The Year I Started Masturbating

Hanna?

- Cô về à hay là…? - Ừ.

Tôi đang nghĩ về việc hoàn thiện tuyên ngôn tầm nhìn.

- Cần làm xong trước khi họp hội đồng. - Vâng.

Mai tôi sẽ về muộn. Tôi sẽ về muộn cả tuần để làm nó.

Tuyệt.

Ola và tôi đang chén ít bỏng ngô và lên ý tưởng cho buổi đố vui thứ Sáu.

Hay đấy.

THÔNG BÁO NGÀY RỤNG TRỨNG

NĂM TÔI BẮT ĐẦU THỦ DÂM

Này! Anh làm cái quái gì vậy?

Này!

Cứ đi đi.

- Ta có hẹn ăn tối mà. - Cửa vẫn đang mở.

Đúng, ta hẹn lúc 7 giờ.

Ừ, mấy giờ rồi?

Không phải 7 giờ.

8 giờ kém 5.

- Ta có bảo mẫu mà. - Ừ…

Vì Chúa đi.

Anh không có tâm trạng.

Không? Ta lên lịch rồi mà.

Anh đi không?

Xin lỗi.

Gì cơ?

Em có vé phạt đỗ xe. Anh phải dời xe đi.

- Xin mời. - Cảm ơn.

Một chút rượu để bắt đầu nhé?

Ừ. Cho một chai Moët. Hay đọc là "Moét" nhỉ?

Vâng. Tuyệt.

Ta đang ăn mừng cái gì?

Chúng ta. Tương lai…

Có lẽ thế.

Được rồi.

Nghĩa là em đã làm điều đó?

Anh muốn em làm thế à?

Sáu tháng trước cũng thế nhỉ?

Em từng bảo tháng sau sẽ nghỉ việc,

rồi bắt đầu tập luyện, tránh xa căng thẳng và gì đó.

Ừ, nhưng rồi công việc giờ vui hơn rồi. Và có tiền chi tiêu cũng tốt.

Em có cái này cho anh.

Hoặc… Cho chúng ta.

- Gì đây? - Sẽ đến trong hai tuần.

Em đùa à?

Một chai sâm panh, giống với Moët.

Em mua cái ghế đắt hơn cả một con Tesla mà không nói với anh?

Anh thích bất ngờ mà. Anh nói anh thích bất ngờ.

Bữa sáng tại giường thì thú vị.

Chứ cái ghế Thiên Nga to đùng… Chẳng thú vị.

Em tự trả bằng tiền của mình.

- Anh chị đã xem thực đơn chưa? - Tôi đang định xem.

Vâng.

Vì em kiếm nhiều tiền hơn, nên suy nghĩ của anh không là gì à?

Không. Chúa ơi. Không phải như vậy. Em xin lỗi.

Sẵn sàng chưa ạ?

Tôi xin đề xuất món sò được nuôi theo kiểu thông minh với khí hậu.

- Hãy cho món đó. - Vâng.

- Em lại thế. - Lại gì cơ?

Quyết thay anh. Anh muốn món khác thì sao?

- Món khác ư…? - Đúng.

Chúng tôi có món khác tuy không nổi bật nhưng khá ngon, là "Hàu Núi Rocky".

- Được, món đó đi. - Vậy ư?

Anh biết món đó là tinh hoàn bò chứ?

Anh chị nên gọi bảy hoặc tám món khác nhau.

Khi đi hai người, anh chị có thể chia sẻ, chọn lựa, thảo luận…

Anh ấy quyết định, nên…

Hãy chọn đi.

Ừ.

Vậy là…

"Cá trách". Cá trích…

Hoặc tôi có thể phục vụ các món yêu thích của tôi.

- Ừ, làm thế đi. - Cảm ơn.

Ừ. Cảm ơn.

- Gì cơ? - Không có gì.

Anh quyết định để cô ấy quyết định. Khác nhau mà.

Ừ. Chắc chắn rồi.

- Morten! - Chào !

Này!

Tôi đang ở gần đây và nhớ ra anh nói sẽ đến đây.

Tôi nghĩ: "Ghé qua làm ly bia", nhưng quầy rượu đông quá.

Cái quái gì…

- Biết ai ở ngoài chứ? - Không.

Oscar. Tóc pageboy, băng đeo đầu, PT cũ của tôi.

Anh ta từng lực lưỡng thôi rồi.

Biết giờ gầy như nào không?

Tôi hỏi: "Trời, sao thế?"

Anh ta nói: "Đang ăn keto."

Tôi nghĩ: "Không nên". Nhưng không nói ra. Trông không ổn.

- Ừ. - Ý tôi là… Chào.

- Tôi đi giải quyết nỗi buồn đây. - Ừ. Tạm biệt!

Anh kể anh ấy là ta có buổi hẹn à?

Anh ấy được phép ở đây nếu muốn.

Có vấn đề gì à?

- Không. Không có gì. - Tốt.

Vậy… Em sẽ cố gắng để ta có thể làm thế này thường xuyên hơn.

Gói đồ uống của…

Vì Chúa, chúng tôi đang nói chuyện nhạy cảm.

Tôi xin lỗi, nhưng…

- Rồi. - Cảm ơn.

Thật đúng là chủ nghĩa tiêu dùng!

