Oh! Baby (ఓ! బేబీ)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
তোমাদের মধ্যে কতজন এই ক্লাসে ভর্তির জন্য নিবন্ধন করেছ?
দেখ, বার্ধক্যবিদ্যা বয়স্কদের গুরুত্ব দেয়।
দেখে মনে হচ্ছে অন্যান্য ক্লাসগুলো ইতিমধ্যে নিবন্ধিত হয়ে গেছে,
আর তোমরা প্রায় সবাই এখানে এসেছ কেননা তোমাদের কাছে আর কোন বিকল্প নেই।
সুন্দরী মেয়েদের পরীক্ষা করতেই ভালো লাগে।
বৃদ্ধ মানুষদের পরীক্ষা করাতে কোনো মজা নেই।
আর কিছু?
তাদের শরীর থেকে বাজে একটা গন্ধ আসে।
আর এমনকি তারা ডিওডোরান্টস বা পারফিউমও ব্যবহার করে না।
তা ঠিক। আর কিছু?
আমার দাদিমা এফএমের মতন সারাদিন ননস্টপ বকবক করতেই থাকে।
তাহলে তোমার, আমার মায়ের সাথে দেখা করা উচিত।
উনি যা বলে তা যথাযথভাবে না করা পর্যন্ত উনি বকবক করতেই থাকে।
সবাই উনাকে বেবি বলে ডাকে। উনি কলেজ ক্যাফেটেরিয়া চালায়।
আর কিছু?
বয়স বাড়ার সাথে সাথে কথা শুনতে তাদের পক্ষে কষ্টকর হয়ে যায়।
কিন্তু তারা আমাদের সাথে এমনভাবে আচরণ করে যেন আমরাই বধির।
এটি বিরক্তিকর লাগে।
বকবক করা, দুর্গন্ধময় বা বিরক্তিকর।
তারা এসব অভ্যেস তোমার জন্য বদলাবে না।
আমাদেরকে তাদের নিয়মের সাথে মানিয়ে নিতে হবে।
তোমাদের এতে অভ্যস্ত হতে হবে।
আমার স্বপ্ন ছিলো, জানাকি ও জিক্কির মতো জনপ্রিয় গায়িকা হয়ে,
সাবিত্রী ও যমুনার মতো অভিনেত্রীদের জন্য গান করার।
আমি তাদের সব সিনেমার গান ভালোভাবে মুখস্থ করেছি।
কিন্তু এখানে আমি, ময়দা মলছি!
চান্টি, শুনছো? সে আবার গেলো ওখানে।
- কি করছো? - আরতি করছি, বেবি।
আর এটা করে তুমি কী পেলে?
পূণ্য পেয়েছি।
দেখতে পাচ্ছি নাতো।
ওকে পূণ্য দেখাবো কীভাবে?
আমি তো আরতির জন্য ব্যবহৃত নারকেল আর ধুপের কাঠি দেখতে পাচ্ছি।
তো তোমার পূণ্য দেখতে পাচ্ছি না কেনো?
তার উপর কি পাখি হাগু করে দিয়েছে?
ভগবানকে নিয়ে তোমার এ জাতীয় কথা বলা কখনো উচিত না।
এটা পাপ।
ভগবান আমার জীবন যেভাবে নষ্ট করেছে তা বিবেচনা করে,
আমি বরং কমই বলেছি!
তাই বাজে বলা বন্ধ করো!
তোমার যত ইচ্ছা তত আমার সমালোচনা করতে পারো।
কিন্তু...
- কি? - তুমি আমার পা পিষে ফেলেছো!
আমার নতুন স্যান্ডেল!
মাত্র ১০ বছর আগে এটা কিনেছিলাম!
এই নাও!
আশাকরি, পরের জন্মে তুই স্যান্ডেল হয়ে জন্মাবি না।
আর জন্মালেও, বেবি তোকে কিনবে না।
দাও আমাকে!
চান্টি!
- নায়িকা আইয়া পড়ছে! - স্যান্ডেলের এ কি অবস্থা!
খুবই দুঃখের!
এটা কি পিন দিয়ে ঠিক করেছো?
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিলো।
আমার ছেলেকে বললে সে তোমার জন্য একজোড়া স্যান্ডেল পাঠিয়ে দিতো।
জানো, ও আমার জন্য এই সু জোড়া আমেরিকা থেকে...
কুরিয়ারে পাঠিয়েছে।
চান্টি! আমাকে দেখতে কেমন লাগছে?
