Wet Hot American Summer: First Day of Camp

!يا رفاق, يا رفاق

.إنها بداية الصيف

ماذا سنفعل لتحمية الأمور؟ !أحتاج قصصاً

.لنكتب قطعة عن سيد الفلاش الكبير

كيف يبدو؟ ماذا جعله مشهوراً؟

إنه مشغل موسيقى, من يهتم؟ ماذا أيضاً؟

!(بحقك, (آلان

.أظنك يجب أن توسع آفاقك

.(هناك الكثير من الأحداث في جنوب (برونكس

صحيح, (ديف)؟ - .بحق -

.اركب قطاراً واذهب للمدينة

.وانظر ماذا يجري بحق - .نعم, ألق نظرة -

.لدي شيء

.لديك بعضاً من الصلصة على وجهك

ليندسي), أنت مشغولة بقطعة) .رشوة قناة الراديو

.نعم, ابقي عليها

.تحاولين كتابة قطعة أخرى

.أعرف, (آلان). جاروني فحسب

.ها نحن ذا, يجب أن نجاريها - .سيكون الأمر رائعاً -

.استعدوا

...هناك

.(مخيم صيفي سمعت عنه في (ماين

مخيم صيفي؟ أهذه مزحة؟

أهذه مزحة؟ مخيم صيفي في (ماين)؟

!يا رفاق! يا رفاق! هدوء

...إنها مزحة مضحكة, لكنها ليست مزحة, أعني

.تمهلوا, يا رفاق

...لنرى ماذا تريد أن تقول

.أظنه بإمكاني الذهاب متخفية

وأحصل على القصة الحقيقية, أليس كذلك؟

ماذا يفعل المراهقين عندما .عند ذهاب أهاليهم

...أعرف أني 24, لكن

,يمكنني أن أبدو مراهقة .مع الملابس المناسبة

.نعم, لا أصجق - .أشك في هذا -

.الملابس المناسبة؟ لا يصنعون ملابس كهذه

!اللعنة! يمكنني القيام بهذا ...لدي شهادة من

.جامعة (كولومبيا) للصحافة

.أسمعت؟ تدين لي بعشرين دولار

.بل أنت تدينين لي - .حسناً, سنقول أنه تعادل -

,(بشهادة أو بدون, يا (ليندسي

ماذا يجعلك تظنين أنك ستبدين مراهقة؟

بالفعل؟

.اللعنة

.تبدو فعلاً كمراهقة

أسحب كلامي, (ليندس). لقد .استهنا بك

.لقد ارتكبت خطأ - .نعم -

إذاً, ما قولك, (آلان)؟

.يجب أن تفهمي. هذا ليس عملنا

.نعم, نحن لا نفعل هذا - .إنه ليس عملنا -

!يا رفاق

!هذه مجلة عالم الروك والرول

هل سنغطي أخبار الروك فقط؟

أم سنغطي أخبار العالم؟

.نعم - .إنها محقة -

.يجب أن نغطي أخبار العالم. هذا العنوان .عالم الروك والرول

.خمسة آلاف كلمة عن المخيم الصيفي .ابذلي جهدك

صيف أمريكي حار ورطب أول يوم في المخيم

تعدينا منتصف الصباح هنا

.(في مخيم (فايروود

.اليوم هو اليوم الذي تعّرف نفسك فيه للناس

هل أنت رياضي؟ فنان؟

ربما أنت فتى شعبي. أم وحداني؟

من يجلس بجانبك للغداء اليوم

.يبقى معك لآخر الصيف

.واصنعوا لأنفسكم معروفاً, يا رفاق ,لا يراكم أحد وأنت تنظفون أنفكم

,أو سيتم مناداتكم بفتى المخاط

.وباقي على الصيف ثمانية أسابيع

الآن, جواسيسي يخبروني أن قناة توجيه الأنشطة

.يعملون الآن, لذا نفقدوهم

!خصيتاي! يا إلهي

.دعونا نعرف ماذا وما لا يحدث

كالعادة, لديكم حارس النحل .يذكر المهم فقط

لا يجدر بي فعل هذا, لأنه .سيغضب المدير المالي البخيل

!لكن ما المشكلة

,سنشغِّل 10 أغاني متتالية, دون إعلانات

!هنا في (إ م ف و) في خلية النحل

لم يكن لدي أي فكرة كيف سأقنع بضعة مراهقين

أنني في سنهم, ولست في سن الرابعة والعشرين

.مع خبرة السنين الجنسية والمهنية

أعرف القليل, لكن هذا المخيم (في غابات (ماين

.سيغير مسار حياتي بأكملها

.لا يمكنك هزيمتي

يا رفاق, لنفعلها, حسناً؟

.سنحكي قصة ولكل واحدة كلمة واحدة

.إنها ممتعة جداً

.سأبدأ

.ضرطة

.(كالمعتاد, (دريو - .اعرف -

.لنجرب مرة أخرى - .حسناً -

...كان - ...يا -

!ثدي

يا رفاق, يمكن أن تستفيدوا .لو بذلتم جهداً كافياً

.لا أظن ذلك - .كلا -

ألديك حبيب, (كايتي)؟

,(نعم, اسمه (بلايك مكارثي

.(ووالدينا سوياً في (نانتكت

أهو لطيف؟

.نعم, مثير للغاية

.(نسخة مصغيرة من (لاري ويلكوكس

ماذا عنكم يا رفاق؟ ألدى أي واحدة منكم حبيب؟

ماذا عن أولئك؟

أي واحد تظنينه لطيف؟

.ياللقرف

!الفتيان مقززون

.يحعلوني أتجشأ

,متأكدة أن هذا شعورك الآن .لكن أظنه سيتغير

آيمي) تواصل التحديق) .في الفتى ذو القميص البنيّ

.لا أعلم

.يبدو... لطيفاً

كيفين), لم لا تحاول هذه المرة؟)

