The Wheel of Time

23.976

DIN EPISOADELE ANTERIOARE

Ai fost plecată multă vreme.

Am găsit cinci posibili Dragoni în același sat.

- Nynaeve ? - Egwene ...

Dacă e un Dragon sau sunt 5, bărbat sau femeie,

ideea profeției e aceeași.

Dragonul o să-l înfrângă pe Cel Întunecat

sau o să i se alăture.

Trebuie să fii cu băgare de seamă.

Supraveghează-l !

Ești un nemernic, Padan Fain.

Mi-a făcut plăcere.

Am stabilit sentința.

Ești exilată din Turn.

Pe Cel Întunecat, la Ochiul Lumii. Putem să-l distrugem.

- Nu știm care e Dragonul. - Ia-i pe toți.

I-am condamna pe ceilalți 4 la moarte.

Am auzit despre Căile de Taină, dar nu știm ce sunt.

Cel mai rapid drum către Ochiul Lumii.

- Mat ! - Mat !

- Mat ! - Haide !

- Grăbește-te ! - Vino !

- Repede ! - Mat !

Mat !

Tigraine !

ROATA TIMPULUI

- Mat ! Hai ! - Vino !

- Mat ! - Grăbește-te !

- Mat, nu ! - Mat !

Stai ! Trebuie s-o redeschizi.

- Nu plecăm fără el. - A ales.

Da ? Sau ai ales tu pentru el ?

Cunoști întunericul din el mai bine decât oricine.

Crezi că e pregătit pentru ce urmează ?

Sigur că da.

Deja am pierdut prea mult timp.

Nu vă îndepărtați.

- Trebuie să deschidem Poarta. - Cum ? Abia putem conduce ...

Din păcate, redeschiderea Porții e imposibilă.

Puterea Supremă nu poate fi folosită în Căile de Taină.

E ca și cum ne-am arunca în brațele lui Machin Shin,

cerându-i să ne devoreze sufletul.

- Ce e Machin Shin ? - Moiraine Sedai se mișcă repede.

Iar Ogierii nu sunt cunoscuți pentru viteza lor.

Scuzați-mă !

E vorba despre Mat. Nu-l putem abandona.

Nu l-am abandonat.

El ne-a abandonat pe noi.

Doar nu crezi asta ?

Și ce putem face ?

Nu putem deschide Poarta și nu putem ieși de aici fără ei.

Ne așezăm pe jos și murim ?

După ce terminăm treaba, o să-l găsim.

Aveți cuvântul meu.

- Dacă e el ? - Mat ?

E un întuneric în el.

A fost atras de pumnal,

se hrăneau reciproc unul cu celălalt.

Dacă e el ?

Atunci, nu-l pot lăsa să se apropie de Cel Întunecat.

Știu deja ce ar alege.

Și nu ne permitem ca Dragonul să se transforme în Umbră.

Când te gândești ...

că pomii fructiferi se găseau cândva pe toate insulele,

că aceste cărări de piatră erau cândva moi și verzi,

acoperite de iarbă.

Dar acum, un pas greșit

te aruncă într-un hău fără fund. Sau mai rău ...

E ceva mai rău decât să cazi într-o prăpastie fără fund ?

- Sigur că da. Îmi vin în cap cel puțin ... - E în regulă, Loial. Înțelegem.

Îi datorez lui Moiraine 3 arginți.

Te-ai încruntat.

Am zis că te îmbufnezi.

Mat e mai în siguranță acolo decât aici. Îți promit.

Stați !

E ceva în față.

E o Lespede a Călăuzirii, dar ...

Foarte bizar !

Niciun Ogier n-ar strica Lespedea Călăuzirii.

Parcă a încercat cineva s-o distrugă,

să împiedice oamenii să ajungă la destinație.

Dar mai poți s-o citești ?

Vă rog să aveți răbdare.

Dacă el vrea să avem răbdare, o să murim ...

Ne odihnim aici până găsește Loial drumul cel bun.

Avem de mers cel puțin o zi până la Poarta noastră, așa că ...

Odihniți-vă cât puteți.

Cum ai văzut asta ?

Nu știu.

Știi ce a făcut asta Lespezii ?

Ne urmărește ceva.

Vino !

Rand ...

Ai ...

Ce e ?

Nu !

Nu !

Înapoi !

Un troloc n-ar trebui să pătrundă în Căile de Taină.

Așa se explică cum au ajuns nevăzuți în Două Râuri.

- Și ce a pățit Lespedea Călăuzirii. - S-a făcut mai frig ?

- Vai ... - N-am vrut să conduc Puterea.

Ce e Machin Shin ?

În Limba Veche înseamnă "Vântul Negru".

