The Zone (La zona)

דניאל ג'ימנז קאצ'ו

קרלוס בארדם

דניאל טובר

"שטח פרטי"

Sh4rp תורגם על-ידי !Torec מצוות

אבטחה פרטית

.הקפה מוכן .תודה-

?אתה רוצה את זה עכשיו .אבל, אתה אף פעם לא מתקשר

.אני התקשרתי

.תן לי את זה

.לא .זה לא ירד

.אולי קיבלת את המספר הלא נכון

!חכה

!תזדרז, בן זונה !עכשיו התור שלי

!אני אהרוג אותך, בן זונה

.אני לא צריך את זה

,אם אתה רוצה את השנייה .אני צריך להשיג את הכול

.אני רק צריך את המראה

,אמרתי לך כבר, חמור !תפרק את זה, זה ישבר

?סירג'יו, אתה שומע אותי ?איפה אתה

.בוא נלך, אחי

.אני עובד .משלמים לי כדי להישאר כל הלילה

!אל תהיה חנון .אף אחד לא ידע

.טוב

?מה קורה, גבר .קדימה-

.תן לי את זה .זה הבוס שלי-

!תן לי את זה

?מיכאל! לאן אתה הולך

!אל תזוזו

!תעזבו את הכול

!לשם

.תזוזו לשם

.זה קרה בבית של מירסידס

?אתה לוקח את המכונית

?אני לא יודע. זה רחוק ?איפה המפתחות שלי

.על הטלוויזיה

.אני אלך איתך

,כל עוד ותחזור הביתה .אם העניינים יסתבכו

.אנחנו עדיין לא יודעים כלום

.דניאל בדרך ?לאן אתה הולך

.עם אבא .הכול יהיה בסדר

.תשמרו על עצמכם .כמובן-

!תישאר עם אבא שלך

?אתה שומע אותי .כן-

,כן, לאורה .אליחנדרו הלך עם אבא שלך

?מישהו נפגע .אני לא יודע-

,הם פרצו לתוך הבית של מירסידס .ורצחו אותה

.הם חנקו אותה .יש המון דם

?איך הם נכנסו

.דרך המטבח, מאחורה

.היא אמרה, שזה קרה מהר מדי .היא לא יכלה לעשות כלום

.היה חשוך

.תירגע, ריקארדו .בוא נכנס פנימה

.היה חשוך .לא יכולתי לראות כלום

?איפה היית

.במטבח

?כמה הם היו .שלושה-

?את בטוחה

.כן. אחד מהם ברח

.תנסי להיזכר

...אני ראיתי אותם

?האם הם עבדו כאן ?בבית אחר

?מי

.לא. אני לא יודעת

.אני לא מכירה אותם ?איך הם נכנסו-

.אני לא יודעת

?האם ראית אותם בעבר .לא-

!אליחנדרו

.אני חייב ללכת גם .אני הרגתי את השומר

.אנחנו נדבר מאוחר יותר

.הכרתי אותו, דניאל .את השומר

.הוא היה איש טוב

.תן לי את האקדח, ריקארדו

?אתה לא הרגת אף אחד, טוב

,את בני הזונות האלה .צריכים להאשים

.האקדח שלך מעולם לא ירה .תשכח מזה, ותחזור הביתה

.אנחנו נטפל בזה

.תחכה לי בפנים

.בוקר טוב .בוקר טוב-

?איך הולך .בסדר-

?אני יכול

.תהיה זהיר .אנחנו מקליטים את הכול, היום

לא, אין שום בעיה.

