Gerald's Game
تنزيل الترجمة Burmese
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Burmese
أول 200 سطر.
မင္းတျခားတစ္ခုခုလုပ္ခ်င္လို႔လား
မဟုတ္ပါဘူး ဘာမွမလုပ္ခ်င္ပါဘူးဆမ္ ရႈခင္းေလးၾကည့္ခ်င္လို႔ပါ
အဲ့ဒါက ငါတို႔အတြက္ေကာင္းမွာပါ ဂ်က္စ္ တကယ္ေကာင္းမွာပါ
ရဲေတြက ၿမိဳ႕ ရဲ႕ သုသာန္ကို
ေဖာက္ထြင္းခဲ့မႈအား စုံစမ္းစစ္ေဆးေနၾကပါတယ္
ဂ်ရယ္တ္
အင္း ဂ်ရယ္တ္..
အိုး ေသစမ္း
ၿပီးေတာ့ အစီအရင္ခံ ခဲ့တာကေတာ့
သူ ဗိုက္ဆာေနတာပဲ
အနည္းဆုံး ေခါင္းတလားတစ္ခုကို တူးေဖာ္ခဲ့တယ္
သူတို႔ ဒီေခြးေလေခြးလြင့္ေတြကို တစ္ခုခုေတာ့ လုပ္သင့္တယ္
ၿမိဳ႕ေတာ္ေကာင္စီေတြကေတာ့
သူ႔မွာလည္ပတ္ေတာ့ရွိမယ္ထင္တယ္ သူ႔ကိုပိုင္တဲ့တစ္ေယာက္ေယာက္ေတာ့ရွိရမယ္
သူ သိပ္ၾကာမွာမဟုတ္ဘူး တကယ္လို႔ သူဆက္ၿပီး လမ္းေပၚမွာအေသခံေနမယ္ဆို သူ႔ဘာသာသူ လမ္းေပၚမွာေသမွာပဲ
ငါတို႔က သူ႔အတြက္ျပန္လာမွာမဟုတ္ဘူး ကြၽန္မသိတယ္
ငါတို႔လာမွာမဟုတ္ဘူး ကြၽန္မသိတယ္
ထပ္မလာနဲ႔ေတာ့
ႏွစ္မိနစ္ေလာက္ပဲ အခ်စ္ေလး အဆင္ေျပလား? အဆင္ေျပတယ္
ဟုတ္ၿပီ
မဟုတ္ဘူး ငါနားလည္တယ္
ဒါေပမဲ့ ငါတို႔ေရွ႕ဆက္ႏိုင္မယ့္တစ္ခုထဲေသာလမ္းက ယွဥ္ၿပိဳင္မႈမရွိတဲ့ က႑ကို သူတို႔လက္ခံဖို႔ပဲ
- ကုင္ ရိကၡာျဖည့္ထားတာပဲ - တစ္ပတ္လုံးစာအတြက္ လုံလုံေလာက္ေလာက္ပဲ
ဒီမွာ ေကာင္ေလး
ဗိုက္ဆာေနလား?
အဲ့ဒီမွာ ရွိလား?
မင္းက ဒီမွာပဲ
ငါ့မွာ မင္းအတြက္ ဘာပါလာလဲ ၾကည့္ပါဦး
ရပါတယ္
မင္းအတြက္ပဲ သနားစရာမင္းသားေလး
- မင္းဘာလုပ္ေနတာလဲ? - အို..ကြၽန္မ
အာ..ကြၽန္မ ဒီေခြးေလးကိုအစာေကြၽးဖို႔လုပ္ေနတာ
အဲ့ဒါက ကိုဘီ နံ႐ိုးအသားေနာ္ တကယ့္ ကိုဘီဆီကေနလာတာ
အဲ့ဒါက...တပိုင္းကို ေဒၚလာ၂၀၀ေလာက္ေပးရတယ္
ေတာင္းပန္ပါတယ္ ေရခဲေသတၱာထဲမွာ ေလးခုေတြလို႔ ကြၽန္မထင္တာ...
