لوس بونغوس.
إن كنت تعزف كما ترقص، لنتشارك إذاً.
تذكّر، ينتظرنا عمل غداً. يجب أن نستفيق باكراً.
لم تنم كثيراً في الباص.
سيكون لديّ متّسع من الوقت للنوم حين أموت.
- عمت مساءً. - سيزار كاستللو.
مسرورة جدّاً لمقابلتك، لا يسعني أن أعبّر.
لانا لايك.
عزيزي، أنت رائع على المسرح!
أعلم ذلك، شكراً.
أتعلم، أنا وأخي نكوّن فرقتنا الموسيقيّة.
بإمكاننا اعتماد فتاة جذاّبة مثلك لتظهر على غلاف الألبوم.
العرض مهنتي المفضّلة، عزيزي.
بأيّ حال ، أوصلني العرض إلى حفل انتخاب ملكة جمال المراهقات بأميركا...
... وظهور على صفحتين متقابلتين في مجلّة سفنتين.
صفحتين متقابلتين؟
في مجلّة سفنتين.
- كنت أمرح كثيراً. - تمرحين.
ثمّ غادرت ساندوسكي وانتقلت إلى نيويورك.
لكن، عزيزي...
... ما أحبّه النقّاد، لم تحبّه المجلّة.
كنت أعاني الوزن الزائد.
لحسن حظّنا، لستُ مجلّة.
أنشدت بعض المقاطع، لكنّني لم أتوصّل إلى الروكيت.
لم أستطع تحمّل تحرّش الرجال بي في الملاهي.
لذا عندما بدأت هذا العمل وحولي الحرّاس لحمايتي...
... كنت ممتنّة لوفرة حظّي.
فتاة مثلك في كوبا، قد تحتاجين إلى جيش لحمايتك.
لا يجب أن تتذمّري إلى هذا الحدّ.
أراهن على أنّك تقول هذا لجميع الفتيات.
أنت أوّل أميركيّة جميلة تعجبني.
أحقّاً؟
وأنا تمثال الحريّة.
أتعلمين، أنت جدّ جميلة، لانا.
وأنت لا تبدو سيّئاً.
تمثال الحريّة؟
هذا جميل. قل ذلك مجدّداً.
أحبّك، يا عزيزتي.
وأنا أيضاً أحبّك، يا عزيزي.
أحبّ هذه البلاد.
ظننتك تثقين بي.
بحبّنا.
كنت مخطئاً.
منذ تزوّجتِ لويس...
... لم يتبقّ لي أيّ شيء في كوبا.
وذهبت إلى أميركا برفقة سيزار.
بلد جديد.
حياة جديدة.
من دونك.
لكن ثمّة من سيسمع أغنيتي:
ماريا الجميلة تستأثر بمشاعري.
عندئذ، ستعلمين أنّك قدري...
... كما أنّني قدرك.
لا تقلق، سنحقق نجاحا هنا.
يمكنني أن أشعر بذلك.
باسم المامبو والرومبا والتشاتشاتشا.
هل ستذهب إلى العمل؟
هل أنت مجنون؟
ألست الموسيقي المجنون الذي ذهب إلى البلاديوم؟
هذا هو الشاب.
أخبراني، كيف تشبكان عصاكما بهذا الشكل؟
كان هذا عرضاً قدّمته ليلة أمس، يا رجل.
The Mambo Kings subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.