معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
twitter :@ali_alinn
GETT
THE TRIAL OF VIVIANE AMSALEM
أشعرُ بلأسف لأخبر سيادتكم بأن الزوج اليشع مسلم
قد رفض المجئ للمحكمة و التعاون
لا نعرفُ حتى موقفه
من طلبِ موكلتي للطلاق
الذي تقدمت به منذ أن غادرت منزلها قبل ثلاث سنوات
لثلاث سنوات استمر زوجها بالصمت
باستثناء مرةٍ واحدة عندما زارها لتقديم واجب العزاء بشقيقها
ماذا قالَ وقتها ؟
طلب منها أن تعود إلى المنزل
ماذا كان ردُها؟- طلبت منهُ الطلاق-
سيد مسلم ألا يوجد لديك محام؟
لا سيادتك
هل تريد أن توافق على طلبها بالطلاق؟
لا سيادتك
هذه المرأة لم تعش في بيتها منذ ثلاث سنوات
نعم سيادتك
هل أنت عازمٌ على اعادتها إلى البيت؟- نعم سيادتك-
هل تشتبه في أنها أقدمت على الزنا؟
لا أستطيع سماعك سيدي- لا أيها الحاخام-
..سيادُتك- صمتاً من فضلك-
هل أنت أكيدٌ بشأن هذا؟
نعم سيادتك
لماذا لا تريد منح هذه المرأة الطلاق؟
..فيفيان عودي إلى البيت أتوسلُ إليكي،لا يوجد شيئٌ هناك
نستخدم العبرية للتحدث في هذه القاعة
!يجبُ أن نفهم
عودي للنسى ونُسامح
الأولادُ يرغبون بعودتك عودي إلينا فيفيان
سنبدأ من جديد
تبدو مخلصةً لا تريده بعد الآن
ترجم ولا تفسر
الأولادُ يريدونَ عودتها
هل ترك جميع الأولاد المنزل؟
كلهم عدا الأصغر مازال مع والده
و والدتهُ تخلت عنه
إنها تزورهُ كل يوم وتطبخ له وجباته
التي تقوم أُخت زوجها بتوصيلها له حين يكون الأب خارج المنزل
و من يهتم بهذه المرأة؟
موكلتي تعيشُ مع أخيها --و زوجته و أختها
جميعُهم يشهدون على حسن أخلاقها
كيف تصرفُ موكلتك على نفسها منذ أن تركت منزلها؟
لدى موكلتي مهنة منذ 20 عاماً
إنها مصففة شعر
هل صرف عليها زوجها شيئاً منذ أن تركت المنزل؟
لا موكلتي اعتمدت على نفسها لتصرف على أولادها وحدها
إذاً هل تُطالب بنفقة؟- لا-
إذاً ماذا تريد؟- الطلاق-
سيادتك إنها تريد الطلاق
سيد مسلم لماذا ترفض طلبها؟
..سيادتك ،كما ترى
!هدوءاً من فضلك السؤال لم يكن موجهاً لك
سيد مسلم أجب عن السؤال
أبداً فيفيان
أبداً فيفيان
هل ضرب الزوج زوجته أو عاملها بعنف؟
هذا يعتمد على ماتقصد بالعنف
إذا عنيت العنف الجسدي فلا لم يؤذها
لم يؤذها هل وفر جميع احتياجاتها؟
هذا محل جدال- لا تكن متذاكياً-
هل وفر لها الطعام والمال؟
موكلتي تعيشُ بشكلٍ منفصل
هل كان الزوج يعبث؟هل قام بالزنى؟
لا سيادتك
هل لدى الزوج عيبٌ ينفر المرأة؟
لا سيادتك
هل قام بتهديدها بأي شكلٍ من الأشكال؟
هل حياتها في خطر بشكلٍ ما؟
كما قلت من قبل لم يتحدث إليها منذ ثلاث سنوات
سواءً بالخير أو الشر
لم يتحدثا لثلاث سنوات؟
إنها لم تكن تقبل التحدثَ إلي لطالما أردتُ الحديث معها
إذاً ما الدافع لطلب الطلاق؟- إنها لم تعد تحبه-
لا سبب للطلاق- إنهما لايعيشان معاً-
الحاخام دي ميدنا حكم بأن 18 شهراً من الفراق
هي سببٌ للطلاق
هناك أسباب- لا أسباب-
هذا رأي و ليس حكماً
حكم للـ مصلاحة
سيدي
هل أنت عازمٌ على استعادة زوجتك
و اعطائها فرصةً أُخرى
لتكون زوجاً مخلصةً و أماً؟
نعم سيادتك
أنا لن أعود
لن أعود
سنرى بشأن هذا
لقد قال "سنرى بشأن هذا"
فيفيان مسلم
لثلاث سنوات عشتِ بعيداً عن منزلك
و هو يريدُ عودتك
أقترحُ أن تعودي معه
