Beware of Children

Beware of Children (Barn)

تنزيل الترجمة Swedish

معلومات الإصدار

barn sv
تعليق من iDnogo

الوسوم

other
نشرت في: 2020-07-09
تنزيلات: 31
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Swedish

أول 200 سطر.

- En olycka? - Ja. En pojke är förd till akuten.

- En olycka? - Ja. En pojke är förd till akuten.

- Jaså? Är det allvarligt? - Nej, jag vet inte.

- Jaså? Är det allvarligt? - Nej, jag vet inte.

Vänd på dig.

- Ursäkta, vad sa du? - Han hade inte tid att prata.

- Ursäkta, vad sa du? - Han hade inte tid att prata.

Så där. Nu kan du gå ner.

Så där. Nu kan du gå ner.

- Sa han inget namn? - Nej.

- Sa han inget namn? - Nej.

Anna går i hans klass.

Anna går i hans klass.

- Anna? - Mitt barnbarn.

Jag blir bara smalare. Den är insydd en gång.

Jag blir bara smalare. Den är insydd en gång.

- Är den tung? - Nej.

- Måste den vara från hemorten? - Det brukar den vara.

- Måste den vara från hemorten? - Det brukar den vara.

Jag har Romeriksdräkten, fast mamma är från Fredrikstad. Den klär mig bäst.

Jag har Romeriksdräkten, fast mamma är från Fredrikstad. Den klär mig bäst.

Alla ser lite tjocka ut i folkdräkt.

Alla ser lite tjocka ut i folkdräkt.

Men Anna ska ha Østfolddräkt, som mamma. Det är tradition.

Men Anna ska ha Østfolddräkt, som mamma. Det är tradition.

- Ta av den nu. - Torunn ska sy den...

- Ta av den nu. - Torunn ska sy den...

- Sopa inte golvet med den. - Till 13-årsdagen. Det är inte länge till.

- Ska du belamra henne med folkdräkt? - "Belamra"?

Vad menar du?

Vad menar du?

- Är Natalies mamma kvar? - Nej, de har gått.

Kan du upprepa det sista? Ja, okej.

Kan du upprepa det sista? Ja, okej.

Det är bra. Då ses vi. Hej.

Det är bra. Då ses vi. Hej.

Det var kristeamet. De kommer nu. Det är ju bra.

Det var kristeamet. De kommer nu. Det är ju bra.

- Vill du inte det? Ska vi vänta? - Nej, jag vill ju det.

- Vill du inte det? Ska vi vänta? - Nej, jag vill ju det.

- Blöda ur öronen är inte bra. - Men han var väl kontaktbar?

- Blöda ur öronen är inte bra. - Men han var väl kontaktbar?

Ja, de pratade med honom. Vi ska inte överdramatisera.

Ja, de pratade med honom. Vi ska inte överdramatisera.

Det kanske inte är så farligt. Vad hände?

Det kanske inte är så farligt. Vad hände?

De skojade visst, sa Natalie till polisen. Och så snubblade han?

De skojade visst, sa Natalie till polisen. Och så snubblade han?

- Varför sprang hon? Blev hon rädd? - Det gick visst överstyr. Jag vet inte.

- Varför sprang hon? Blev hon rädd? - Det gick visst överstyr. Jag vet inte.

- Mår du bra? - Ja. Polisen sa att det var en olycka.

- Mår du bra? - Ja. Polisen sa att det var en olycka.

De var tydliga med det. Säkert för att det var en flicka.

- Om en pojke hade slagit ner en flicka... - Vad då slagit ner?

- Om en pojke hade slagit ner en flicka... - Vad då slagit ner?

Vilde och Amina såg att hon slog ner honom med ryggsäcken.

Vilde och Amina såg att hon slog ner honom med ryggsäcken.

- Polisen tog den. - Hur lyckades hon med det?

- Polisen tog den. - Hur lyckades hon med det?

Hallå?

Okej.

Ja.

Okej. Hej då.

Död?

Hur är det möjligt? Var det Anders som ringde?

Hur är det möjligt? Var det Anders som ringde?

- Sa han nåt namn? - Jamie.

- Sa han nåt namn? - Jamie.

