When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

Encontramos esto en el bolsillo.

HACE CINCO AÑOS, TE DIJE QUE NO FUERAS UN BUFÓN

LO BUENO, LO MALO Y LO BARATO

¿Vas para allá también?

¿Cómo?

Ve. Olvidé algo en el bar.

Entonces, volvamos juntos.

¿Por qué...?

Estoy vigilando la zona.

¿Qué?

Una...

...dama excepcionalmente hermosa como tú

no debería caminar sola por este callejón.

Me preocuparía porque soy policía.

Por casualidad...

...¿estás borracho?

No, solo huelo un poco a alcohol. Eso es todo.

Bueno, vamos. ¿Para qué lado vamos?

Considérame

un policía que está de servicio.

Piénsalo así.

Qué raro es.

Por cierto, ¿por qué tienes la cartera del señor No?

¿Esto?

No sé cómo terminó en mis manos.

Espero que no se la hayas quitado.

Soy policía.

FORMULARIO DE DENUNCIA

Este país se rige por la ley. Lo haré breve.

- ¡Tomaré medidas legales! - Cielos.

Señor No, ¿por qué está tan nervioso?

Esas cosas pasan cuando los hombres salen a beber juntos.

- Cálmese. Siéntese aquí. - Ese pedazo de...

Cielos, cálmese.

Realmente no quería molestarlo por algo así.

El suegro del cuñado de mi primo es...

Es comisario de Policía de Ongsan.

Si se entera de este incidente,

- le prestará mucha atención. - Está bien.

Esta mañana, me enteré

de que la perra marrón de Yeong-sim tuvo un cachorro negro.

No se trata de derechos de propiedad.

¿El perro blanco de la granja no debería cederle la patria potestad?

Igualmente, no entiendo mucho sobre genética.

¡Te van a echar!

¿Por qué te preocupa el perro de otro?

Por favor.

Señor No, cuando lo nombren gobernador,

usted y el oficial Hwang trabajarán juntos para el Gobierno.

Considérelo parte de su familia.

No compliquemos las cosas, ¿sí? Siéntese.

Si come algo que vale 8000 wones y se va sin pagar,

¡terminará en la cárcel!

- ¡Idiota! - ¿Qué diablos...?

¿Sigues pensando que no debería hacer la denuncia

aun cuando el ladrón confesó?

No lo llame "ladrón".

Seamos sinceros. No se la robó exactamente.

Repiten esto todo el tiempo en la televisión.

¿Para qué mostrarle delfines a un bebé de un año?

- Nunca lo recordará. - Su hija es la luz de sus ojos.

Por cierto, ¿quién es

el papá de Pil-gu?

Eres la primera que me lo pregunta sin rodeos.

No tengo filtro, ya sabes.

Es cierto, Hyang-mi. Por eso me agradas.

¿Por qué no le haces pagar las clases?

¿Siguen hablando? ¿Lo ves cada tanto?

Vamos, cuéntame.

Lo podría ver todos los días, si quisiera.

Sí que eres rara.

Nos vemos en un rato.

Yong-sik.

Casi todos en esta ciudad le pidieron dinero al señor No al menos una vez.

¿Qué?

¿Usa el dinero para ganarse el voto de la gente?

Es que nadie en la ciudad

presta dinero tan fácilmente como él.

- ¿Qué? - Cuando se siente bien, es muy generoso.

"Lo admiro mucho, señor No".

Es todo lo que debes decir para pedirle dinero.

¿Entiendes?

¡Cielos! ¿Eres de Boeun?

¿Usted también?

La tercera esposa de mi bisabuelo era de la familia Gong de Boeun.

O sea que somos familia. Así es.

Es un hombre muy simple.

Ama las élites, ser un líder y presumir su poder.

Tengo que llevarlos al restaurante donde sirven salmón japonés.

Solo...

...llevo a mis amigos a ese restaurante.

¿Salmón japonés?

¿No quieres ir?

Ama que lo traten de manera especial.

Actúa como un niño cuando eso no sucede.

Dongbaek es la única que no le da ningún trato especial,

y eso lo vuelve loco.

¿Qué problema tiene? ¿Es inseguro o algo así?