မင္းက စိတ္ေကာင္းရွိတာပဲ ငါလက္ထပ္ခဲ့တဲ့သူက အဲ့လိုမ်ိဳးပဲ
ေကာင္းတာလား ဆိုးတာလား
မဟုတ္ဘူး ထားခဲ့လိုက္ေတာ့ အဲ့ဒါကသူစားဖူးသမွ်ထဲမွာ အေကာင္းဆုံးအသားျဖစ္သြားလိမ့္မယ္
အထဲဝင္ၿပီး သက္ေတာင့္သက္သာေနရေအာင္
အိုေက
ကြၽန္မ တစ္ပိုင္းေလာက္ေလးပဲ စားရေသးတယ္
သူ႔ၾကည့္ရတာ အရမ္းဆာေနတဲ့ပုံပဲ
ေတာင္းပန္ပါတယ္ ကြၽန္မ မသိခဲ့ဘူး ကိစၥမရွိပါဘူး
မင္း အခု ရွန္ပိန္ေသာက္ခ်င္လား ေသာက္ၾကမလား
အာ..ေသာက္ၾကတာေပါ့
အိုေက
- အဆင္သင့္ပဲလား? - အဆင္သင့္ပဲ
- ဗိုး..ေဘဘီ - မင္းက အံ့ၾသစရာေကာင္းတာပဲ
ေက်းဇူးပါပဲ
ေဆာရီး ေဘဘီ ..ႏႈတ္ခမ္းနီေတြ
ေျပာရမယ္ဆို ကြၽန္မ ကြၽန္မထင္ထားတာက
ပိုၿပီး အသစ္ဆန္းျဖစ္မယ့္ဟာေတြ ကတၱီပါတို႔ ပိုးတို႔လို တစ္ခုခုေပါ့
အိုးမဟုတ္ဘူး..ဒါေတြကမွ တကယ့္အေပးအယူပဲ
မင္းပဲ ဒီေလာက္ခက္ခဲေနတယ္ တျခားသူေတြဆို အလြယ္ေလးပဲလုပ္ႏိုင္တယ္
အဆင္ေျပလား? အင္း
ဒါကေကာင္းတယ္ မင္းႀကိဳက္မွာပါ
အဆင္ေျပရဲ႕လား?
အေသခ်ာပဲ
လႈပ္ရွားၾကည့္ဦး
အိုေက
ဒီအတြင္းခံေလး သေဘာက်တယ္
အိုး..ေကာင္းတာေပါ့ ေသခ်ာဝယ္ခဲ့တာ
မင္းရဲ႕ ပခုံးနားမွာဆိုရင္ အဲ့ဒါမင္းပိုႀကိဳက္မွာ
ဟုတ္ၿပီ
ငါရွာေနခဲ့တာေတြ႕ၿပီ
- ဘာလဲ? - ငါေလာင္းရဲတယ္ မင္းငါ့ကိုထြက္သြားေစခ်င္မွာ
မင္းေယာက်ာ္း အခ်ိန္မေ႐ြး ျပန္လာလိမ့္မယ္လို႔ မင္းထင္မယ္ဆိုတာ ငါေလာင္းရဲတယ္
ဒါေပမဲ့ သူမလာမွာကို ငါသိေနတယ္
မင္းေအာ္ခ်င္တယ္ဆို...ေအာ္လို႔ရတယ္
ဒီနားမွာ ဘယ္သူမွမရွိဘူး
အာ..ဂ်ရယ္တ္ ဂ်ရယ္တ္?
ေတာင္းပန္ပါတယ္ အခ်စ္ေလး မင္းငါ့နာမည္ေတာင္ သိမွာမဟုတ္ဘူး
အကူအညီလွမ္းေခၚပါဦး
- တကယ္လား? - လုပ္ပါ ေခၚၾကည့္
- ကယ္ၾကပါဦး တစ္ေယာက္ေယာက္ကယ္ၾကပါဦး - လုပ္ပါ
လုပ္ပါ မင္းပဲတကယ္ျဖစ္ေနသလိုခံစားရေအာင္ ႀကိဳးစားမယ္လို႔ေျပာခဲ့တာေလ
ဟုတ္ပါတယ္.. အဲ့ဒါက..အကူညီလွမ္းေခၚတာပဲ အဲ့ဒါမ်ိဳးက
ကြၽန္မတို႔ဒီကို ဘာလုပ္ဖို႔လာၾကတာလဲ? ႀကိဳးစားၾကည့္ပါ
ကြၽန္မေတာင္းပန္ပါတယ္ နည္းနည္းထူးဆန္းေနသလို ခံစားေနရတယ္
ၿပီးေတာ့ အဓိက က အျပည့္အ၀ခံစားဖို႔ပဲေလ
မင္း အဲ့ဒါနဲ႔အသားက်သြားမွာပါ အိုေက
ကယ္ၾကပါဦးတစ္ေယာက္ေယာက္ ကယ္ၾကပါဦး
အိုး
ေတာင္းပန္ပါတယ္ ကြၽန္မက.. တကယ္နာတယ္
- မင္းႀကိဳက္တာပဲ မဟုတ္ဘူးလား? - ဂ်ရယ္တ္..ဂ်ရယ္တ္
ကြၽန္မ မႀကိဳက္ဘူး
- တကယ္ေျပာေနတာ ေတာ္ပါေတာ့ - အဲ့လိုမ်ိဳးပဲ တကယ္ခံစားေနရသလိုမ်ိဳး
ေတာ္ေတာ့..
