Widow's Bay

CIRCULAȚIA SÂNGELUI CIRCULAȚIA LIMFATICĂ

RUTH, NECĂSĂTORITĂ

RUTH LIVINGSTON REZULTAT TIROIDĂ

REEXAMINARE ÎN ȘASE SĂPTĂMÂNI

Haide, arată-mi cancer.

OXICODONĂ DIN ȘASE ÎN ȘASE ORE ÎMPOTRIVA DURERII.

PACIENTA ESTE INSTRUITĂ SĂ NU MAI IA DIAZEPAM.

AMINTEȘTE-I SĂ NU LE IA ÎMPREUNĂ!

Widow's Bay - S01E10 „Sperăm că v-a plăcut la noi”

Tom?

Tom, mă auzi?

Nu trebuie să faci asta.

- Ba da, trebuie! - Nu-l asculta.

Patricia.

Tom.

Ține-i în adăpost.

Și ai grijă de fiul meu.

Tom, stai.

BINE AI VENIT ÎN CASA MEA

Ruth!

Ruth?

Ruth!

Ruth?

Ruth?

Ruth?

Tom.

- M-ai speriat. - Îmi pare rău.

Am sunat și am bătut la ușă.

Ce faci aici?

Ai venit să mă duci la adăpost.

Tom.

Credeam c-ați uitat de mine.

- Niciodată. - Merg să fac bagajul.

Voi fi rapidă.

De fapt, drumurile sunt inundate,

cred c-ar fi mai bine dacă am sta aici.

Am mai trecut prin vremuri tulburi, nu-i așa?

Așa-i.

Merg să-ți aduc un prosop.

Și eu am nevoie de unul. Am alergat 3 km.

PRIMĂRIA WIDOW'S BAY

ADĂPOSTUL 03 ADĂPOSTUL INSULEI

200 conserve cu apă. 100 de rații militare.

Noi câți oameni suntem?

- 137. - Bun.

Jumătate de rație pentru copii. Eu pot fără momentan.

- Bine. - Tipa de dinainte mea,

mi-a spus să nu intrăm niciodată în acest adăpost.

De ce oare?

N-a spus de ce.

Rosemary, cum ne ajută asta?

- Se pare că n-avem chef de discuții. - Nu, se pare că nu.

Bun.

Sunt mulți oameni într-un singur loc.

Sub presiune, lucrurile se pot agrava. Trebuie să-i ținem calmi, da?

Da.

Auzi?

Vocile.

Devin tot mai zgomotoase.

PRIMUL AJUTOR PENTRU DIFERITE MUȘCĂTURI

MUȘCĂTURĂ DE INSECTĂ MUȘCĂTURĂ DE PĂIANJEN

MUȘCĂTURĂ DE ȘARPE, DE ANIMAL ȘI MUȘCĂTURĂ UMANĂ

PANSAȚI CORESPUNZĂTOR

CUM SĂ IMOBILIZEZI PE CINEVA

Totul pare în regulă. Probabil o alarmă falsă.

- Pot vorbi cu tine afară? - Da.

Copilul vine-n seara asta.

Ce? Nu. Nu. Nu se poate.

E imposibil. Mai are șapte săptămâni.

Îmi pare rău. Nu știam c-ai făcut medicina.

Îmi fac griji de grădina mea.

Crezi că va fi bine?

Așa cred.

- Vrei ceai? - Te rog.

Bine.

IULIE

Ai un calendar foarte încărcat.

Da. Mă țin ocupată.

Ești foarte activă.

„Clubul de povești?”

Unii dintre noi scriu povești și le împărtășim cu ceilalți.

Așa s-a scris Frankenstein.

Nu-s Mary Shelley, dar ne distrăm de minune.

„Ajut-o pe Deirdre să se ridice. Ajut-o să se așeze.”

Cine-i Deirdre?

O cunoști, Deirdre Kane. E tare ca piatra,

dar tot are nevoie de ajutor s-o duc pe verandă în fiecare dimineață

și apoi s-o bag în casă după prânz. Altfel, stă toată ziua pe verandă.

- Faci asta în fiecare zi? - Nu-i mare lucru. O fac cu drag.

Pot merge la baie?

Poftim?

- Pot merge la baie? - Sigur. E aici pe dreapta.

LUCRURILE BUNE VIN LA CEI RĂBDĂTORI

Ce naiba fac aici? Ne luăm după genealogia lui Rosemary?

Patricia, Evan e bine? Patricia?

DIAZEPAM 2 MG

OXICODONĂ 10 MG DIN ȘASE ÎN ȘASE ORE PENTRU DURERE.

PACIENTA ESTE INFORMATĂ SĂ NU MAI IA DIAZEPAM.

