Friends

- บอกได้เลยนะ สาวคนนั้นขยิบตาให้ฉัน! - เขาไม่ได้ขยิบตาให้เธอ

เธอมักคิดว่ามีคนขยิบตาให้เธอ

ฉันว่าเป็นเพลง"ทู โบลวฮันนี่" ของแวน มอริสัน

ไม่มีทาง!

เพลงที่โรแมนติกที่สุดคือเพลง "เดอะ เวย์ วีเวอร์"

คือว่าเป็นเพลงที่เอลตัน จอห์นแต่งให้ หมอนั่นในเรื่อง"ฮูส์ เดอะ บอส"

เพลงอะไรเหรอ ฟี๊บ

- หวัดดี โมนิก้า - หวัดดี มอน

เฮ้ มอน

คุณพระช่วย!

- นี่เธอนอนบ้างรึเปล่า - ไม่

นี่มัน 3 คืนติดๆ กันแล้ว

ใช่ เมื่อวานเธอหยุดร้องไห้แล้วนะ

แต่ดันไปเจอก้นซิการ์ ของริชาร์ดเข้าที่นอกระเบียง...

โอเค เพราะเรื่องนี้เอง ฉันรับโทรศัพท์เมื่อคืน ตอนตี 2...

..แต่ได้ยินเสียงแหลมๆ สูงๆ ฉันคิดว่า

โอเค สงสัยจะเป็นตัวหนู ไม่ก็ตัวโอพอลซั่ม

แล้วฉันก็นึกได้ว่า

โอเค หนูหรือตัวกระรอก จะไปเอาเงินจากที่ไหนมาโทรศัพท์

- หวัดดี - หวัดดี

นายทำแพนเค้กเหรอ

ใช่ ยังกับฉันจะเคยทำงั้นแหละ

โมนิก้ากับราเชลมีน้ำเชื่อม

ทีนี้แฟนของฉันจะได้อารมณ์กระเพื่อม

อรุณสวัสดิ์ โจอี้

อรุณสวัสดิ์

ถ้าฉันต้องเป็นนายนะเพื่อน ฉันจะทำตัวลั้ลลาน่าดู

ทำไมวันนี้คุณไม่หยุดงาน แล้วมาอยู่กับผมล่ะ

อ้อ ฉันก็อยากนะ

แต่ว่าที่รัก คุณต้องทำรายงานให้เสร็จ แล้วฉันก็ต้องไปหาทนายด้วย

ไม่อยากเชื่อว่า ผมจะคบกับคนที่กำลังจะหย่า

ผมเป็นผู้ใหญ่จัง

ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องไปแล้ว

โอเค จูบก่อนถึงจะไป

อ้อ งั้นผมไม่จูบดีกว่า คุณจะได้อยู่ต่อ

จูบเธอๆ !

แล้วเจอกันค่ะ ที่รัก บาย โจอี้

บ๊ายบาย เจเนส

นายจะทิ้งเธอเมื่อไหร่

ไม่

ไม่ใช่คราวนี้

ไม่เอาน่า เลิกแหย่ฉันซะที

ฉันไม่ได้แหย่นายเลยนะ

- นี่ เจเนสนะ - ใช่ ฉันรู้

เธอทำให้ฉันมีความสุข

โอเค ก็ได้

นายจ้องตาของฉันนะแล้วบอกมา โดยไม่ขยิบตา...

...ว่านายจะไม่แยกทางกับเธอ ห้ามกะพริบตา

ฉันจะไม่แยกทางกับเธอ!

อะไรน่ะ

ดูสิ ฉันเจออะไรในท่อน้ำ!

อะไร

ผมของริชาร์ดบางส่วน!

ฉันจะทำอะไรกับมัน

เอาออกไปห่างๆ ฉันเลยเป็นอย่างแรก

มันแปลก แต่รู้มั้ย ฉันไม่รู้จะทิ้งมันได้ยังไง

นี่มันเหมือน ฉันเหลือเขาอยู่แค่นี้

ผม...

