White Material

.اين بوکسوره

.مرده

.بزن کنار

ميشه سوار شم؟ - نه -

جا نداري؟ - پُره -

.از اينجا بيا بالا

.همينجا ميمونم.متشکرم

راننده

.مدارک

کجا ميريد؟ - .خونه -

خونه تون کجاست؟

.مزرعه قهوه اون پايين .اين سمتيه

.قبلا اينجا واسه باجگيري جاده رو مي بستن قبلا بهشون پول داديد؟

.بله، فکر کنم يه بار پرداخت کردم

چقدر؟ - .يادم نمياد....100 دلار -

به اون آدم کش ها؟

.تعجبي نداره که چرا بي قانوني ميکنن

.من بايد رد ميشدم .همه پرداخت ميکنن

.واسه همينه که فساد پرورش پيدا ميکنه

،به خاطر آدم هايي مثل شماست .اين کشور توي کثافت غرق شده

آقا،ميشه بشينم؟

.به اونهايي که در جنگل پناهنده شدن

.هشيار باشيد .از مخفيگاهتون خارج بشيد

.خانم ويال

.اين آخرين اخطاره

.بايد سريعا اينجا رو ترک کنيد

! خانم ويال

!!ارتش فرانسه داره اينجا خارج ميشه .ما داريم ميريم

.شما کاملا منفک ميشيد

.تموم شده فرضش کنيد،خانم ويال

!!!به خانواده تون فکر کنيد

.ما در حال خروج هستيم

.بايد سريعا اينجا رو ترک کنيد

"بسته هاي کمکي"

.اون سفيد پوست ها،اون سفيد پوست هاي کثيف

.اونها مارو مسخره ميکنن

.به خاطر اونها زندگيمون رو به خطر مي ندازيم

.اونها يه مشت نو کيسه هستن

. متکبر و پر مدعا و نادان

.اونها لياقت همچين زمين زيبايي رو ندارن

.حتي قدرش رو هم نميدونن

"خداوند تسليم نمي شود"

