Aile Şirketi

Aile Şirketi

تنزيل الترجمة Arabic

الموسم 3

معلومات الإصدار

Aile Şirketi S03E07 288p TOD WEB-DL AAC2 0 H 264- ara srt
تعليق من kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

الوسوم

webdl
subdl_pyuploader
نشرت في: 2025-06-20
تنزيلات: 5
ضعاف السمع: No
FPS: 23.976

معاينة ترجمة Arabic

أول 150 سطر.

‏يا لسعادتي!‏

‏اليوم بالنسبة إلي هو يوم خاص‏ ‏وأكثر خصوصية بالنسبة للإنسانية‏

‏اليوم عيد ميلاد (هارون)‏

‏في الحقيقة، لا أحب الاحتفال‏ ‏بعيد ميلادي منذ طفولتي‏

‏وأعلم أن زملائي في العمل‏ ‏سيلحون على الاحتفال اليوم‏

‏لكنني سأحاول الرفض‏ ‏والاعتذار بأدب‏

‏لا أرى أحداً في المكاتب أبداً‏ ‏من الواضح أنهم يحضرون شيئاً‏

‏لن أخرب المفاجأة‏ ‏سأدخل إلى مكتبي بهدوء‏

‏بدأت تنهال رسائل عيد الميلاد‏ ‏لنرى ماذا كتب فيها‏

‏من أرسل هذا؟‏ ‏حبيبي (هارون بوز)!‏

‏نعايدك بعيد ميلادك ونتمنى لك أعواماً‏ ‏سعيدة مع محبيك وأهلك‏

‏(باسل كوان)!‏ ‏شكراً لك يا (باسل)‏

‏أهلاً بك يا أخي‏

‏(باقي)! أعلم ما تحاولون فعله يا أخي‏ ‏لكن لا تبالغوا في الاحتفال أرجوكم!‏

‏سنقطع قالب حلوى صغير، من فضلكم!‏ ‏لا تحضروا قالباً كبيراً، ليس له داع‏

‏لأننا نتخلص من الزيادة كما تعلم‏

‏وبالنسبة إلى الاحتفالات‏ ‏والألعاب النارية، لا داعي لها رجاء‏

‏دع موضوع التحضيرات علي يا أخي‏ ‏ثق بي ولا تقلق‏

‏هل تعلم أن التنظيم من اختصاصي؟‏

‏اسمع يا (باقي)‏ ‏ربما يكون اليوم خاص بالنسبة إلي‏

‏وربما يكون أهم يوم في السنة كلها‏

‏- لكن لا تبالغ من فضلك، لا داعي لهذا‏ ‏- لا تتدخل في هذا‏

‏سأراقب الوضع في الداخل‏ ‏ثم أعود إليك، هل اتفقنا؟‏

‏يا (باقي)!‏

‏- لا تشعرهم بشيء، هل اتفقنا؟‏ ‏- حسناً يا أخي، لن أخبرهم، لا تقلق‏

‏سأسخر منهم‏

‏يا لهم من لطفاء!‏

‏هذه مشيئة السماء يا أخي (سرور)‏ ‏لترقد في سلام‏

‏- لا يمكننا الاعتراض على هذا‏ ‏- تعازي لك، لا تحزن أرجوك‏

‏إخوتي! لدينا عيد ميلاد اليوم‏

‏ماذا هناك يا عمي (سرور)؟‏

‏عليك الصبر على مصيبتك‏ ‏يا عم (سرور)‏

‏- دمت لنا دائماً، أرجوك لا تحزن‏ ‏- ماذا هناك يا أخي؟ من توفي؟‏

‏لا يستطيع الحديث، لم نفهم بالضبط‏

‏- يقولون أن والدته توفيت‏ ‏- هل تناولت أدويتك يا عم (سرور)؟‏

‏سأخبر أخي (هارون) وأعود إليكم‏