...อยู่ในท่อ

เจ๋ง! มันเหมือนคนตัวเล็กๆ จมอยู่ในซีเรียลนะ

- พระเจ้า ฉันเป็นอะไรไป - เธอจะต้องได้นอนบ้าง

ฉันจะต้องได้ริชาร์ดบ้าง

โมนิก้า เธอเลิกกับเขาเพราะมีสาเหตุนะ

ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ฉันเบื่อการคิดถึงเขา

เบื่อการนั่งสงสัยว่าทำไมเขาไม่โทรมา ทำไมเขาไม่โทรมา

เพราะเธอบอกเขาว่าอย่าโทรมั้ง

เธอเป็นอะไร สาวเก็บความทรงจำเหรอ

พวกเขาจะไม่เลิกกัน! แชนเลอร์กับเจเนส

พวกเขาจะไม่เลิกกัน! เขาไม่ได้กะพริบตาเลยสักนิด!

รู้มั้ย ฉันไม่แปลกใจเลย ถ้าเธอเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

พวกเขาน่ารักออก

"น่ารัก" แต่นี่เจเนสนะ!

เธอจำเจเนสได้มั้ย

ได้ โจอี้ ฉันจำเธอได้ เธอน่ารำคาญ แต่เธอรู้มั้ย

เธอเป็นแฟนของแชนเลอร์ เราจะทำยังไง

นั่นไงล่ะ!นั่นคือไอเดียที่ฉันกำลังมองหา! "เราจะทำยังไง"

เอาล่ะ ใครก่อน รอส

คือ ฉันคิดว่าแชนเลอร์เป็นเพื่อนเรา และเจเนสทำให้เขาแฮปปี้

ฉันว่าพวกเราน่าจะทำตัวเป็นผู้ใหญ่ และยอมรับเธอ

ใช่ เอาอันนี้เป็นแผนบีละกัน

ที่รัก...

...ฉันสงสัยจังเลยว่า...

เธอยังมี เอ่อ เครื่องแบบทหารเรืออยู่มั้ย

ไม่ ฉันส่งคืนร้านให้เช่าชุดไปแล้ว

แต่ฉันมีเครื่องแบบวงดนตรีสมัยมัธยมนะ

เธอจำว่าไม่มีเซ็กส์ในโรงเรียนมัธยมได้ใช่มั้ย

จำได้

นี่ที่รัก แล้วเธอล่ะมีมั้ย

- อะไร - คือว่า...

หมายถึง แบบว่าความรู้สึกเพ้อฝันสนุกๆ น่ะ

ไม่มี

ไม่เอาน่า ต้องมีบ้างสิ

ไม่มี

- รอส เธอรู้มั้ย - อะไร

ถ้าเธอบอกฉัน ฉันอาจทำให้

โอเค

โอเค เธอเคยดูหนังเรื่อง "รีเทร์น ออฟ เดอะ เจได"มั้ย

เคยดู

เธอจำฉากที่มันมี...

...แจ๊บบ้าเดอะฮัท ได้มั้ย

และที่แจ๊บบามีได้ ในฐานะเชลย...

...คือเจ้าหญิงไลอา...

อ้อ...

เจ้าหญิงไลอา เธอก็ใส่ไอ้...

...บิกินี่สีทองๆ

มันค่อนข้างเจ๋ง

เจ้าหญิงไลอาใส่บิกินี่สีทอง ผู้ชายชอบทุกคน

จริงเหรอ

ยิ่งใหญ่มาก! ใช่ นั่นเป็นตอนที่ เธอเลิกเป็นเจ้าหญิง...

...แล้วกลายเป็นเหมือน แบบว่า เป็นผู้หญิง รู้มั้ย

แล้วเธอเคยเป็นเจ้าหญิงไลอามั้ย

อ๋อ เคยสิ

จริงเหรอ มัน อย่างนั้นเชียว

เปล่า คือฉันได้เพจเจอร์เครื่องใหม่ แล้วเปิดให้มันสั่นไว้

แล้วเจอกัน

หวัดดี ทุกคน!

