Ten Years Thailand

Colui che controlla il passato, controlla il futuro. Colui che controlla il presente, controlla il passato.

Kaen, ne vuoi un po'?

No, grazie Sarge.

Messaggi la tua ragazza?

Non ho la ragazza, signore.

Pronto? Sì, vai dritto.

Vedrai un parcheggio sulla sinistra.

Il nostro furgone è parcheggiato all'entrata.

Sono arrivati.

Probabilmente si sono fermati prima per il pranzo.

Scusa, ci siamo passati davanti due volte.

Nessun problema, è difficile da trovare.

Sergente, questo è Dui. Oggi ci da una mano.

Questo è Somkid.

Andiamo dentro.

Non ho familiarità con la zona. Somkid ha cercato sul suo telefono.

Anche Google si è perso.

Dov'é la tua stazione?

- Chokchai 4. - È lontano.

È questa l'esibizione di Sirikanya?

Sì.

Posso dare un'occhiata?

Sì.

È una farang?

Non lo so.

Va a chiamarla.

Ciao.

Scusa, ero nell'altra galleria.

Non c'è problema.

È tutta opera di Sirikanya?

Sì.

È una mostra personale.

È stata popolare?

I fine settimana vanno bene. Ma i giorni feriali sono tranquilli.

Posso fare qualche foto?

Certo.

Foto interessanti. Mi ricordano il lavoro del professor Wirat.

Sirikanya era un suo studente.

Ma qui c'è dell'altro.

Prendi un po' d'acqua.

Grazie.

Ciao, zia.

Posso essere d'aiuto?

Stiamo seguendo un reclamo.

Sirikanya è qui?

Sta arrivando.

Ok, la aspetterò allora.

Certo.

In realtà, sono abbastanza sorpreso.

Questa mostra è molto mite.

Mite? Che ne dici di questo quadro?

Un poliziotto che piange in un Burger King è mite?

Ma lui ci mangia regolarmente.

E ha dato il permesso per questa mostra.

Un poliziotto in uniforme che piange in un Burger King non è una foto appropriata da esporre.

Zia, posso usare il bagno?

Hai risposto al mio messaggio.

L'ho appena visto.

L'ho mandato dal furgone per non sorprenderti.

Nessuno è sorpreso. Il tuo furgone è lì sotto gli occhi di tutti!

Perché così tranquillo?

Stanno aspettando l'artista.

Vieni a mangiare la pizza.

No grazie, sono in servizio.

Come vuoi.

Kaen, ho una domanda.

Questa è la tua terza visita quest'anno. Perché continui a disturbare le persone?

Faccio solo il mio dovere.

Mostrano delle belle immagini. Qual è il problema?

Beh, alcune delle immagini potrebbero

causare conflitti e incomprensioni.

Stronzate. Una è stata anche fatta vicino al mio appartamento.

- Quale? - Quella del camion della spazzatura.

- Ridere o piangere? - Ridere. È sbagliato?

Che ne so io? Sono solo l'autista.

Chi è che fa tanto rumore?

Non lo conosco.

È un poliziotto di Chokchai 4. È venuto ad aiutarci oggi.

Sono sordi a Chokchai 4? Perché è così rumoroso?

Zia, posso usare il bagno?

È rotto. Usa quello fuori.

- Zia, perché hai detto così? - Non mi piacciono i chiacchieroni.

Se ne sono andati tutti. Vieni a mangiare un po' di pizza.

- Vai a pulire i bicchieri dentro. - Ok.

Perché l'hai mandata via?

Perché la stavi fissando.

Non volevo.

Non so proprio cosa dire.

Guarda, le ho mandato un messaggio di saluto. Ma nessuna risposta.

Sta sempre lavorando e studiando.

- Quando si laurea? - L'anno prossimo.

Poi trova un lavoro?

Non lo so.

Al giorno d'oggi, un diploma non garantisce nulla.

E i benefici?

Non voglio preoccuparmi.

Non ho molto, ma ho dei benefici.

