Spices and Lies (La Petite Cuisine de Mehdi)
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
يونس بوزيف
كلارا بارتو
هيام عباس
مليكة زروقي
فريق VHS: جلب F-U-Z
التصحيح والمزامنة
شكراً لكل من ساعد - مشاهدة ممتعة -
"توابل وأكاذيب"
"فايزة"
لم نفعل هذا هنا من قبل قط.
بين الكوسا والجزر؟
يمكننا استخدامها.
سيكتشفون أمرنا.
نحن لا نفعل شيئاً سيئاً.
نحن مغرمان، هذا كل شيء.
لدي شيء على النار.
هل يمكننا الحصول على دورق ماء؟
سأحضر لكم.
تفضلي، تيرين
وباذنجان.
سأحضر لكم خبزاً.
عذراً!
هل يمكنك إحضار الماء للطاولة 5؟
سأعود لأخذ طلبات الحلوى.
من فضلك،
لسيلفي، حساء الكركند الذي أعددته خصيصاً.
أنت لطيف. -لذيذ جداً.
أعلم أنك لا تحب السمك يا كريستوف،
لكن يجب أن تتذوق تتار الدنيس.
أفضل اللحم، لكن السمك مقبول أيضاً.
على أي حال، هناك لحم أيضاً. عدس مع قلوب بط مقلية.
رائع!
هل رأيتم كيف تدير ليا الأمور؟
كنا قلقين بشأنها.
لكن هذا مذهل،
هي كالسمكة في الماء.
كيف تتقدم عملية بيع المطعم؟
نحن نعمل على ذلك.
سيسعدني وكريستوف مساعدتكم
من الناحية المالية.
هذا سخي جداً منكما،
لكن أعتقد أننا سندبر أمورنا.
فكر في الأمر مجدداً.
بالتأكيد، سأفكر في الأمر.
شهية طيبة، سنتحدث لاحقاً.
هل أنتِ أخت مهدي؟
أنا ليا. تشرفت بمعرفتك.
هل تعملان معاً؟
فايزة، كيف حالك؟
لم أعلم أنك قادمة. -لم تجيبي على هاتفك.
كنت مشغولاً، نحن في ذروة الانشغال.
سعيد برؤيتك.
هل تعارفتما بالفعل؟
لا.
فايزة، أختي الصغرى.
ليا، صديقتي.
أوه، عذراً.
لم أكن أعلم أنك تعملين هنا.
إذن أنتِ هي؟ -نعم، أنا هي.
إنها هي.
لطالما أردت لقاءك ولقاء أخواتك.
أخي يخفينا. إنه يخجل منا.
حقا؟ إذن لديكِ أخت بالفعل؟ -نعم، حقاً.
نعم، حقاً.
بيرنار.
وأنا لست الوحيدة.
سنتحدث لاحقاً، نحن في ذروة العمل.
لقد جاءت فقط لتلقي التحية
لأنها في زيارة إلى ليون.
لا، ابقي.
يمكننا التعرف على بعضنا. والداي هنا.
سأعرفك عليهما. اجلسي لتناول الطعام معنا.
ألم تواعدي صديقة؟
سنلتقي لاحقاً. أريد تذوق طعامك.
تعالي.
حسناً، جميل، هذا ما سنفعله.
تباً!
عذراً يا مهدي.
لم أرَك خلف الباب.
عذراً.
هل جئت إلى ليون في عطلة؟
ألا تعيشين هنا؟
لا، أدرس القانون في مونبلييه.
القانون؟
لقد جئت لحفل ختان ابن أخي عند أمي.
فهمت.
أليست أمك في الجزائر؟
لا، لماذا؟
لقد جاءت لبضعة أيام. هي تسافر ذهاباً وإياباً طوال الوقت.
وهل تقيمون حفل الختان عند أمك؟
ماذا تعني؟
في منزلها؟
نعم، بالتأكيد.
نمد ابن أخي على طاولة غرفة المعيشة،
ونغني ونصور ونرقص.
هذا لطيف.
لطيف جداً، لكنه بالتأكيد قليل من...
الصدمة؟ لا، إنه احتفال.
الكثير من الذكور مروا على هذه الطاولة.
هل تريدون رؤية حفل ختان مهدي؟
إنها تمزح.