ดูซิว่าฉันเจอใครยืนอยู่นอกร้าน แซซวอนดราก้อน...

ยืนจ้องมิเตอร์จอดรถอยู่

- หวัดดีจ้ะ - หวัดดี พวกเธอ!

- ทำไมเธอไม่ไปทำงาน - อ้อ เขาให้ฉันกลับ

ทำไม...

เพราะฉันไม่ได้ทำงานที่แซซวอนดราก้อน

เธอจะต้องหลับนอนซะบ้างนะ

ใช่จ้ะ ฉันรู้

- หวัดดี - หวัดดี

เดาซิอะไร พวกเขาพิมพ์รายงานฉันแล้ว

จริงเหรอ ไหนดูซิๆ

เรซ ดูนี่สิ!...

พระเอกร่างบึ้ก รอส สกายวอล์คเกอร์ อยู่ไหน มาช่วยฉันเร็ว

อยู่นี่เอง!

กงล้อ!

- แห่ง! - ความมั่งคั่ง!

หมอนี่ทึ่มเป็นบ้าเลย

มันคือ "เค้าท์รัชมอร์"โว้ย !

ฉันว่านายควรไปออกรายการนี้นะ

นี่ ฟังนะ ฉันมีตั๋ว 3 ใบไปดูเรนเจอร์คืนนี้ นายจะว่ายังไง

ฉันก็ว่า ฉันไปแน่นอน!

เจ๋ง!

แล้วรอสไปด้วยมั้ย

เปล่า เจเนสไป

เจเนซ

เพราะฉันรู้สึกแย่ สำหรับรอส

คือว่า ทุกทีเราไปด้วยกัน เราเหมือนหมุ่มๆ 3 ฮ็อคกี้-ทหารเสือ

รู้มั้ย ฉันอาจเข้าใจผิดไปเอง แต่นาย มีปัญหากับเจเนสเหรอ

ไม่!

ใช่...

พระเจ้า จะพูดยังไงดี

จำผู้หญิงที่ร้านอาหารกรีกได้มั้ย ผมทรงนั้นน่ะ

ที่ฉันเกลียดน่ะเหรอ ฉันเห็นแล้วจะบ้า

นี่ ฉันไม่ได้เกลียดเจเนส แต่ฉันรับเธอไม่ได้จริงๆ น่ะ

อ๋อ อย่างนั้นเหรอ

โธ่ ไม่เอาน่า อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

ก่อนนี้ เธอก็เคยทำให้ฉันเหม็นหน้า จำได้มั้ย

ใช่ แต่ตอนนี้ฉันคลั่งเธอมาก ฉันว่านี่อาจเป็นตัวจริงก็ได้

"ต" พิมพ์ใหญ่ "จ" ตัวพิมพ์ใหญ่!

ไม่ต้องห่วง อักษรมันถูกต้องแล้ว

ฟังนะ นายอยากให้ฉันพูดว่ายังไง

- ฉันอยากให้นายพูดว่านายชอบเธอ! - ไม่ได้

เพื่อจุดประสงค์อะไร มันเหมือนเรื่องของสารเคมี รู้มั้ย

ทุกครั้งที่เธอเริ่มหัวเราะ ฉันอยากจะ...

...ดึงแขนฉันออกมา เพื่อจะได้มีอะไรขว้างใส่เธอ

ขอบใจที่พยายาม

อ้อ อีกอย่างนึง มันไม่มีเค้าท์รัชมอร์!

อ๋อเหรอ งั้นใครกันที่วาดรูปหน้าคนอยู่บนภูเขา

เธอบอกฟีบี้ได้ยังไง

รอส ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่อะไร!

เธอไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่อะไรเหรอ!

โอเค เธอพูดอยู่กับใคร ตอนพูดแบบนั้น

ฟังนะ เรื่องนี้ควรจะเป็นเรื่องส่วนตัว ที่รู้เฉพาะระหว่างเรา

โอเค รอส ฟีบี้เป็นเพื่อนสนิทฉันรู้มั้ย เราบอกกันและกันทุกเรื่อง