أرجوكي لاتدخري جهداً للحفاظ على زواجك و أسرتك
و بعون الرب لن نراك هنا مجدداً
عُلِقت الجلسة
حاييم أبلغ الزوجين خارجاً بالقدوم
المحامي كارمل توفيم في الجلسة القادمة ارتدي القلنسوة
ما القضيةُ التالية؟
*بعد ستة أشهر*
تفضلوا
تفضلوا
ادخلوا
أدخل الزوج أيضاً
إنه متأخر- لا وقت لدينا لنضيعه-
دعا الزوجين في الخارج يدخُلان و انتظرا
نخشى بأن زوج موكلتي لن يأتي
إذاً لماذا جئتما؟
قبل يومين قال الزوج بأنه سيأتي
لكن لاحقاً قرر عدم المجيء
و في اليوم التالي قال بأنه سيأتي ثم بدل رأيه
من الصعب توقع ما سيفعل
لماذا جئتما إذا قال الزوج بأنه لن يأتي؟
موكلتي اعتقدت بأنه كان يهدد فقط
سننتظر عدة دقائق ربما يجيء
انتظرا في الخارج من فضلكما
شكرا
هل عادت موكلتك إلى زوجها؟
نعم لثلاث أشهر- ثم ؟-
كان يجبُ عليها أن تترك البيت
يجب؟ رئيس المحكمة قرر ستة أشهر
كان يرفضُ التكلمَ معها لذا تركت البيت
ماذا تعني بقررت؟
لايهم سيادتك لقد تركت البيت
لهذا قرر الزوج عدم القدوم
هل تدعمُ تصرفات الزوج؟
سننتظر عدة دقائق
سيادتك إنها خدعة
لن يكون هناك جلسة استماع دون وجوده اليوم
حاييم أحضر الزوج التالي
*بعد شهرين*
لن يأتي
لننتظر
إننا ننتظر منذ ساعة ونصف
ماذا يمكننا أن نفعل؟
..كارمل قميصك
أخرج القبة
حسناً؟
آدفا و شومليك تفضلا
..حاييم إذا كان- لا ليس بعد-
ضع قلنسوةً من فضلك
..سيادتك إننا ننتظر زوجها و
لنذهب
دعنا ننتظر قليلاً
كم الساعة؟
تقريباً العاشرة
الطبيعي عندما يُستدعى شخص للمحكمة أن يأتي
*بعد ثلاث أشهر*
احتراماً لحقوق موكلتي أدعوكم لفرض عقوبة على الزوج
بما أن القانون يميل لإرادة الزوج على رغبة المرأة
!على الأقل كان يمكنه أن يحضر
لماذا أنت غاضب؟ لقد استدعيناه
ماذا يمكننا أن نفعل؟
كل شئ تحت سلطتكم
من هنا نيابةً عنه؟
!تحدث
مرحباً فيفيان
أنا مبعوث الزوج
لماذا لم يأت بنفسه؟
لا أعرف سيادتك
ماذا لديك لتقوله؟
سيادتك لقد طلب الزوج مني
أن أخبرك بأنه لن يأتي إلى المحمكة
قبل أن تعود زوجته لبيتها
أنا لن أعود
سأخرجك من هنا
في محكمتي تتحدث فقط عندما يُتحدثُ إليك
لن أعودَ مجدداً
استمعي أيتها المرأة الخيرة
عودي لفترة أنصحُكِ بهذا
سيادتك ماهذا العار؟
أنت اهدأ
تعرف بأننا لا نستطيع أن نجبر الزوج في هذه المرحلة
أنت تتغاضى عن إرادة موكلتي
هل يزعجك أن تعود بملئ إرادتها ؟
!بملئ إرادتها؟ سيادتك
يا سيدة ساعديني لأساعدك
عودي إلى بيتك
و إذا لم تستطيعي التوصل لاتفاق
أعدك أمام هؤلاء الشهود
بأني سأجبره على المثول أمام المحكمة شاء أو أبى
الزوج يريد مصالحةً و نحن كذلك عودي إلى بيتك
تم تعليق الجلسة
.. كارمل بن توفيم استمع
*بعد خمس أشهر*
أنت تستمرُ بالصراخ
.. لاترفع صوتك
هذه محكمةٌ دينية لا تظهر ازدراءك
أنا لا أفعل- ..أنت تصرخ و-
أنت تزدري المحكمة و تصرخ
أنت لم تعطني ربع ساعة
أيها السادة المحترمين لا يمكننا التواصلُ بالصراخ
اعذرني سيادتك
موكلتي قامت بما عليها
لكن زوجها لا يقوم بدوره
لكنهما يعيشان الآن معاً؟
نعم كما طلبت- إذاً ما المشكلة؟-
كل شئ و لهذا نحن هنا
لماذا تصب النار على الزيت مجدداً؟
Gett: The Trial of Viviane Amsalem subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.