- လုပ္ပါ - ေတာ္ေတာ့
မင္းႀကိဳက္သေလာက္ ႐ုန္းေနလို႔ရတယ္ ဒါေပမဲ့ ဒက္ဒီကေတာ့ လိုခ်င္တာရေအာင္လုပ္မွာပဲ
ေတာ္လိုက္ေတာ့
အခု လက္ထိပ္ျဖဳတ္ေပး
မင္း...မင္းကစားေနတာလား?
ရွင့္မ်က္ႏွာေပၚက စပ္ၿဖဲၿဖဲ႐ုပ္ႀကီးဖယ္လိုက္စမ္းပါ
ကြၽန္မကို လက္ထိပ္ျဖဳတ္ေပးၿပီးေတာ့ ရွင့္ကိုယ္ရွင္ "ဒက္ဒီ" လို႔ေျပာတာ ေတာ္လိုက္ေတာ့
ဘုရားသခင္
အဲ့ဒါက ငါတို႔ဒီကိုလာရတဲ့အေၾကာင္းပဲမဟုတ္ဘူးလား?
အရာအားလုံးကို အားျဖည့္ၿပီးေတာ့ စည္းေတြေဘာင္ေတြကို ေတာ္လွန္ၾကဖို႔မဟုတ္လား
- ကြၽန္မ တခ်ိဳ႕ဟာေတြ ႀကိဳးစားေပးမယ္လို႔ေျပာခဲ့တာေလ - ဟုတ္တယ္
- မင္းႀကိဳးစားမယ္လို႔ေျပာခဲ့တာပဲ - ကြၽန္မႀကိဳးစားခဲ့တာပဲ အလုပ္မျဖစ္ဘူးေလ
ဒါက...ဒါက တကယ္ဆို ဒီရက္ေတြမွာ ဘယ္ေလာက္ၾကာမွာလဲ?
ေသစမ္း..ဂ်က္စ္...ငါ
ေတာင္းပန္ပါတယ္...
တကယ္လို႔ ငါက ပိုၿပီးစိတ္လႈပ္ရွားစရာ ေကာင္းတဲ့ဟာေတြကို ႀကိဳးစားခ်င္ခဲ့တယ္ဆိုရင္
ဒီလေတြထဲ ရွင္ကြၽန္မကို ထိေတာင္မထိခဲ့ဘူးေလ
ဘာပဲလုပ္လုပ္ နည္းနည္းေလးေတာင္ စိတ္မဝင္စားဘူးေလ
ကြၽန္မ ဒီဂိမ္းကို ကစားခြင့္ျပဳမယ္လို႔ မေျပာမခ်င္းေလ
ၿပီးေတာ့ အဲ့ဒါက ရွင့္မွာရွိတယ္လို႔ မသိခဲ့တဲ့ မုဒိမ္းက်င့္ဖို႔စိတ္ကူးအျဖစ္ေျပာင္းသြားတာေလ
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ဒါေတြျဖဳတ္ေပးပါ
ဒါက ကြၽန္မတို႔ကို မကူညီႏိုင္ဘူး ဂ်ရယ္တ္ ဘယ္ေတာ့မွပဲ
ငါ.. အဓိပၸါယ္မရွိဘူးလို႔ ခံစားေနရတယ္
ေကာင္းတယ္
အခုငါက အဓိပၸါယ္မရွိေတာ့ဘူး မဟုတ္ဘူး
ေဘဘီ ကြၽန္မလည္း အဓိပၸါယ္မရွိဘူးခံစားရတာပဲ ကြၽန္မေျပာေနတာကလည္း အဲ့ဒါပဲ
ဘုရားသခင္ ငါဒါေလးတစ္ခုေတာင္မွ မလုပ္ႏိုင္ပါလား?
အဲ့လိုမဟုတ္ပါဘူး မင္းငါ့ကို အျပစ္မတင္ႏိုင္တာ..
ပိုၿပီးစိတ္လႈပ္ရွားစရာ မေကာင္းဘူးဆိုရင္ ငါႀကိဳးစားခဲ့မွာေတာင္မဟုတ္ဘူး
ဟုတ္ၿပီ ကြၽန္မကို လက္ထိပ္ျဖဳတ္ၿပီး စကားေျပာလို႔ရတာပဲ
ငါမျဖဳတ္ေပးဘူးဆိုရင္ေရာ?