داريد چيکار ميکنيد؟ کجا داريد ميريد؟

کجا ميريد؟ .امکان نداره بمونيم -

.شماها نميتونيد بريد،ما نازه شروع کرديم

.بياد بررديد

.خودتم اين رو ميدوني! نميتوني اينجا بموني .خودت که شنيدي چي ميگفتن

!گوش کنيد

.من فقط به يه هفته نياز دارم .فقط 5 روز وگرنه محصولات خراب ميشن

.پنج روز که چيزي نيست .اوضاع ماه هاست که خرابه

.....رئيست .اونها هم دارين ميرن

.آنجي و مائوريس؟ شک دارم

.دارن ميرن! و ماهم داريم ميريم

.اوضاع داره بد ميشه

قبل از اينکه توي دردسر بي افتيم !بريم

.صبر کنيد

بمونيد ،چرا داريد ميريد؟

.بدبختي و جنگ همه جا رو رگرفته

!يه هفته! فقط يه هفته - نه -

آنجي

.تو نمي توني بري مائوريس ما چيکار کنيم؟

.ما به يه هفته نياز داريم .خودت که جنازه ها رو ديدي

.ته تهش يه هفته

.يه هفته کوچولو

يهويي نميتوني بموني؟ .خيلي خطرناکه

.راستش شايد زياد هم خطرناک نباشه

.بازم نيست که با ترس و ارعاب کار کنيم .ميتونيم مبارزه کنيم

.اون هليکوپتر واسه خنده نيومده بود

.به خطار تو و خانواده ات اومده بودن !!!نه به خاطر ما

.آندره اينجاست

.قهوه قهوه است.ارزش مردن نداره

بچه هات کجان؟

.از خطر دور هستن

.تز خطر دو هستن! چشمات رو باز کن

.تو يه پسر داري

.از رختهخواب بيارش بيرون

.ببرش براي چيدن محصول

.شما حق نداريد مانوئل رو سرزنش کنيد

.بريد گم شيد.ديگه برنگرديد اينجا

هيچ وقت! شنيدي مائوريس؟ فهميدي؟

آندره؟

.آندره اينجا نيست

.....آندره،آندره

.ميدونستم .نميتونم دخلت رو بيارن

!نه رو نه، بوکسور رو نه

...من قبلا ميگفتم

چي ميشد اگه بتونم بکسور رو ببينم

....و در کنارش بجنگم

.از خدا چيز ديگه ايي نميخواستم

مالِ ِ کجاست؟

کجا؟ - .يه مزرعه اون پايين دست -

.مال ِ سفيد هاست

.مانوئل پاشو،کارت دارم

کي اونجاست؟

اينجا چيکار ميکني؟

.منتظر عموم هستم

تو برادر زاده جين ماري هستش؟ - آره -

اون ميدونه که اينجايي؟

.از ديدنم خوشحال ميشه

تشنه ايي؟

چيزي ميخوري؟

!لوسي

کجا ميري؟ - .ميرم خوزه رو سوار کنم -

.منم ميام.بايد چند تا کارگر استخدام کنم

.خودم خوزه رو ميارم

!تو متوجه نيستي - .اجازه دادي بترسوننت -

بگيرش - .اين مسخره است -

کي گاو صندوق رو باز کرده؟

چرا ميپرسي؟

.ببين،توش درب وداغونه

.از آندره بپرس

.من کليد ندارم

!خيلي خب ،مرد

داري ميري؟

.ميرم روستا

.ميشه 100 دلار

.تو مردي باشگاه پسرمي

.من ماريا ويال هستم

.هسچ وقت نديدمت،چه بخواي بري چه نري ميشه 100 دلار

.تمومش کن،10 تا اگه برم و هيچي اگه نرم

.خودتم ميدوني که من کي هستم

.من همه تون رو ميشناسم

.پيتر نمبو،فرانکو جوزف

.پدر تو دانه ميفروشه

چرا اسم پدرش رو آوردي؟

.پولت رو ميدي و ميري وگرنه ميميري

اگه پول نده

.حودم ميکشمش

.سلام برنارد

.سلام کريستين

.عجب حفاظتي

.....زياد مطمئن نيستم .زياد هم نيست

.دارو هاي آقاي ويال .بررسي کردمشون،همه اش اينجاست

.بجر اکسيژن

.آنره بعدش مياد ميبره

خودکار داري؟

.الان ديگه پول نقد ميگيريم،دلار

....متوجه ام

.اينو بردار

ميشه اينو برام خوردش کني؟

.توي خونه بابا و مامان خيلي چيزا پيدا ميشه

.اما با ملايمت برو به سمتشون

.هر کسي مستحق سهم خودشه

....و هيچ وقت فراموش نکن

چجيزي رو که سرنوشت برامون رقم زده

.رو کسي نمي تونه عوض کنه

.بايد بري

.مواظب کلاه بردار ها ،شياد ها و دزد ها باشيد

.برا يسفيد پوست ها همه چيز ديگه تموم شده

ديگه مشروبشون رو روي مير آباژور نميگذارن

.اونم در حالي که مت غذق رد خون و عرق هستيم

.اونها استحقاقش رو دارند

.اون ها حق دارند که با ترس فرار کنن

.قوانين ما هيمن الانشم ترسناکم

اونها در حايل که شما داشتيد از گرسنگي ميمرديد

.گنجه هاشون رو با غنائمشون پر ميکردند

سلام،پدرت اينجاست؟

.بابا خونه نيست

.خدانگهدار

"شهردار به قول خودش وفادار است"

.از اينکه ميخواي مزرعه رو بفروشي شوکه ميشه

.داري بهش خيانت ميکني

.من دارم اون رو در برابر خودش محافظت ميکنم

.ما ديگه سودي نميبريم

.قتل عام شدن براي قهوه اصلا فايده ايي نداره

.مزرعه اصلا ارزشش رو نداره

.خوشحالم که ميشنوم مزرعه بي ارزشه

.من زنده نگهت ميدارم

.بدون من کنار رودخونه گارون ميپوسيدي

.بيخيال ،زياد گنده اش نکن

....آندره

.اينجا داره از هم وا ميره.هيچ اميدي نيست

.تا 6 ماه ديگه اينجا بارندگي ميشه

.و وقتي اون رو ساختي هم خيلي دير شده بود

.همون موقع بايستي ميرفتي

.حداقل با همسر و خوزه

.زمين قشنگيه

....اما هنوز

اگه همه اون چيزايي رو که بهم بدهکاري رو هم اضافه کنم

.اول از همه بايد مزرعه رو نابود کنم

و دوما

.بندازمت بيرون

.و بازم به من و دولت بدهکاري

.....کافيه

.امضاي پدرت رو بگيري

.فانتا بخور

.اين فانتاي منه

اينو ميخواي؟

.اونها افراد من هستن

.اونها تو رو تا مرز مي برن

.بهشون نقدي بده.بين خودمون هم بمونه

بنزين داري؟

.آره،يه کم

اونها اهل کجا هستن؟

.ارتش شخصي من هستن

.....ارتش شخصي ِ تو .بيخيال ، منو بيخيال شو

اينجوري ميخواي جلوي شورشي ها رو بگيري؟

همه اينجان - !آره -

چيزي نگفته هم مونده؟ آره -

چيه؟ - .شورشي ها رو نابود کن -