Ý em là… Thật đấy.

Em không nghe à?

Không. Em đang ở đây với anh mà.

Nhỡ đâu có chuyện với Eli.

A-lô?

Chào Hanna. Hai người cần về ngay.

Hả? Có chuyện gì à?

Không, Eli muốn hai người về.

"Muốn"? Cô trông thằng bé mà. Chúng tôi ở đây còn chưa đầy một tiếng.

Nhưng sự gắn kết…

Điều rất quan trọng là đứa bé cảm thấy an toàn, và không bị bỏ rơi.

- Để điều tiết được cảm xúc… - Bọn tôi về đây.

Bánh mì từ yến mạch đen.

Cho chúng tôi hóa đơn nhé?

Được thôi. Chúc buổi tối tốt lành.

Tusen takk, theo kiểu Na Uy.

Vâng, cảm ơn rất nhiều. Được rồi…

Đi chứ?

Đó là sữa chua à?

Ừ. Em có vào không?

Có, nhưng dọn dẹp đã.

Em mua thuốc bôi trĩ chưa?

- Chưa, mai em mua. - Gì cơ?

Suỵt! Thằng bé vừa mới ngủ.

Mẹ ơi, con khát quá.

Đây. Để xuống đây.

Được rồi.

Anh có muốn ngừng ăn sữa chua và xơi em không?

Gì cơ?

Ồ, ngài Hansen.

Quý ngài Sữa chua, ngài có muốn ăn sữa chua của tôi không?

Em cởi áo hộ anh nhé.

Bỏ thứ "bờ rùm bờ rùm" này đi.

Anh rất mệt, Hanna. Ngày mai được không?

Em muốn thấy cái "bờ rùm bờ rùm" trong quần lót của anh.

Đến đây nào, anh yêu.

Ôi.

Em muốn anh hôn khắp…

Ôi!

- Mèo hoang. - Em xin lỗi.

Đợi đã.

Em bảo anh ăn em mà.

Vâng, anh xuất tinh trong em nhé, để tạo ra phiên bản nhỏ của em.

Em rụng trứng.

Hoặc… phiên bản nhỏ của anh.

Ngày mai anh cần dậy sớm lúc sáu giờ. Anh không có sức nữa.

"Không có sức" là sao?

Nhà hàng, Thiên Nga…

- Và Thiên Nga là…? - Cái ghế.

Nhưng em đâu thể tự lên đỉnh.

Em nói về việc có con. Nó không hẳn làm anh có hứng.

Em không có thời gian cho gia đình, Hanna.

Anh không hiểu em nghĩ gì.

Được rồi, vậy…

Em sẽ làm thế.

Làm gì?

Em sẽ nghỉ việc.

Cứ nghỉ nếu đó là điều em muốn.

- Vâng, tôi muốn… - Chờ đã.

- Obama. - Tôi, ờ…

Thật ra có điều này tôi…

Tôi quên sửa cái này.

Có chuyện này tôi muốn nói với anh.

Sẽ không dễ dàng, nhưng tôi nghĩ…

Tôi thấy gần đây cô làm việc không tốt lắm.

Không chỉ mình cô như vậy.

Chị dâu tôi cũng trải qua điều tương tự trong vài năm.

Đây.

- Gì vậy? - Chỗ ở cho phụ nữ.

- Tìm Sofia ở đó. Cô ấy rất tuyệt vời. - Gì cơ?

Nếu hỏi tôi, tôi nghĩ cô nên bỏ tên khốn nạn đó đi.

- Không, nhưng… - Cô xứng đáng người tốt hơn.

Vâng, nhưng không như vậy. Anh ấy không như thế.

Cô là một người phụ nữ mạnh mẽ. Cô thông minh, tuyệt vời, tốt bụng,

và hơn hết… cô rất giỏi.

Cái gì đây?

Giờ cô là đại diện của chúng ta trong mọi công việc quốc tế.

Nhưng anh đã nói là không thể.

Chúc mừng.

Vâng…Được rồi…

Cô sẽ tới các liên hoan.

Cannes, Venice, Berlinale, San Sebastián, Gothenburg…

Vâng. Nhưng đây không phải lý do tôi tới.

Tôi muốn nói chuyện với anh về… Tôi đã rất căng thẳng…

Không biết anh để ý không. Có lẽ do tôi không thể hiện…

Cô không cần ngồi đây và xin lỗi.

Có thể xảy ra với bất cứ ai. Phụ nữ mạnh mẽ, yếu đuối, đàn ông…

Nhưng cái này có thể giúp.

- Nghiện rượu Ẩn danh. - Không…

Hãy tra Google.

Vấn đề là việc này đồng nghĩa với căng thẳng nhiều hơn.

Nhưng cô sẽ xử lý được.

Nếu ai có thể làm được thì đó là cô.

Ở đây cô sáng dạ nhất. Nhân viên giỏi nhất bọn tôi từng có.

Cô thật tuyệt vời. Không thể thay thế.

Tôi không nghĩ ra ai tốt hơn.

Cô được yêu mến, giao tiếp tốt, ngôn ngữ, tiếng Anh…

- Thật… Tuyệt vời. - Vâng, nhưng…

Cô muốn nói gì nhỉ?

À, tôi đến đây… đến đây để…