Oye, vive con la señora Sabelotodo.

Claro que es inseguro.

ANOCHE, EN LA CASA DE NO GYU-TAE

Bueno...

Quiero consultarte sobre cómo hacer una denuncia.

No es para mí.

Es para alguien del club de fútbol.

¿Qué pasó? ¿Alguien no quiere que seas el líder?

Bueno, hay un novato que fue mudado hace poco a la subestación.

"Transferido".

Pero no se ubica.

- Es aborrecedor. - "Aborrecible".

No es "aborrecedor".

Es "aborrecible". El sufijo es "-ible".

¿Eres Doña Perfecta?

¿Eres mi correctora o qué?

Te corrijo para que no pases vergüenza después.

No quiero ni hablar frente a ti. En serio.

Cielos.

- ¿No me harás la consulta? - ¡No, olvídalo!

Seguro quiere hacerse el jefe fuera de su casa.

Así que síguele el juego.

Cielos, ¿por qué?

Yong-sik, yo te respeto mucho.

- ¿Qué problema tiene? - Eres nuestro héroe.

Los héroes no solo golpean y arrestan criminales.

Tenles un poco de lástima a los perdedores como él.

Me da igual. Lo golpearé si me saca de quicio.

¿Cuál es la mayor diferencia entre Iron Man y Hulk?

¿Qué? ¿Mira películas?

Es la flexibilidad.

Iron Man sabe cuándo ser flexible. Por eso puede usar ropa cara.

Hulk anda medio desnudo porque es pertinaz.

Deberíamos ser flexibles.

"Pertinaz" es una palabra anticuada. Hable bien.

Lo siento. En fin, no seas cabeza dura, ¿sí?

¿Sabe qué? Creo que Hulk es mucho mejor.

Pil-gu, ¿quieres ir a ver delfines?

No soy un bebé.

¿Vamos a ver delfines?

Toma.

Olvida los delfines. Cómprame un videojuego.

El papá de Chung-jae le trajo uno de Seúl.

Quiero saber algo.

¿Comienzas a sentir curiosidad acerca de tu padre?

La verdad, no.

¿Por qué no?

¿Qué crees que es mejor? ¿No tener un juego propio

o tener uno y que te lo saquen?

¿Sigues yendo a los videojuegos?

Si me lo sacan, me vuelvo loco.

No podría dormir.

Pero si nunca tuve uno, estaría...

No estaría tan molesto.

Cielos.

El papá de Chung-jae se mudó a Seúl porque se divorció de su mamá.

De algún modo, creo que mi situación es mejor que la de Chung-jae.

Claro.

No estamos tan mal, ¿no?

Somos normales.

Vamos.

- Oye, pisaste... - No pisé.

Yo tampoco.

El oficial Hwang dijo que cometió un error.

¿No puede hablar?

Bueno...

Lo...

Lo siento.

Ambos bebimos bastante anoche.

Me acaban de transferir aquí, así que no quiero causar problemas.

Bueno...

- Gobernador. - ¡Lo sé!

Ya que será nuestro futuro gobernador,

por favor, compréndame.

Se disculpó. Debería aceptar su disculpa.

Si lo pone de su lado, lo votará.

Como figura pública, debo ceder.

Entonces, ¿por qué no vamos a tomar sopa de resaca juntos?

- Bueno. - Genial, vamos.

Entiendo.

Quizás querías quedar bien con la chica del bar.

Dongbaek es bastante misteriosa.

Muchos se enamorarían de ese rostro.

Pero...

...no creas que ella me desprecia.

Lo hace a propósito para llamar mi atención.

Las muchachas como ella, de hecho, son...

Saben lo que quiero decir.

¿Qué quiere decir? ¿Cómo son las muchachas como ella?

¿La vio?

¿La vio seduciendo hombres o qué?

Oye, cálmate.

- La gente como usted es de lo peor. - ¿Qué?

La critica porque usted no le agrada.

No hay nada más bajo.

¿Terminaste?

No, todavía no.

Dongbaek...

...es la dueña del restaurante. No es la chica del bar.

¡No está obligada a darle maní gratis!

Y usted no tiene derecho a hablar así de ella.

¿Quién crees que eres?