.תן לי להיכנס ולראות בעצמי

.לא, לא. הלוח מודעות נפל .הייתה הפסקת חשמל

.זה הפעיל את האזעקה .זה הכול

.מי שהתקשר, דווח על יריות

הם בטח באו מהצד השני .של החומה, כרגיל

,טוב, אם לא קרה כלום

אני בטוח שלא אכפת לך .אם נסתכל

עם כל הכבוד, אתה צריך צו .כדי לבוא לכאן

.הרחובות שייכים לכולם .לא הרחוב הזה-

.תירגע, שוטר

.תקנה כמה בירות

.אני לא שותה מכסף של אחרים

.שוטר מזדיין, עם עקרונות

?מה אמרת, חמור

כמה יעלה לנו להוריד ?אותך מהגב שלנו

.תירגע, ג'ירארדו

.יותר ממה שיש לך

.תודה על דאגתך, קפטן

.זה היה בזבוז זמן ?האם מצאת משהו-

.כן, אבל לא תוכל לראות את פניו

.תחזיר לאחור, בבקשה

?מה זה

.הנעליים שלו

הדבר החשוב, שאנחנו .יודעים שהוא בפנים

.תגיד לאימא שאני אאחר .טוב-

?מה קרה

.אל תשכח, היום יום ההולדת שלי

.אני מצטער, בן

.שכחתי לגמרי

.יום הולדת שמח

.יום הולדת שמח .תודה-

.תשמור על עצמך .גם אתה, אבא-

?האם זה אבא שלך

.תשבו, בבקשה

אתם מספיק בוגרים .כדי להתנהג בהתאם

עם 26 צירים פעילים

.ומחליף, ממחסום 13 ו-17

,ב-8:30 בבוקר .הפגישה תיפתח

באירוע של אלימות

,תושבי השטח הפרטי ,יפסידו אוטומטית

.את כל הזכויות שהחוק נתן להם

.כולנו מכירים את החוק, ג'ירארדו

.סעיף 6, פסקה 1

כולנו מודעים לכך .שהמשטרה לא תגלה מה קרה

.הגברת הזאת, כנראה שכחה

,כל מה שאני אומרת .זה שהיית חייב לחכות

,אנחנו לא נאבד את הזכויות שלנו .בגלל תאונה טיפשית

,אם נלך בדרך הזאת

.יהיו עוד תאונות טיפשיות

.שומר אחד כבר מת

!סדר, בבקשה !בבקשה

.כל אחד בתורו

?למה שלא נקרא לסנאטור סיבאלוז

.הוא היה השכן שלנו

.הוא עורך דין מצוין .לא, הוא לא. הוא מושחת-

.ומישהו תמיד משלם על הטובות האלה

.אנחנו חייבים לתקן את זה בעצמנו .אנחנו חייבים למצוא את הרוצח

.יש לנו נשקים. בואו נשתמש בהם

.אנחנו רק מגנים על עצמנו

?דניאל

.האורות יחזרו בקרוב

.הגנראטור פועל תמיד מאז הסערה

?דוריתה, זאת את

?את בסדר, גברתי

.את מאחרת .הם לא נתנו לי להיכנס-

נאלצתי לחזור להביא .את תעודת הזהות שלי

.לא נורא. תעזרי לי .תכיני ארוחת צהריים לאליחנדרו

.כן, גברתי

הם אנסו את העוזרת, והרגו .את הזקנה כי לא יכלו לדפוק אותה

?מי אמר לך את זה .זה שטויות

?איך אתה יודע

.הייתי שם הבוקר

.הממזר הזה מסוגל לכול

.מגיע לו, לחתוך לו את הביצים

,אמרתי לך .הוא לא אנס אף אחד

!תשתוק! אדון יודע הכול

.אנחנו לא יכולים לקבל עוד דם

אני לא מבין. למה אכפת לך ?מהרצח המזוין הזה

,הזבל הזה רצח את מירסידס .והוא יכול לרצוח את הבן שלך

.אם הוא יעמוד בדרכו .זה הם, או אנחנו

.אני רק חושב שאנחנו בדרך הלא נכונה

?מה אנחנו אמורים לעשות ?לארגן שיחות שלום

.הוא רוצח, והוא חמוש ?באיזה צד אתה

!אל תהיה מגוחכת ?אני לא יכול להביע את דעתי

.אתה לבד, דייגו

.דנו בזה מספיק

?לוסיה

בואו נצביע. מי בעד ?לתפוס את הרוצח

.זאת בעיה רצינית לשטח הפרטי, גם

.בוא עבד עבורנו

.הוא התאבד כאן

אם מישהו יגלה ,שהוא ירה בעצמו

.לא תצליחי לגבות מהביטוח

?את מבינה

.את יכולה לקבור אותו כאן .בכנסיה שלנו

אבל אני רוצה לקחת .את גופתו הביתה

.את לא יכולה

.זאת אומרת, שזה לא רעיון טוב .אנחנו יכולים לטפל בהכול כאן

.אתה גר כאן עכשיו .אבל, מחר אולי לא

.מי ייתן לי לבקר את בעלי ?כאשר אתה לא תהיה כאן

.תציע לה עוד כסף

!זה לא עניין של כסף

.תיקחי איתך את גופתו של בעלך

.תני לה אישור

.כתוב שהוא מת מהתקף לב

אל תתני לאף אחד .לבחון את הגופה

.תודה

.תמשיך

!אידמונדו

?אתה שומע אותי

.כן, אל תדאג בקשר לזה .תודה

.להתראות מחר

.הם שמו לו כדור בחזה

הם נתנו לעני הממזר .יתרון שלם

?אז

.הם לא באו .אף אחד לא בא-

.כולם מפחדים מאנסים