8
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
"NETFLIX تقدم"
ساعدني!
أنا المتجول، أفتش دائمًا.
أنت فيّ وأنا فيك،
وسنلتقي من جديد.
لا يُمكن خداعي،
لا يُمكن مراوغتي.
أنا المتجول،
وأنت ملك لي إلى الأبد.
هذه الجبال تبدو مخيفة جدًا.
يُعتقد أن الجبال ظهر ثعبان ما.
ينام مستلقيًا على بطنه
وبعد الأمطار، يمكنك رؤية انعكاسات قشوره.
وهكذا يظهر قوس قزح.
وبين الحين والآخر، يبرز الثعبان رأسه.
يمكنك رؤيته إن أمعنت النظر.
لا تخف الفتاة بقصص كهذه.
لست خائفة.
الثعابين ليست سيئة. في معظم المعتقدات، تكون جالبة للحظ السعيد.
وما تلك المعتقدات؟
بعض الثقافات الأفريقية، يقولون إن الثعابين تحمل الأرواح إلى الآخرة.
- لا أعرف من أين تعرف هذا. - قرأته في كتاب.
أنت فتاة ذكية.
"في مكان ما في (جنوب إفريقيا)، 1977"
أنت قريب.
"(هيميل أوب آردي)، 30 كلم"
لقد وصلنا.
انظرا إلى هذا البيت.
لم آت إلى هنا منذ وقت طويل جدًا.
الجو مظلم جدًا.
ابقيا هنا، سأدخل وأبحث عن إضاءة.
بحق السماء، كن حذرًا.
"ويليام"؟
أين أنت؟
أيمكنني حمل الشموع، من فضلك؟
احترسي.
- يمكنك أخذ مصباحي اليدوي. - حسنًا.
"ماري"، اللعنة!
"ماري"!
هل أنت بخير؟
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
انطفأت الشموع.
لماذا تجولت هكذا؟ لقد أخفتني.
هيا، لنعد إلى السيارة وننتظر هناك في الأمان.
"ويل"، جهّز غرفة ما
- أو افعل شيئًا، أرجوك. - نعم.
لقد عدت.
إذًا هذه مزرعة جدي التي كنت أكلمك عنها.
- ما رأيك؟ - تعجبني.
كيف كان العيش هنا؟
كان مثل العيش في أي مزرعة عادية.
كان يستيقظ أبي باكرًا للعمل، قبل شروق الشمس.
أحيانًا كنت لا أراه حتى غروب الشمس.
هل كان لديك أي أصدقاء؟
أجل، بعض الصبية المحليين من القرية كانوا يأتون للعب.
هناك قرية بجوار المزرعة. بعض من آبائهم كانوا يعملون هنا.
كان هناك فتى على وجه التحديد، أظن أن اسمه كان "سيا" أو ما شابه.
- كان والده معالجًا روحانيًا. - أتقصد "سانغوما"؟
- كيف تعرفين ذلك؟ - من المدرسة.
يستطيع "السانغوما" التحدث مع أسلافك
الذين مثل الأشباح، لكنهم ودودون.
رغم أنهم قد يغضبون أحيانًا.
هذه مجرد خرافة يا "ماري".
ليست خرافة يا عمتي "سارة"، إنها حقيقة.
حسنًا، يكفي حديثًا عن الأشباح و"السانغوما" قبل أن تراودنا الكوابيس.
ينتظرنا عمل كثير غدًا، يجب أن ننام إذًا.
- أريد... - لا.
- هناك وقت كاف لذلك غدًا. - حسنًا.
انظري ماذا وجدت.
ما هذا؟
حذاء أبي القديم. إنه واسع قليلًا.
أحسنت، أخيرًا تتبع خطى والدك.
حسنًا. سأذهب وأتفقد المكان.
وسأحاول تشغيل المولد. على الأقل سنحصل على الكهرباء الليلة.
أيمكنني مرافقتك؟
عليك البقاء ومساعدة "سارة". سآخذك في جولة لاحقًا، اتفقنا؟
أتعدني بذلك؟
أعدك.
"ماري"؟
"ماري"؟
غرفة أمي.
كل هذه الأشياء كانت لها. يا له من كنز رائع!
أريد أن أنام هنا الليلة، أيمكنني ذلك، أرجوك؟
لا أعرف، هذا منزل كبير.
هل ستكونين بخير إن بقيت بمفردك؟
انظري إلى نفسك. تعالي، دعيني أنظف وجهك.
ليتني أستطيع تشغيل هذه الآلة اللعينة.
ماذا تعرف عن الآلات يا سيدي المحاسب؟
أحاول، مفهوم؟
ماذا في ذلك الكوخ؟
"ويل"؟
لا أعرف. إنه مقفل.
لعلمك، ليس من اللطيف التسلل ومراقبة الناس.
هل أنت تائهة يا آنستي الصغيرة؟
لا تؤذهم، أرجوك يا سيدي.
أعطيتهم شيئًا ليأكلوه.
شكرًا يا سيدي.
هل هو ميت؟
نعم يا آنستي الصغيرة.
إنه ميت منذ فترة.
انظري عن كثب.
في الواقع، إنه حي وينبض بالحياة.
إذًا، كما ترين هنا...
الموت هو حياة، والحياة موت.
هذه اليرقات التي ترينها هنا، تحتاج إلى جسد لتبقى حية.
ليست مختلفة عن ديدانك.