একজন বুড়ো মহিলার মতন যে কিনা হিপ-হপ করতে এসেছে।
কারণ তার স্বামী মনে করে এগুলো অসাধারণ।
তুমি অতিরিক্ত উত্তেজিত হচ্ছো, সুলোচনা।
হতে দাও না।
তুই খুবই দুষ্টু।
তবে আমি বুঝতে পারছি যে বেবি তার ছেঁড়া স্যান্ডেলের শোকে শোকাহত।
আমার ছেলে ডলারে বেতন পায়।
এজন্য আমি সহজেই একটা নতুন জোড়া কিনতে পারি।
দুঃখজনকভাবে, তোমার ছেলে শেখর একজন শিক্ষক মাত্র।
সে মাসে কেবল ২৫,০০০ টাকা আয় করে।
এতে খুবই কষ্ট হয়, তাইনা?
আমি জানি তোমার ছেলে রেস্টুরেন্টে কাজ করে।
তাই ভালো হবে যদি তুমি ছেলেকে নিয়ে অহঙ্কার করা বন্ধ করো।
সমস্যা নেই, চান্টি।
আমার ছেলে বুদ্ধিমান, তাই ও প্রফেসর হয়েছে।
কিন্তু তার ছেলে আর আমি সমান সমান।
আমি পেসারেট্টু বানাই আর সে পিজ্জা বানায়।
জিনিস একই।
যাই হউক...
তোমার ছেলেতো আমেরিকাতে টয়লেট পরিষ্কার করতো, তাই না?
এখনো কি সে ওই কাজটাই করে?
বেবি, ওকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করো না।
সমস্যা নেই, চান্টি।
আমি জানি বেবির পকেট ফাঁকা,
কিন্তু চাপা মারার বেলায় সবচেয়ে ধনী।
যাকগে, আমি শপিংয়ে যাচ্ছি।
ওহ, মা!
ওহ, ভগবান!
ওই গরুটাকে বাঁচাতে গিয়ে,
নিজের কোমর ভাঙ্গার কি দরকার ছিলো?
আমি তোমার কারণে পড়ে গেছি, তার কারণে না।
ওহ, তাই বুঝি?
- আমি তোমাকেই বাঁচানোর চেষ্টা করেছি! - আউচ!
ওইটা সুব্বা রেড্ডির ছবি, তাই না?
সেই হ্যান্ডসাম ছিলো।
- মরলো কীভাবে? - হার্ট এটাকে।
কিন্তু তাহলে...
তারা ওরকম কুৎসিত ছবি ব্যবহার করে কেনো?
সম্ভবত তাদের কাছে ওই একটাই ছবি আছে, বেবি।
তাকে এই ছবিতে লাশের মতো লাগছে!
বলদ কোথাকার!
সে তার একটা ভালো ছবি তোলার কথা বলা উচিৎ ছিল।
তাহলে উপযোগী হতো।
সে এটা দেখতে আসবে না, বেবি। সে মারা গেছে।
একটা আইডিয়া আছে, চান্টি।
চলো ফটো স্টুডিওতে গিয়ে আমরা ছবি তুলি।
আমি আগে মরলে...
আমার একটা ভালো ছবি ব্যবহার করিও।
আর তুমি আগে মরলে,
আমি তোমার একটা ভালো ছবি ব্যবহার করবো। ঠিক আছে?
এটা ভালো ছিলো!
এতক্ষণ কোথায় ছিলে, এনাসুইয়া?
পার্লারে ছিলাম।
সে তোমার সমস্ত টাকা-পয়সা মেকাপে উড়িয়ে দিচ্ছে।
কিন্তু হৃদয় সুন্দর হওয়া উচিত।
তোমার হৃদয় কুৎসিত হলে, তোমাকে দেখতেও কুৎসিত লাগবে।
হাসতে শিখো, এনাসুইয়া।
উঠো, তোমার ঔষধ নাও ।
কি হয়েছে?
- আসলে, সুলোচনা-- - আমি নিশ্চিত এই ডাইনি এটা করেছে।
কিন্তু ধন্যবাদ তোমাকে, আমি তাকে কিছু বলতে পারছি না।
প্লীজ ওকে ডাইনি বলো না।
যখনই সে আমাকে বকে, তখন তুমি চুপ থাকো।
কিন্তু যখনই আমি তাকে কিছু বলতে যাই, তখনই তুমি তার পক্ষ নিতে শুরু করো।
তোমার একটুও লজ্জা নেই!
তোর সাহস তো কম না!
তোর কোনো লজ্জা নেই!
তোর ২০ বছর আগেই বিয়ে হওয়া উচিত ছিলো।
আর এখন, তুই তোর বাবার উপর বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছিস।
নাও, তোমার ঔষধ নাও।
সে বাচ্চা মানুষ, বেবি।
তাইনাকি?
ও সঠিক সময়ে বিয়ে করলে,
এতোদিনে ১০ বাচ্চার মা হয়ে যেতো।
যাকগে, আমার তাতে কি।
আগামীকাল তুমি ক্যাফেটেরিয়া যাবে?