Jamie? Är inte det Lundemos son?

Jamie? Är inte det Lundemos son?

Per Erik Lundemo. Gruppledaren för FrP.

- Har han en son som heter Jamie? - Ja... Jamie.

- Har han en son som heter Jamie? - Ja... Jamie.

Jag satt i kommunfullmäktige med Lundemo. Det är ju hemskt.

Jag satt i kommunfullmäktige med Lundemo. Det är ju hemskt.

- Sa han nåt mer? Skadades flera? - Nej, han sa inte mycket.

- Sa han nåt mer? Skadades flera? - Nej, han sa inte mycket.

- Nåt hände mellan Jamie och Natalie. - Natalie...

- Nåt hände mellan Jamie och Natalie. - Natalie...

- Du får ringa till Sigurd. - Natalie. Det är Anna.

- Du får ringa till Sigurd. - Natalie. Det är Anna.

- Är hon också skadad? - Ring Sigurd.

Jaha... Nu blir det utredningar och genomgång av rutiner.

Jaha... Nu blir det utredningar och genomgång av rutiner.

Det tar aldrig slut. Alla har sina versioner.

Det tar aldrig slut. Alla har sina versioner.

Det blir anklagelser och skuldfördelning. Krav på garantier.

Det blir anklagelser och skuldfördelning. Krav på garantier.

Jag börjar med att dela ut ett förslag på ett brev till föräldrarna.

Jag börjar med att dela ut ett förslag på ett brev till föräldrarna.

Sen har vi skickat sms till alla.

Sen har vi skickat sms till alla.

Det är alltså Jamie Lundemo som är död. Per Erik Lundemos son.

Det är alltså Jamie Lundemo som är död. Per Erik Lundemos son.

- Är det FrP-politikern? - Ja.

- Är det FrP-politikern? - Ja.

- Och så Natalie Eriksen som... - Eller Lykke Natalie som hon kallas.

- Och så Natalie Eriksen som... - Eller Lykke Natalie som hon kallas.

Sigurd Eriksens dotter, stortingsrepresentanten för AP.

Sigurd Eriksens dotter, stortingsrepresentanten för AP.

Och mamman är journalist. För Klassekampen.

Och mamman är journalist. För Klassekampen.

- Var de ovänner? - Jamie och Natalie? Tvärtom.

- Var de ovänner? - Jamie och Natalie? Tvärtom.

- Vad säger du, Anders? - Jag har inte haft dem så länge.

- Vad säger du, Anders? - Jag har inte haft dem så länge.

De var vänner i klassrummet i alla fall. Satt bredvid varandra...

De var vänner i klassrummet i alla fall. Satt bredvid varandra...

De jobbade ihop. Hade samma humor och var verbala.

De jobbade ihop. Hade samma humor och var verbala.

De har ett stort ordförråd. Att de skulle slåss verkar inte troligt.

De har ett stort ordförråd. Att de skulle slåss verkar inte troligt.

De diskuterade hellre.

Men Jamie och Natalie var rätt tuffa i klassen.

Men Jamie och Natalie var rätt tuffa i klassen.

Jag blev bestört ibland, över henne speciellt.

Jag blev bestört ibland, över henne speciellt.

Natalie kan vara ganska fräck. Jamie, också.

Natalie kan vara ganska fräck. Jamie, också.

De töjer gränser. Sätter en på plats.

Det känner jag inte igen.

Det känner jag inte igen.

Fick inte socialtjänsten en orosanmälan?

- Om Natalie? Vad gick den ut på? - Jag vet inte mer än så.

- Om Natalie? Vad gick den ut på? - Jag vet inte mer än så.

- Det har inte jag hört. - Marta sa det. Men hon har ju slutat.

- Det har inte jag hört. - Marta sa det. Men hon har ju slutat.

- Det är kanske inte så allvarligt. - Jag kollar det.

- Det är kanske inte så allvarligt. - Jag kollar det.

- Är det nån tidning som har ringt? - Ja, VG.

- Är det nån tidning som har ringt? - Ja, VG.

Eftersom de är så pass kända, bör vi upprätta en presstrategi.

Eftersom de är så pass kända, bör vi upprätta en presstrategi.