ရွင္ဘာေျပာတာလဲ?
ငါမျဖဳတ္ေပးဘူးဆိုရင္ေရာ?
ခဏ ရွင္ျဖဳတ္ေပးရမယ္ေလ
ငါက ညင္သာမယ္ဆိုရင္ေရာ?
ေရခ်ိဳးခန္းထဲသြားၿပီး ေရခ်ိဳးကန္ထဲက ေသာ့ေတြသြားယူပါ
ငါ ညင္သာမွာပါ
ဂ်ရယ္တ္
ေတာ္ေတာ့လို႔ ေျပာေနတယ္ေလ မင္းႀကိဳက္မွာပါ
ေသစမ္း
မင္း ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ?
ကြၽန္မလား?
ငါတို႔ ဘယ္လိုမွားခဲ့ၾကတာလဲ?
ဂ်က္စ္ ငါတို႔တစ္ႀကိမ္ေလးပဲ ေပ်ာ္ရမွာ
ဒါေပါ့
မရဘူးလား? ဟုတ္တယ္
- ငါတို႔ေပ်ာ္လို႔မရဘူးလား? - ဟုတ္တယ္
ဘာလဲ?
ဂ်ရယ္တ္?
- အိုး...ဘုရားသခင္ - အခ်စ္
ေဟး..ေနာက္စရာမဟုတ္ဘူးေနာ္
ဂ်ရယ္တ္
ဘာျဖစ္တာလဲ..ဂ်ရယ္တ္?
ေဟး..ေဟး..ဘာျဖစ္
အိုး..ဘုရားသခင္
အခ်စ္ေရ...
လုပ္ပါ
ကြၽန္မ မလုပ္ႏိုင္ဘူး
ဂ်ရယ္တ္ ဂ်ရယ္တ္
ေဟး..ေဘဘီ ကြၽန္မကိုၾကည့္ပါဦး
ထေတာ့ ဂ်ရယ္တ္
ဂ်ရယ္တ္
ဂ်ရယ္တ္
ဘယ္မွာလဲ...ဂ်ရယ္တ္
ဂ်ရယ္တ္..တစ္ခုခုေျပာပါဦး
ေက်းဇူးျပဳၿပီး..
အိုး...ဘုရားသခင္
ထေတာ့
ထေတာ့
ကယ္ၾကပါဦး
အခုတကယ္နဲ႔ တူသြားၿပီမလား?
ရွင္အခု ႀကိဳးစားခ်င္ေသးလား
ဒီကို ျပန္လာခဲ့ပါ ရွင္လုပ္ခ်င္တာအားလုံးလုပ္လို႔ရတယ္
ကြၽန္မေျပာတာ
အားလုံး
ကယ္ၾကပါဦး
ကယ္ၾကပါဦး တစ္ေယာက္ေယာက္ရွိလား
ကယ္ၾကပါဦး တစ္ေယာက္ေယာက္ရွိလား
ကယ္ၾကပါဦး
ကယ္ၾကပါဦး
ထေတာ့
ထပါေတာ့
အခု ထရမယ့္အခ်ိန္ပဲ အခ်စ္..
အခု ထရေတာ့မယ့္အခ်ိန္ပဲ
ဟယ္လို
ကယ္ၾကပါဦး
ေမွာင္လာေတာ့မယ္
ေနာက္တစ္နာရီေလာက္ဆို ေမွာင္လာေတာ့မယ္
ေဟး...
ကြၽန္မတို႔အေနာက္မွာ! သူဒဏ္ရာရထားတယ္
နိတ္ ကယ္လီ နင္တို႔လား?
ေသစမ္း..
ဟိုင္း...
အသားက ဘယ္လိုေနလဲ?
အဲ့ဒါက တစ္ပိုင္းကို ေဒၚလာ၂ဝဝေတာင္ မင္းသိလား?
မင္းကကယ္ဆယ္ေရးေခြးလို႔ေတာ့ငါမထင္ပါဘူး
ငါအဲ့လိုမထင္ခဲ့ပါဘူး
ေဟး
ေဟး
သူ႔ဆီကေန ဖယ္စမ္း
ေဟး
ေဟး
ေဟး
သူ႔ဆီကေန ေဝးေဝးသြားစမ္း
ေနာက္ဆုတ္
မေကာင္းတဲ့ေခြး
မေကာင္းတဲ့ေခြး
ေဟး
မေကာင္းတဲ့ေခြး ေဝးေဝးသြားစမ္း
အိုး..ဘုရားသခင္
အိုး...
အိုး...
Gerald's Game subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.