‏أحضري كأساً من الماء لنغسل وجهه‏

‏(هارون)! هناك خبر غير جيد‏ ‏ولن يعجبك أبداً‏

‏ماذا حدث؟‏ ‏لا تقل لي أنك لم تجد حلوى بالفراولة‏

‏- لا يا أخي، توفيت والدة العم (سرور)‏ ‏- ماذا تقول؟ كيف حدث هذا؟‏

‏كان العجوز يبكي في الداخل‏ ‏منظره محزن جداً‏

‏لا تقل هذا يا أخي‏ ‏لا أصدق ما أسمعه‏

‏لا أصدق أنها توفيت!‏ ‏تعال لنراه‏

‏جئت إليك يا أخي (سرور)‏ ‏دمت لنا يا أخي (سرور) الغالي‏

‏- أخاف أن يكون ما أتوقعه قد حدث‏ ‏- شكراً لك يا أخي‏

‏عزائي لك يا أخي (سرور)‏

‏- ٧ سنوات! ٧ سنوات!‏ ‏- يا عزيزي يا (سرور)‏

‏أرضعتني وتوفيت قبل أن أودعها‏ ‏تخيل هذا!‏

‏- لقد توفيت بشكل مفاجئ‏ ‏-تعازينا لك، أفهمك جيداً‏

‏لقد رضعت حتى صار عمري ٥ سنوات ونصف‏ ‏اسأل أختي وستجيبك‏

‏(هارون)!‏

‏- لا أتمالك نفسي، أريد البكاء‏ ‏- لا يا أخي!‏

‏كفى! اليوم...‏

‏لن نستطيع العمل اليوم أيها الرفاق‏ ‏اعتبروه عطلة‏

‏- دعونا نعطل احتراماً لروح والدته‏ ‏- لا داعي للمبالغة يا عزيزي‏

‏لا تعطلوا، الحياة مستمرة‏

‏مسكين على ما أصابه‏ ‏جاءت خسارته في وقت غير مناسب‏

‏أين الجنازة ومتى تبدأ؟‏ ‏علينا الذهاب لحضورها‏

‏اليوم بعد العصر‏

‏- متى يبدأ العصر؟‏ ‏- في الساعة الخامسة والربع بالضبط‏

‏اذهب يا أخي، أحضر لنا حافلة بسرعة‏ ‏وأنت يا (بانا)، اطلبي لحماً بالعجين‏

‏تعالي معنا يا أختي‏ ‏هيا بنا نذهب لحضور الجنازة‏

‏لا داعي لهذه المصاريف يا بني‏ ‏الجنازة في (أنطاليا)‏

‏سنصل في الوقت المناسب يا أخي‏ ‏سأساعدك لتصل إلى هناك، لا تقلق‏

‏لا داعي للمبالغة يا بني‏ ‏يمكنني عدم الذهاب، هذا طبيعي‏

‏كيف ذلك؟ كيف لك ألا تذهب يا عمي؟‏

‏ألا تخجل من نفسك؟‏ ‏أيعقل ألا تحضر جنازة والدتك؟‏

‏- عليك الذهاب يا أخي، هذا لا يجوز‏ ‏- المتوفى انتقل إلى السماء‏

‏أصبحت المرأة في السماء‏ ‏ولن يعيدها أي شيء‏

‏هذا لا يصدق‏ ‏أحزنني كثيراً هذا الرجل‏

‏لا أصدق، سأجن، هذا غير معقول!‏

‏كيف تتحدثون مع أخي (سرور)‏ ‏بهذه الطريقة، ألا تروا صدمته؟‏

‏اهدأ يا أخي (سرور)‏ ‏اهدأ، كلنا على هذا الطريق!‏

‏اسمعني! لا تقلق‏ ‏أنا من سيدفن والدتك الغالية بيدي‏

‏أمي! لا تقل هذا‏ ‏لماذا تدعي أنها توفيت؟‏

‏عمي (سرور)! ألم تقل لنا منذ الصباح‏ ‏أن والدتك توفيت؟‏

‏لا، أمي بخير وبحالة جيدة‏

