Giri/Haji

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

PREVIAMENTE...

Y hemos llegado al final.

Mientras un hermano decide huir,

el otro considera si quedarse.

Mientras, en Japón se convoca una reunión

para terminar la guerra.

Un chico es enviado a lo desconocido.

Una chica cae en una trampa.

Y un viaje que comenzó una fatídica noche debido a una decisión rápida

finalmente llega a su fin.

TOKIO, HACE 18 MESES

¿Es ahí?

Sí.

¿Estás bien?

Claro.

¿Tú?

Estoy bien.

Katsuo hará una fiesta esta noche.

Alquiló un bar para su cumpleaños.

Podríamos ir.

¿Sí?

Si quieres.

Podríamos conducir hasta allá.

Podríamos hacer eso.

Al diablo.

Vamos.

LONDRES, HACE CINCO MINUTOS

¿Hola?

¿Annie?

Hola, Taki.

Te dije que le dijeras a tu padre que se apurara,

pero aquí estamos en Londres

limpiando su desastre.

¿Dónde está Annie?

¿La chica?

Está bien.

¿Eres gay por ella?

Idiota.

No tienes modales.

¿Tus padres nunca te pegaron?

No.

Mis padres me quieren.

Dame tu teléfono.

¡Maldición! ¡Alto!

Niña mimada.

Vamos.

Llamaré a tu tío.

Tiene una hora para rendirse

o te tiraré de un maldito edificio.

Desbloquéalo.

Linda gorra.

Gracias. La robé.

Le hiciste un favor a alguien entonces.

¿Qué tienes ahí?

Un boleto de avión.

Entonces vendrás a casa.

Ese es el plan.

Es un buen plan.

Tardaste mucho.

Taki.

Hola.

Hola.

No tengo idea qué decirte,

solo te llamé.

Bueno.

Bueno.

No sé qué hacer.

Yo tampoco.

Todo está jodido, ¿no?

¿Hay una expresión japonesa para eso, para cuando todo está jodido?

Nani mo ka mo mechakucha da.

¿Qué significa eso?

Se traduce a: "Todo está jodido".

Nani mo ka mo...

Mechakucha da.

Bueno, eso sirve.

Yo prefiero: "Todo está jodido".

Eché a Rodney.

Estabas enojada.

Sigo enojada, pero ahora también estoy preocupada.

Llámalo.

Sí.

Kenzo, necesito saber...

Sería útil saber

si esto significó algo,

si fue importante.

Supongo que lo que quiero saber es si hay esperanzas de que las cosas

no estén jodidas algún día, tal vez.

Yuto me está llamando.

Te salvó la campana.

Será mejor que respondas.

¿Hablamos luego?

Sí.

Significó algo para mí.

Fue importante.

Tienen a Taki.

¿Qué?

Los hombres de Fukuhara.

Está viva, pero la tienen y...

¿Dónde están?

Te enviaré la dirección.

Llegarás antes que yo.

Yuto, sabes qué es lo que quieren, ¿no?

Nos vemos allá.

Última llamada para Tokio, número de vuelo de Japan Air...

¡Oye!

Si fuera como tú y hubiera jodido a alguien como yo como tú lo hiciste,

no seguiría viviendo en mi domicilio registrado.

Me decepcionas, Kenzo.

Por favor, no puedo hacer esto ahora.

Avísame cuándo sea más conveniente para ti y regresaré.

¿Dónde está Yuto?

Te dispararé.

Fukuhara envió hombres a buscarlo.

Secuestraron a mi hija

y Yuto está yendo a enfrentarlos.

- ¿Secuestraron a tu hija? - Sí.

¿Qué haces aquí? ¿Por qué no vas a rescatarla?

Está apuntándome con un arma.

Bien, todos vamos al mismo lugar. Te seguiré.

Vamos.

Intentaste hablar con Rodney, pero no está disponible.

Qué tragedia. Puedes dejar un mensaje.

Rodney, soy yo.

Solo llamo para...

No sé, hablar contigo.

Asegurarme que estés a salvo, que estés bien.

Sé que no lo estás, pero...

Llámame.

No es tan malo como crees.

O lo es,

pero deberías llamarme igual.

Sargento, ¿dónde estaba? La mitad de la estación lo busca.

Sí.

Me secuestraron.

- ¿Qué? - Chika Tani. Me vendaron los ojos.

¿No estaba solo?

No, hay otro.

Señor,

Ian está muerto.

¿Qué?

Unos policías lo arrestaron por posesión.

Salió corriendo a la calle y fue golpeado por un auto.

¿Posesión de qué?

De crack.

¿Crack? ¿Qué demonios?

- ¿Lo pararon porque sí? - Alguien reportó a un hombre

con un posible cuchillo.

Él coincidía con la descripción.

Me llamó antes, dijo que quería hablarme de algo.

Iba a volverlo a llamar.

Señor, hay algo que debe ver.

Doble homicidio en el hotel Sylvana, la noche de la batalla de Soho.

Ellis Vickers

y Donna Clark.

Ambos asociados conocidos de Connor Abbot.

El teléfono de Clark fue disparado, pero el laboratorio consiguió esto.

El último número al que llamó.

¿Quién es?

Es un número extranjero.

Kenzo Mori.

¿Dónde está Sarah?

- ¡Más despacio! - Mi hija me necesita.

Lo entiendo, pero tengamos cuidado con la pintura, ¿sí?

¡Oye! No le servirás a tu hija si chocas mi maldito auto.

- Soy un conductor entrenado. - ¿Y?

Así que no chocaré el maldito auto.

ME DEBES

Casi me voy.

Sí,

casi.

Voy a regresar.

No pareces muy seguro.

Estoy seguro.

Tal vez me tome un poco más de tiempo.

Esperé un año,

tuve a tu bebé, estuve encerrada en una casa segura por mi padre.

¿Cuál es tu punto?

Mi paciencia es un recurso finito.

Iré lo antes posible.

Eso sería sabio de tu parte.

¿Recuerdas esto?

Sabes...

Hay alguna posibilidad de que no regrese.

La luz está en verde, tonto.

CORREO DE VOZ LLAMADA PERDIDA DE SARAH

¡Cariño!

Qué linda sorpresa.

Tuviste suerte. Los miércoles suelo ir a clases de español, pero se canceló.

Siéntate.

Estoy haciendo un guiso.

Necesito usar las verduras antes de que se pudran. ¿Quieres vino?

Sí.

¿Qué trae a Su Majestad a las afueras?

No sé.

Te ves pálido, mi amor.

¿Duermes bien?

¿Qué pasó?

¿Qué?