Ursäkta, är ni från kristeamet? Vem tar hand om de anhöriga?

Ursäkta, är ni från kristeamet? Vem tar hand om de anhöriga?

Jag kommer precis från sjukhuset. Jamie dog innan pappan hann dit.

Jag kommer precis från sjukhuset. Jamie dog innan pappan hann dit.

Blev han inte uppringd med en gång?

Blev han inte uppringd med en gång?

Ja... Ellen ringde.

Jag stod och väntade, men fick ringa Ellen och få hans nummer.

Jag stod och väntade, men fick ringa Ellen och få hans nummer.

Han kom medan jag ringde, men då var Jamie död.

Han kom medan jag ringde, men då var Jamie död.

- Var är han nu? Åkte han hem? - Nej.

- Var är han nu? Åkte han hem? - Nej.

Det kom en sjukhuspräst. Då åkte jag, för...

Det kom en sjukhuspräst. Då åkte jag, för...

Är det fler anhöriga? Det kändes fel att gå, men vad skulle jag göra...?

Är det fler anhöriga? Det kändes fel att gå, men vad skulle jag göra...?

Sjukhuset sköter det. Men Jamies mamma, är inte hon där?

Sjukhuset sköter det. Men Jamies mamma, är inte hon där?

Nej, Jamies mamma är död.

Nej, Jamies mamma är död.

- Och han har inga syskon. - Vi får samla in telefonlistor.

- Och han har inga syskon. - Vi får samla in telefonlistor.

Ursäkta, jag måste ta det. Jag är ledsen.

Ursäkta, jag måste ta det. Jag är ledsen.

Jag åker till Natalie nu. Nån måste följa upp henne.

Jag åker till Natalie nu. Nån måste följa upp henne.

- Orosanmälan bekymrar mig. - Ja... Du, gör det.

- Sociala medier, då? - Det är säkert redan ute...

- Hej. - Hej.

Hej.

- Hur är det? - Nej, det är helt...

- Hur är det? - Nej, det är helt...

Vi var på polisstationen. Nu är det ett dödsfall.

Vi var på polisstationen. Nu är det ett dödsfall.

- Så vi ska till barnahuset i morgon. - Barnahuset, ja.

- Så vi ska till barnahuset i morgon. - Barnahuset, ja.

De har specialister på förhör...

- På att prata med barn. - Ja. Och så...

- På att prata med barn. - Ja. Och så...

Det blir bra, Lykke.

Det blir bra, Lykke.

Var du på fotbollsplanen? Såg du vad som hände?

- Ja. Eller nej. Det var... - Jag har sagt vad som hände.

- Ja. Eller nej. Det var... - Jag har sagt vad som hände.

Ja, du sa att ni skojade. Jag bara undrade om fler såg det.

Ja, du sa att ni skojade. Jag bara undrade om fler såg det.

- Varför tror du inte på mig? - Det gör jag, Lykke.

- Varför tror du inte på mig? - Det gör jag, Lykke.

Men du säger att ni skojade. Det är ett väldigt vagt ord.

Men du säger att ni skojade. Det är ett väldigt vagt ord.

Eller hur? Vad skojade ni om?

Eller hur? Vad skojade ni om?

Kommer inte ihåg. Vi stod bara och pratade.

Kommer inte ihåg. Vi stod bara och pratade.

- Det gick så fort. - Varför slog du honom?

- Det gick så fort. - Varför slog du honom?

- Slog han först...? - Jag slog inte! Jag knuffade honom.

- Slog han först...? - Jag slog inte! Jag knuffade honom.

Förlåt... Jag vill bara veta vad som hände.

Förlåt... Jag vill bara veta vad som hände.

- Vi måste prata om det. - Det kan man göra på olika sätt.

- Vi måste prata om det. - Det kan man göra på olika sätt.

Natalie...

- Jag vill bara säga att jag tror på dig. - Det gör vi också. Så klart.

- Jag vill bara säga att jag tror på dig. - Det gör vi också. Så klart.

Enligt polisen slog hon. Lykke säger att hon knuffade. Det är stor skillnad.

Beware of Children subtitles in other languages

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left