‏من توفي إذاً؟‏

‏أمي بالرضاعة، توفيت فجأة‏ ‏في يوم وليلة‏

‏هل يمكنك أن تخبرنا‏ ‏كم عمر والدتك بالرضاعة؟‏

‏عمرها ١٠٢ تقريباً‏ ‏كانت قوية كثيراً‏

‏فوجئت أنها توفيت، لقد ماتت مبكراً‏ ‏يا سيدة (عائدة)‏

‏ماذا بك يا أخي (سرور)‏ ‏هل تسخر منا!‏

‏- لماذا ضربتني؟‏ ‏- اليوم خاص جداً بالنسبة لي‏

‏وأنت تحاول التغطية على الأمر‏ ‏بحجج سخيفة‏

‏تباً لك، أنا إنسان ولدي مشاعر‏ ‏وأحب والدتي بالرضاعة‏

‏أنت ابن السيد ولا تعلم ماذا تعني‏ ‏الأم بالرضاعة، ليس لديك أدنى فكرة‏

‏- أنت تعلم قصدي يا (مراد)، أخبره‏ ‏- أفهمك يا أخي، لكن عليك أن تهدأ‏

‏- هذا يكفي، لا نستطيع إعادتها‏ ‏- يا له من غبي!‏

‏يسخر مني أمامي وبكل جرأة‏

‏استيقظ وصار يفكر كيف يمكنه تدمير‏ ‏أحلى أيام (هارون بوز)‏

‏واخترع قصصاً ليحكيها لكم‏

‏- دع الجميع يعود إلى عمله يا أخي‏ ‏- حسناً يا أخي‏

‏- كفاك كذباً‏ ‏- إنه استعراضي وكاذب‏

‏يقوم بهذا كي يخرب فرحة عيد ميلادي‏

‏كان يبكي في عيد ميلادي الماضي‏ ‏لأنه والدة زوجته لم تدفع أجار منزلها‏

‏ولكن عندها احتفلنا ولم نكترث لأمره‏ ‏وأمر والدة زوجته، كما سنفعل اليوم‏

‏فقد أخي (هارون) وعيه العام الماضي‏ ‏ونام على الطاولة‏

‏لذلك ظن أنه فرح كثيراً‏ ‏باحتفال عيد الميلاد‏

‏رغم عدم حدوث أي شيء‏ ‏كان عيداً عادياً وليس له أي معنى‏

‏- تناولنا الحلوى وذهبنا‏ ‏- توفيت والدتي بالرضاعة مبكراً‏

‏كان عليها أن تعيش أكثر‏ ‏لترى أحفاد أحفادها لترضعهم‏

‏إنها عظيمة لأنها أرضعت ٣٢ طفلاً‏ ‏في هذه البلاد‏

‏كنا نعتبرها أسطورة في مجال الرضاعة‏

‏(هارون) محق، وإن كان أمه بالرضاعة‏ ‏ما هذا الرابط العجيب بينهما!‏

‏هل هذا يعني أن علي تعكير الجو العام‏ ‏لأنه خالة جارتنا توفيت؟‏

‏هذا لا يجوز، لا تتحدثوا هكذا، اهدؤوا‏ ‏أنا أفهم عمي (سرور) يا (بانا)‏

‏علاقتي قوية جداً بمرضعتي‏ ‏ونلتقي إلى الآن‏

‏ونتحدث من خلال ال(فيسبوك)‏ ‏عن طفولتي وتلك الأيام‏

‏- أقدر وضع الرجل جيداً‏ ‏- يكفي نقاشاً بقصة تافهة‏

‏دعونا نتحدث بالموضوع الأساسي‏

‏اليوم هو عيد ميلاد أخي (هارون)‏ ‏ونريد أن نقيم له احتفالاً لنسعده‏

‏حسناً، سنحضر قالب حلوى صغير ظهراً‏ ‏ثم ينفخ الشموع عليه وانتهى الأمر‏

‏ونغني له، كل عام وأنت بخير‏ ‏أيها الجميل وينتهي كل شيء‏