صدقتك!
هل كنت جاداً عندما قلت إنها "جاءت" فقط للزيارة؟
منذ متى تتحدث هكذا؟
ماذا تريدين؟
لا تغضب.
ماذا فعلت؟
هيا، أخرجيها!
بعد بضعة أشهر...
أنا حامل.
ماذا؟
لا أعرف كيف أخبر أمي.
أنتِ تمزحين.
أنتِ حامل؟
من الأب؟
عجوز ما تركته... كان الأمر جيداً، لكن...
أي "عجوز" جعلك تحملين؟
نعم. لم يكن مخططاً له.
لم يكن لدينا واقيات ذكرية،
وقلت له أن يحذر، لكنه كان... شهوانياً.
لا أريد سماع شيء عن حياتك الجنسية!
لكن أنت... هل جننت؟ أنا لست حبيبتك!
هذا ليس مضحكاً!
أنت من سأل.
ماذا تنوين أن تفعلي؟
أن ألد طفلاً.
أن تلديه؟
تباً...
فايزة، دعينا نتحدث بجدية للحظة.
سأخبر أمي بعد حفل الختان، بهدوء.
بهدوء؟
أمي ستجن. ألا تدركين ذلك؟
اهدئي. متى تريدين مني أن أخبرها؟
أثناء الولادة؟
أحتاج إلى دعمك.
أرجوك.
أنتن لا تتركنني وشأني.
اللعنة...
ماذا أخبرتِ حبيبتك عن أمي؟
أخبرتها فقط أنها في الجزائر.
وأنها تريد لقاءها.
لماذا؟
لماذا يا فايزة؟
لأن...
أخبرتها أن حفل الختان
عند أمي.
عرفت! كنت أعرف!
سلوان، هل يمكنك التعامل مع هذا؟ -لا مشكلة.
من فضلك يا شيف.
شكراً.
هل كل شيء على ما يرام؟
هل تعرفين ماذا قالت لي أختي؟
أنهم يقيمون حفل ختان لابن أخي عند أمي يوم الأحد.
لقد عادت من الجزائر من أجل هذا. لم أكن أعلم.
أخبرتني للتو.
هذا جنوني، أليس كذلك؟
ماذا؟ -هل تظن أنني غبية؟
سأأتي معك يوم الأحد.
هذا مستحيل.
عائلتي ستكون هناك... وصديقات أمي...
جميل، سأقابل الجميع إذن.
ليا، لقد شرحت لكِ أن...
الأمر معقد مع أمي.
هل تعلم عنا؟
لماذا من المهم جداً لكِ لقاؤها؟
هل تريدين إجراء تحقيق عنا؟
أنتِ تواعدينني، وليس عائلتي.
لكنهم في الخلفية طوال الوقت.
هل تظن أنني لا ألاحظ؟
المشاكل مع أمك...
مرة هي في الجزائر، ومرة هي... مريضة.
عائلتك في الخلفية طوال الوقت.
عائلتك وأكاذيبك.
هل نحن في علاقة جدية أم لا؟
بالطبع نحن كذلك.
ربما أنت لا تحبني.
بالطبع أحبك. لا تقولي ذلك.
إذن لماذا تخبئني؟
تعالي في زيارة.
أنا متشوقة لرؤية الطفلة.
جميل. أرسلي لهن قبلاتي.
كيف حالك يا شيف؟
لم نعد نراك.
هل يمكنني الحصول على بيرة يا سهيلة؟
كيف حالك يا جزائري؟ -بخير، وأنت؟
أين فتاي؟
هذه أمسيتنا، فلا تفسديها.
لا تقلقي، إنه في الطريق.
أحذرك.
سوسو...
نحتاج إلى المزيد من الأكواب. -أنا قادمة.
نخبك!
نخبك!
سأعد الكسكس يوم الأحد، هل ستأتي لمساعدتي؟
أنا أطبخ طعام البيسترو، ليس الكسكس.
"أنا أطبخ طعام البيسترو، ليس الكسكس."
هل أنت جاد؟
شيف جزائري لا يعرف كيف يعد الكسكس!
لا يصدق!
تعرف ماذا؟ تعال يوم الأحد.
Spices and Lies subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.