تأكل من شيء ما ثم تتحول إلى شيء ما.
ستتحول ديداني إلى عثث.
- اسمي "لازاروس". - أنا "ماري".
سعدت جدًا بلقائك يا "ماري".
إذًا، ماذا تفعلين هنا في وسط الغابة بمفردك؟
انتقلت للتو للعيش في مزرعة قريبة.
كنت أبحث عن غذاء لديداني.
- أتود مقابلتهم؟ - نعم، أرجوك.
هذه ديداني.
هذا اسمه "تايغر" بسبب الخطوط التي على ظهره.
مرحبًا يا "تايغر".
هذا الكبير هو السيد "غرامبي" لأن وجهه دائمًا غاضب.
هذا اسمه "توتو"، وهذا "ويليام" وهذه "سارة".
والآن سيحولون أنفسهم إلى شرانق
ويتحولون إلى عثث.
نعم، لكنهم لن يتركوني أبدًا لأنهم أصدقائي إلى الأبد.
أيمكنك مساعدتي في العودة إلى المزرعة؟ أظن أنني تهت.
"ويليام". مرحبًا.
"ماري". تعالي إلى هنا.
من أنت؟
- هذا "لازاروس". تقابلنا في الغابة. - اصمتي يا "ماري".
آسف يا سيدتي. لم أقصد التسبب في أي قلق.
كنت أعمل عند السيد "زيل". هل هو هنا؟
- أيمكنني مساعدتك؟ - طاب يومك يا سيدي.
اسمي "لازاروس".
كنت أعمل عند والدك. السيد "زيل".
أجل، لقد مات، كيف يمكنني خدمتك؟
وجدت هذه الصغيرة تتجول في وسط الغابة يا سيدي.
ماذا؟ أخبرتك ألا تبتعدي كثيرًا. المكان خطير.
آسفة، ديداني كانت جائعة.
كما ذكرت من قبل، كنت أعمل عند والدك.
إن أردت أي مساعدة، سيسعدني...
- شكرًا يا سيد... - "لازاروس".
"لازاروس"، آسفة.
لا نحتاج إلى أحد حاليًا.
أجل، هذا مبكر جدًا، انتقلنا إلى هنا للتو،
- لكن شكرًا على إعادة "ماري". - تفضل يا "لازاروس".
شكرًا يا سيدي.
سيدتي، أنا آسف جدًا.
لم أقصد التسبب في أي قلق.
سعدت جدًا بلقائك يا "ماري".
إلى اللقاء يا "لازاروس".
"ماري"، إن جلبت غرباء إلى المنزل مجددًا، ستكون هناك مشكلة.
نحن بعيدون جدًا عن أقرب قسم شرطة.
اهدئي. لقد أعاد "ماري". يقول إنه كان يعمل هنا من قبل.
إنه رجل ودود ولطيف.
كفى يا "ماري". ادخلي.
لماذا تقسين عليها دائمًا؟
كان يمكننا الاستفادة بمساعدته.
لقد أصلحت المولد.
هذا غريب.
سأذهب وأتفقد شيئًا. ابقيا هنا.
أنت!
ماذا يجري؟
سيدي. ليس من الجيد أن تسكن بلا كهرباء يا سيدي.
رأيت أنك تعاني من بعض المشاكل، لذا ظننت أن بوسعي المساعدة.
ماذا فعلت؟
مصفاة الديزل يا سيدي. كانت متسخة.
لهذا لم يكن ينزل أي ديزل في الأسطوانة يا سيدي.
- لذا نظفتها. - لكنني متأكد أنني فعلت ذلك.
إنها تعمل الآن يا سيدي.
- شكرًا يا "لازاروس". - على الرحب يا سيدي.
طابت ليلتك يا سيدي.
"لازاروس". قلت إنك كنت تعمل عند أبي، صحيح؟
- سأدعه يمكث في الكوخ. - ماذا ستفعل؟
لقد أصلح المولد يا "سارة".
لم أستطع تركه يرحل في الظلام. من قد يفعل ذلك؟
كما أنه يوجد الكثير من العمل هنا، أحتاج إلى مساعدة.
لا. سيرحل الليلة.
ما خطبك يا "سارة"؟ لقد أعاد "ماري".
كان يعمل هنا من قبل، بحق السماء. إنه مفيد.
ثمة شيء لا أثق به بشأنه.
أرجوك يا "سارة".
تريد "ماري" أن تنام في غرفة والدتها.
المصابيح مكسورة. سأضع شموع في الرواق.
- أتظن أنها ستكون بخير؟ - ستكون بخير.
أحلامًا سعيدة يا صغيرتي.
تعرفين مكاننا، يمكنك القدوم إلينا وقتما تريدين، اتفقنا؟
لا تقلقي، أشعر بأمان في غرفة أمي.
آسفة لأنني صحت فيك اليوم يا "ماري".
الأمر أن أمي أخبرتني ألا أتكلم مع الغرباء.
- وعندما رأيتك مع ذلك الرجل... - "لازاروس"؟
"لازاروس"، شعرت بالذعر.
سأحميك.
هل هناك خطب ما؟
"سارة"؟
لا شيء.
كنت أحلم.
هل أنت بخير؟
نعم، سأعود إلى النوم.
لقد عاد، إنه خطير.
يبقى السؤال، متى ستكون ضربته التالية؟
"أوبارا"، مع كامل احترامي...
لا أفهم كلامك.
8 subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.