.(انطلق, (كيف-كيف - .كيفين)؟) -

.كوب), يجب أن أتبول) !شكراً, يا صاح

.تباً لك, (كيفين). وداعاً

.كيف حالك, يا صاح؟ تبدو متشتتاً

.تلك الفتاة هناك. أظنني معجب بها

.ربما يجب أن تذهب وتتحدث معها - لكن ماذا سأقول؟ -

انظر, السنة الماضية كنت خائف ,(أن أتحدث لهذه الفتاة, (دونا

,لكن في آخر يوم في المخيم

.تحدثت إليها, وهي حبيبتي الآن

...لذا, أي شخص يمكنه فعلها

!هناك شيء رائع يجري هنا !ليركض الجميع باتجاهه

هلَّا ذهبنا؟ - .نعم, لنذهب -

.حسناً

!(هذه حبيبتي, (دونا !(مرحباً, (دونا

من هذا؟

هذا (يارون). إنه .مستشار الكرة الجديد

.من إسرائيل

يا-ماذا؟ - .(يارون) -

ماذا؟ - .(يارون) -

ياغون)؟) - .(يارون) -

.أنا سعيد لمقابلتكم جميعاً

...في إسرائيل لدينا مثل

يعني, "هلَّا رقصتي معي"؟

.وهذا كيفية شعوري تجاهك

...رجال, نساء, مستشارون, مخيمون .أريدكم جميعاً أن ترقصوا معي

يارون), أين تعيش في إسرائيل؟)

.على شاطئ جنوب حيفاء, حوف حابونيم

لقد ذهبت إلى هناك. رأيت .الناس يلعبون لعبة الماتكوت

ماتكوت؟ أتعرفينها؟

متى كنت في إسرائيل؟

.في الشتاء الماضي

!أيها الحمقى! لنذهب! لنذهب

يا إلهي. أيمكنني الحصول على واحدة؟

.أنا متشوقة لتدخين سيجارة

.بالطبع

.يا رفاق, لا يمكنكم التدخين في المخيم

.أنت لطيف

.كم أفتقد التدخين .ليس قوية كالموجودة هنا

.أحضرت الكثير... مرحباً في أي وقت

.احذر مما تعرضه

.(أنا (جيرالد كوبربيرق .(عشيق (دونا

...الآن, حان وقت

...يجب أن أعزف .أدرب الصغار الكرة

.وأراك قريباً

.نعم, أياً كان

.دونا), لا أصدق أنك تدخنين الآن)

.يجب أن تجربها .(لربما تعجبك, (كوب

...لا أدري

!بحقك - .حسناً -

.تبدو مثيراً مع السيجارة

حقاً؟ - .أجل -

أتودين الذهاب للغداء؟

.ربما لن أتغدى اليوم

.لأني لا أحب الطعام المعلب

.نعم, صحيح

.رأيي أن الطعام المعلب مريب

...ربما يجب أن نذهب لمهجعي, وربما

,كوب), لا أظنني أستطيع)

.لأنني يجب أن أفرِّغ حقائبي

.أنا مشغولة نوعاً ما - .نعم -

.لكن سأراك لاحقاًظ

...بالطبع, أجل. أتودين أن أنسق

.وداعاً

.وداعاً

.حسناً, تم حساب حميع المخيمين

أتود أن أتفقد القائمة الصفراء؟

.حسناً, لا تسأليني. افعلي ما تريدين

أأنت بخير؟

نعم, أنا بخير. لا توجد مشكلة, حسناً؟

!لا أريد أن تقولي أنني مجنون فحسب

.سأصلحه. مرره لي .سأنظر فيه

.كن حذراً. إنه مسجلي المفضل

.اللعنة

من هذه؟

!لا أعلم, لكن, اللعنة, إنها مثيرة

.(مرحباً, أنا (ليندسي - .مرحباً -

.(مرحباً, (ليندسي - .(مرحباً, (ليندسي -

.إذاً, أنا مستشارة جديدة هنا

.رائع - .رائع -

إذاً, من أين أنت, (ليندسي)؟

أنا من أين؟ أنا من أين؟

...أنا من, أنا من

.(مانهاتن... فيل) .(مانهاتن فيل)

.رائع - أين توجد؟-

.(في (أوهايو

في أي منطقة؟

.الوسط... الشمال... الجنوب

.في وسط المدينة - .حسناً, رائع -

أيمكنني الجلوس؟

.لا مشكلة, اجلسي هنا - .انضمي لنا -