‏الأمور ليست بهذه السهولة يا (بانا)‏

‏نريد أن نريه كم هو شخص مهم‏ ‏اليوم عيد ميلاد أخي (هارون) الغالي‏

‏وسنقيم حفلاً جميلاً نزعج فيه الجيران‏ ‏لدرجة تجعلهم يتقدمون بشكوى ضدنا‏

‏ولن أدع شيئاً يؤثر‏ ‏على هذا اليوم الأسطوري‏

‏- له رأيت انفعاله؟‏ ‏- هل رأيت ماذا فعل بي ذلك الوغد؟‏

‏إنه يسخر منا ويريد أن يخرب فرحتنا‏

‏لم أعد أريد شيئاً يا أخي‏ ‏سنلغي الاحتفال، سدت نفسي‏

‏ما حدث حدث يا أخي، لا أريد اعتراضاً‏ ‏سنكمل بالتحضيرات منذ توقفنا‏

‏أي احتفالات يا أخي؟ هل جننت؟‏ ‏هل قمنا بتحضيرات لنكملها يا (باقي)؟‏

‏لا أفهم ماذا تريد ولست متشوقاً‏ ‏لأقيم عيد ميلاد‏

‏لا تسيء فهمي‏ ‏لكن هذا غير مقبول‏

‏يا سيد (هارون)! أخبرني أخي (باقي)‏ ‏أن عيد ميلادك هو اليوم‏

‏شكراً جزيلاً يا (بانا)، لكن لا داعي‏ ‏لإقامة شيء الآن، جرح (سرور) طري‏

‏أردت قول هذا أيضاً‏ ‏يفضل أن نؤجل الاحتفال قليلاً‏

‏إلى متى ترغبين التأجيل؟‏

‏حوالي أسبوع أو ١٠ أيام ليطيب جرحه‏ ‏وينسى الصدمة التي يعيشها‏

‏١٠ أيام! قليل‏ ‏ما رأيك أن نؤجل حتى السنة القادمة؟‏

‏- لا تغضب مني، لم أقصد هذا‏ ‏- (بانا)! سيصبح عمر (هارون) ٣٠ لمرة‏

‏وهذه المناسبة لا تؤجل‏

‏إن اضطر الأمر سأذهب إلى عمي (سرور)‏ ‏وأطلب منه السماح‏

‏أحسنت يا أخي، اذهب وتحدث مع (سرور)‏ ‏يمكنه الذهاب إلى منزله إن غضب‏

‏حسناً‏

‏تتصرف (بانا) هكذا قبل الحفل‏ ‏كي أظن أنهم لن يفعلوا شيئاً‏

‏حسناً أيتها الشقية‏ ‏سأفاجأ بكل شيء، لنرى ماذا سيحدث‏

‏إن لم ترغب بتأجيل عيد ميلادك‏ ‏أخبرهم وقل لهم، لا أريد تأجيله‏

‏دعني أحكي لك عن ذكرياتي معها‏

‏كنت في السادسة من عمري‏ ‏حيث ذهبنا لنعايد لأحد الأقرباء‏

‏وضعوا حلوى على الطاولة‏ ‏فأكلنا منه‏

‏قلت لها، لم تعجبني الحلوى‏ ‏أريد حليباً، فأرضعتني على الفور‏

‏- تعازينا لك يا عمي (سرور)‏ ‏- شكراً لك يا بني‏

‏تحدثت مع (هارون) وأخبرني‏ ‏بأنك لست مضطراً للبقاء بعد ما حدث‏

‏ويمكنك الذهاب لمنزلك لتستريح‏ ‏يمكنك المغادرة فوراً‏

‏- هل أخبرك أنني أستطيع الذهاب؟‏ ‏- أجل‏

‏- هل هو جاد يا ابنتي؟‏ ‏- أجل، هكذا تحدث أمامنا يا عمي‏

‏وماذا إن لم أرغب بالذهاب إلى المنزل‏ ‏في هذا الوقت‏

‏الباصات ممتلئة‏ ‏اليوم هناك عطلة موظفين‏

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left