Și ce e Vântul Negru ?

Machin Shin o să vă vorbească. Nu-l ascultați !

N-o să ajungem la Poarta noastră.

Cât de departe suntem de Fal Dara ?

- E mai aproape, dar ... - Du-ne !

- Duceți-vă ! - Repede !

Pe aici ! Hai, repede !

- Haide ! - Veniți !

Poarta e drept în față.

Te înșeli în toate privințele.

O să-i omori pe copii și o să zici că a fost eroism.

Nu însemni nimic.

O impostoare, o escroacă.

Egwene n-o să te iubească atât cât o iubești tu.

Te-a părăsit și o s-o mai facă.

O voiai pe Laila moartă, voiai să scapi de ea, de asta ai ucis-o.

Pentru că iubeai altă femeie mai mult decât pe soția ta.

Nu poți s-o protejezi. O s-o vezi murind.

O să le auzi urletele când mor, cum le-ai auzit pe ale părinților tăi.

Și n-o să faci nimic să-i salvezi.

L-ai pierdut pe Mat, iar acum o să-i pierzi pe ceilalți, rând pe rând,

până când n-o să mai ai pe nimeni și nimic.

Nu !

Nu-i poți proteja.

Nu poți.

Nu !

Te rog, grăbește-te !

Repede, e deschisă !

Nynaeve !

Vino !

Ați făcut toți treabă bună.

Unde suntem ?

La cetatea fortăreață Fal Dara.

Ultimul bastion împotriva Manei Pustiitoare.

Ochiul Lumii e la o zi de mers de cetate.

Dar o să ne odihnim în curând. Avem prieteni în Hotare.

Orice v-ar fi spus vântul ...

uitați !

De când n-ai mai intrat pe poarta asta ?

Dai Shan.

În numele Lordului Agelmar, bine ai revenit la Fal Dara !

Bine ai venit acasă, ticălos minunat !

Prezența ta mă bucură, Dai Shan.

Și a ta, Moiraine Sedai.

Cărui fapt îi datorăm această plăcere ?

- Aduc un avertisment. - Să ghicesc ...

Sora mea speriată a trimis la Turnul Alb

povești exagerate despre apropierea Manei Pustiitoare și atacurile trolocilor ?

Vă apreciez grija,

dar Fal Dara și-a apărat și o să-și apere mereu locuitorii.

Vă asigur că eu și celelalte Aes Sedai

- ... știm că puteți opri Mana. - Sper că e așa.

Am păzit Pasul lui Tarwin o mie de ani

și am alungat armate de troloci, care ar îngrozi chiar și o Aes Sedai.

Apreciez drumul bătut până la Hotare,

dar mă tem că ați venit degeaba.

Lord Aglemar, dați-mi voie să închei.

N-am de gând să vă dau sfaturi.

Un lord își apără pământul cum crede de cuviință.

Am adus doar un avertisment.

Cel Întunecat a început să-și aducă oștile prin Căile de Taină.

E firesc să apărați Pasul așa cum ați făcut mereu,

dar ar fi înțelept

ca un grup să zidească Poarta.

Faceți cum spune.

V-am jignit.

Tu și tovarășii tăi puteți rămâne aici cât doriți.

Hotarele și Turnul Alb s-au susținut reciproc multă vreme,

iar asta n-o să se schimbe câtă vreme Șoimul Negru mai zboară.

Mulțumesc, milord.

Iatacul tău e pe aici.

O încăpere demnă de o Aes Sedai.

Cât sunt aici, m-am gândit să o vizitez pe Min.

- Bănuiesc că mai locuiește în cetate. - Clarvăzătoarea ?

- De ce vrei să-i vorbești ? - De ce nu ?

Asta e și filosofia mea.

- Fratele meu nu e de acord. - Firește.

De ce să-i pună întrebări, când el știe toate răspunsurile ?

N-am fost anunțați din târgul de la miazăzi că ar veni o soră.

Dacă te-aș întreba ce căutai în Căile de Taină,

mi-ai oferi un răspuns ?

Mulți ani te-ai pregătit cu surorile mele de la Turnul Alb.

Nu erai destul de puternică pentru a fi una dintre noi,

dar sper că mă pot baza pe discreția ta.

Oricât de discretă aș fi,

sunt loială cetății, nu Supremei Înscăunate Amyrlin.

Vreau să trimit un mesaj la Turn.

Trebuie să găsesc un bărbat.

Un băiat, de fapt.

Mat Cauthon.

Cui să-i transmit mesajul ?

Ajahului Roșu.

Ce e ? Mat ?

E Vântul.

Uită-i șoaptele. Erau doar minciuni.