ব্যাথা সেরে গেলে যাবো।
ঠিক আছে।
আর নিশ্চিত যে আমি যা বলেছি তার জন্য সে তোমাকে অনাহারে রাখবে।
তাই, আমি তোমার রাতের খাবার পাঠিয়ে দেবো।
তোর বাবার খেয়াল রাখিস।
রাত ৯টায় ওকে ঔষুধ দিস।
অনেক ভালো ভালো মানুষ মারা গেছে।
- আমি ভাবছি সে কখন মরবে। - এনাসুইয়া, আমার কথা বলছো?
চান্টি, তোমার জন্য কিছু বাদাম এনেছি। এগুলো এখানে রাখছি।
ওই, মোটকু! বকবক করতে পারিস।
ডাইনিটার হরিণের কান।
কিছু মনে করিস না।
ও আমার ছোট বেলার বন্ধু।
সে অভদ্র হতে পারে কিন্তু তার হৃদয়টা একদম খাঁটি।
তুমি তাকে বন্ধু বলো?
সে কি জানে যে বাদামে তোমার এলার্জি আছে?
তুই আমাদের বন্ধনটা বুঝতে পারবি না।
ওহ, নো। বেবি একা যাবে কীভাবে?
- বাবা, শার্টের বোতাম লাগাও। - হ্যাঁ, লাগাচ্ছি।
বেবি, আমি আসছি!
তাকে বেবির মতো লাগে না। ডাইনি একটা।
তোমার ব্যান্ড এর নাম কি?
আমরা তোমাদের নাম ৩ বার ডাকবো।
আর তোমরা ১ মিনিট সময় পাবে পারফর্ম করার জন্য।
কি হলো?
কোথায় সে?
আমাদের উচিত নিজেদের নাম রেজিস্টার করা।
সে কখনো সময়মতো আসেনা!
কতগুলো গ্রুপ চূড়ান্ত করা হয়েছে?
স্যার, প্রত্যেক চ্যানেলেই মিউজিক্যাল শো চলছে।
আমি আমাদেরটা ভিন্নরকম চাই।
আমাদের আসল সুরকার এবং প্রতিভাবান শিল্পী দরকার, স্যার।
যদি আমরা তা করি, তবে বাকি সবার থেকে আমাদের শো হবে অনন্য।
শো'টি নিশ্চয় গুড রেটিং পাবে।
আমাকে এমন কিছু প্রতিভাবান মানুষ খুঁজে দাও, যারা এই শো'কে হিট করাবে।
কি সমস্যা? গিয়ে দেখো তো।
দেখে মনে হচ্ছে মেয়েটা মাতাল।
এই শহরে প্রচুর প্রতিভাবান সংগীতশিল্পী আছে।
আমরা শুধু ঠিকভাবে খুঁজছি না।
আমি গত এক বছর ধরে এই অডিশনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম!
কেন তুমি সিন ক্রিয়েট করছো?
আমরা আগামী বছর আবার চেষ্টা করতে পারবো।
জানো একটা গান কম্পোজ করা কতটা কষ্টকর?
- তোমার কম্পোজিশন ফালতু হয়! - হ্যাঁ, ঠিক!
এই ব্যান্ড টিকে আছে একমাত্র আমার কারণে!
তোমাদের কাছে অনুশীলন করার জায়গা ছিলনা, আমার বাবা তোমাদের জায়গা দিয়েছে।
- আমি তোমাদের সাহায্য করেছি আর-- - তোমার বা**র সাহায্য আমাদের লাগবে না!
হায় ভগবান!
আর তোর চাকরির আবেদনের কি হলো?
এই, তুই কোথায় ছিলি?
আমার বন্ধুর আঙ্কেলকে হাসপাতালে ভর্তি করানো হয়েছে।
- ও গিটার বাজাতে ওখানে গেছে। - চুপ করো!
একদিন আমাকেও এভাবেই চুপ করতে বলবি।
এখন থেকে, আমি তোকে কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো না।
এটাই সত্যি।
তুই কি তোর পড়ায় মনোযোগ দিতে পারিস না?
তোকে তোর ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবা শুরু করতে হবে।
না, সে ভাববে না। তার একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ আছে।
ও আমার মতো দেবী সরস্বতী কর্তৃক উপহার।
যে কেউ একাডেমিক শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করতে পারে।
কিন্তু সংগীত জন্মগত।
ওর টিউটর ইতিমধ্যে এখানে তিনবার এসেছে।
চুলোয় যাক টিউটর!
আমার নাতিকে বিরক্ত করো না।
তুই তাকে জালাচ্ছিস, না?
সারাদিন খালি হেডফোন নিয়ে আছে। লাভটা কি?
Oh! Baby subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.