AMINTEȘTE-I SĂ NU LE IA ÎMPREUNĂ!

Ar trebuie să te încălzească.

Îmi fac ceaiul din ierburile din grădină.

Am ceai de mentă ce te bagă-n priză

și am de mușețel cu levănțică, care-i calm și liniștitor.

Alege de care vrei.

Hai să mergem pe calm și liniștitor.

Bună alegere.

- Stă la infuzat 27 de minute. - Ce? Nu.

- Celălalt cât durează? - Trei minute.

- Atunci varianta asta. - Dar am pus deja plantele.

Hai să mergem pe prima variantă.

Nu voi irosi ierburile, Tom. În sfârșit ești în casa mea.

O să-ți fac un tur cum se cuvine. Haide. Nu face fața aia tristă.

- Poftim. - Unde-i baia?

Baia-i pe acolo.

Saluare, micuțule. Ia pătura.

Poftim. Și...

DACĂ CITEȘTI BILEȚELUL, SUNT DEJA MORT.

Patricia.

O întrebare rapidă. Cât timp vom sta aici?

Furtuna din 1962 a durat cinci zile.

Dar aici, pe insulă, unele furtuni au durat 10 zile.

Avem adăpost, electricitate, destulă mâncare și apă.

O să ne descurcăm. Da?

Caută moduri de distragere a oamenilor. Mai multe jocuri, cărți, orice.

Jocuri. Cărți.

Patty, l-ai văzut pe Tom? Trebuie să vorbesc cu el.

Nu știu. Scuze.

- Un paramedic a fost înjunghiat aseară. - Ce?

- Am găsit ceva. - Ce?

O cale de ieșire.

- Bine. - O ieșire.

- Haideți. Am un joint. Să-l fumăm. - Eu...

- Da. Bine. - Da, hai și tu.

- Haide. - Nu, nu cred că...

Bine.

Ciudat.

Să nu cazi.

Ce-i locul ăsta?

Putem coborî?

Evan? Haide.

Da, haide.

VERIFICĂ ȘI CURĂȚĂ TOATE ARMELE

PENTRU EI

Ești o ofrandă.

Ai fost ales cu atenție de un comitet format din colegii tăi

printr-un proces de selectare foarte corect și riguros.

Poate ai comis o crimă.

Sau îi ești dator societății.

Sau ești căutat în vreun anume fel.

Cu toate că nu vei afla niciodată, poți fi împăcat cu gândul

că există un motiv incontestabil pentru care ești aici.

Acceptă-ți soarta și fii mândru.

Sacrificiul tău va salva nenumărate vieți din comunitatea noastră.

Mulțumesc din nou pentru sacrificiul tău.

Widow's Bay îți mulțumește.

Aici stă Evan.

L-a luat de la un târg de vechituri.

Băieții își iubesc mașinile.

Ce-i aia?

A cerut o scară de urgență, în caz de incendiu.

Inteligent.

Da.

Alfred al meu. L-am iubit foarte mult.

- Fost iubit de-al tău? - Da.

Dar a fost mușcat de un animal și-a devenit acel animal.

O adevărată aventură.

Keith Martin.

Mi-a făcut avansuri.

Prima mea zi ca secretară pentru primarul Howard Lașul.

A fost un bărbat decent.

M-a surprins plecarea lui, dar oamenii se mai tem.

Și el mi-a făcut avansuri.

Preotul Roberts. O comoară. Mi-a fost precum un tată.

Nu-mi spune că și el ți-a făcut avansuri.

Nu, nu fi prostuț. Normal că nu.

Știi ceva?

Ai dreptate, mi-a făcut avansuri.

La fel și ea.

- Ăia-s părinții tăi? - Da.

- În poză sunt în casa asta? - Da.

- Tăticul meu a construit casa asta. - Serios?

Pe vremea când se lucra calitativ.

A trecut prin multe casa, dar încă-i în picioare.

Dar, ceva l-a prins pe tăticul în lac.

Isuse, Ruth. Ai trecut prin multe.

Un avantaj că trăiești în Widow's Bay e că înveți să treci prin toate.

N-ar trebui să fie așa.

N-ar trebui, dar așa e. Nu poți evita problema.

Și dacă ar fi?

Ce vrei să spui?

Nu știu.

Dacă...

Dacă ar fi ceva ce poți face ca să schimbi lucrurile?

Ce ai fi dispusă să faci pentru asta?

Ai auzit problema tramvaiului?

Te referi în 1942 când toți muncitorii căii ferate au dispărut?

Nu. Ce? Nu.

Imaginează-ți un tramvai scăpat de sub control ce vine pe șine

și va spulbera o mulțime de oameni.

O mulțime imensă.