Perché dirlo a me? Va a dirlo a lei!

Zia...

Indosso un'uniforme da soldato, ma non sono così coraggioso.

Povero soldatino.

Fratello, cosa stai dipingendo?

Una tigre.

Questa è la testa e quella la coda?

Non ne sono sicuro.

Sto dipingendo lo spirito della tigre.

Stronzo.

Cosa stai facendo?

Sto solo ascoltando la musica.

Che cosa?

Questo e quello.

La zia mi ha detto di chiamarti. L'artista è qui.

Che c'è?

Niente. Andiamo.

Mandi messaggi così lunghi. Ma non parli molto di persona.

Cosa dovrei dire?

Non lo so.

Sei muto o cosa?

È naturale. Non c'è un set-up.

Ho impostato la telecamera per catturare le persone.

E questa ragazza stava passando. Non l'ho forzata a ridere.

Ho capito. Ma questo è il punto.

A prescindere dall'immagine, la gente potrebbe comunque farsi un'idea sbagliata.

Se questa immagine dà l'idea sbagliata,

allora cosa darebbe l'idea giusta?

Scusate, avete studiato all'estero?

Ma non tutti sono come voi.

Sono solo persone comuni.

Hai mai parlato con loro?

Pensi che capiranno il tuo lavoro?

Potrebbero farsi un'idea sbagliata

e iniziare a lanciare sassi.

Aspetta. Siamo qui per fare il nostro dovere.

Siamo qui per prevenire i conflitti, per consigliare, non per imporre.

Ma se riceviamo altre lamentele, mi rivedrete.

Grazie per la vostra collaborazione oggi.

Non voglio problemi.

Nessuno vuole problemi.

Ma a volte è inevitabile. Lasciamo le cose come stanno.

Ora è tardi e c'è traffico.

Ceneremo qui vicino e prenderemo la metropolitana per tornare indietro.

- Per favore, controlla che tutto sia in ordine. - Sì, signore.

- È dritto? - Quasi.

Devo dirti una cosa.

Cosa?

Il mio capo presto si trasferirà.

Oh, veramente?

Ci sono molte lamentele, e lui è stanco di questo.

Sta solo facendo il suo dovere, ma la gente non capisce.

Domani ci sarà una notizia. Questo artista è famoso.

Io sono solo l'autista, ma mi dispiace per lui.

Il mio capo è di Chiang Mai.

Se lui torna indietro, devo andare anch'io.

Chiang Mai è molto bella.

Ci sei stata?

No...

Ma anche se siamo lontani, posso sempre mandarti un messaggio, giusto?

Sì.

Ann...

Ti piacerebbe uscire con me qualche volta?

Perché nessuna risposta? Sai quanto è difficile per me?

Certo, ok.

Davvero?

- Posso farti una foto? - Adesso?

Sì, stai bene. Un po' più in là.

- Tutto bene? - Si.

Uno, due, tre.

Un'altra.

Sta uscendo il sole.

Ok, pronto.

- Ok? - Sì, sorridi.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Ciao.

Eh?

Che ora è?

Ok, sto scendendo.

Dammi un minuto.

Per due anni sono stato al sicuro.

Nessuno lo sa.

Nessuno ha idea di chi io sia.

Ho vissuto con loro... lavorato con loro... respirato la stessa aria.

Alcuni di loro sono anche miei amici.

Potrei anche...

Mi comporto con cautela.

Mi assicuro di non fare nulla che potrebbe tradirmi.

Mi sono mimetizzato.

Così bene che a volte credo di essere già diventato uno di loro.

Ehi, ti perderai il divertimento. - Di cosa stai parlando, Methee?

Un raro tipo di divertimento.

Sarai dispiaciuto se te lo perderai.

Dammi una sigaretta.

Andiamo. La folla è qui.

Cosa stai aspettando?

Sbrigati!

Non lasciartelo scappare!

Da questa parte! Sta andando da questa parte!

Lasciami andare!

Aiuto!

Cosa c'è che non va?

- Sto bene. - Sei pallido.