The 11th Hour
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
هنا غولف كوست 3629، راديو 811
يجب أن نحرك هذه المنطقة
-- نتجاوب مع الحادثة
الإحدى عشر ساعة
عندما تنظر إلى تاريخ البشرية...
...هو في الواقع علاقة بين نظامين معقدين جدا على الأرض
المجتمع البشري والطبيعة
ولو عاش الناس في توازن جيد من هذه الناحية
عندما لا يفعلون ذلك، يكونوا قد رحلوا
وفي النهاية، عندما نتكلم عن انقاذ البيئة...
...بطريقة ما، هذا قول خطأ لأن البيئة ستبقى
نحن من لن يبقى
أو قد ننجو في عالم قد لا نريد في الحقيقة العيش فيه
محيطنا الحيوي مريض
لدينا كوكب يتصرف مثل كائن ملوث
لو نظرت إليه من الفضاء، قد ترى كل هذه الأضواء...
...وهي أضواء كوكب الأرض، إنها أضواء الناس...
...لكن في الاجمال هذا يشبه النظر إلى كائن ما عليه التهاب...
...والذي يشكل قشرة على سطحه
حسنا، أنا لا أعتقد أن المحيط الحيوي في ورطة
أعلم أنه كذلك
علي فقط أن أنظر إلى البيئة التي أعيش فيها
ما أسمعه في أحلامي...
...هو أجيال في المستقبل تصرخ لنا عائدة في الزمن
قائلة، ماذا تفعلون؟ ألا ترون؟
نحن في هذه اللحظة الحاسمة
تطورنا لنصبح قادة مجتمعنا البيولوجي، نحن نضلل
نحن نتسبب بالخراب
لأساس نظام حياتنا الذي أنجبنا
ونحن في النهاية ننتحر
بينما ندمر الطبيعة سندمر نفسنا خلال هذه العملية
ما من هروب من هذا الاستنتاج
نظام دعم حياة الأرض متضرر
الجنس البشري في خطر
هل هذا صحيح؟
في هذا الفيلم، سألنا خبراء مستقلين على الحدود
عما قد يكون أعظم تحد في زمننا
انهيار أنظمة كوكبنا البيئية
وبحثنا عن حلول لخلق مستقبل مدعوم
لذلك لو نظرنا إلى سبب تدمير هذا الكوكب...
...علام قد نعثر؟
قد نعثر على حضارة شاملة خلقها الفكر البشري
فكر تطور ليحصل على القدرة للانعكاس على أنفسنا
لأخذ أسهم من وجودنا
فكر قادر على اكتشاف فيزيائية الكمية لاستكشاف الفضاء الخارجي
والتحديق بحمضنا النووي
لكن خلف تقدمنا الثقافي والتكنولوجي المدهش...
...قد نرى أيضا تأثيرنا الواسع المدى على موطننا، كوكب الأرض
الكوارث البيئية نادرا ما تغطى
لكن عندما تغطى، يصورها الإعلام كحوادث معزولة
لكن لو وصلنا هذه الأحداث...
...هل سنعثر على قصة أكبر من التي يجب أن تعلن؟ قصة بشرية.
وأكثر من ذلك أيضا
تفهم شامل يأخذ بعين الاعتبار من نحن...
...ووضع علاقتنا مع هذا الكوكب، موطننا الوحيد
الحياة على الأرض ممكنة...
...فقط لأن بعض العناصر مصنفة في خطوط ضيقة جدا
بعضها بيئية تماما
ستيفن هوكينغ، بروفسور في الرياضيات جامعة كامبريدج
كما الأرض تملك الحرارة والضغط المناسب لكونها عاشت مع الماء
الولادة هي الكون
الولادة هي كل ما يمكننا أن نراه وربما أيضا كثير مما لا نستطيع رؤيته
ربما كثير مما لا نستطيع رؤيته
لكن إنه ما يتعلق بنا...
أورين لايونز، "رجل دين"، "عشيرة السلحفاة أمة أونوداغا"
وإنها العلاقة
شبكة الحياة المذهلة هذه التي نملكها هنا
حسنا، الأرض كوكب بعيد كفاية عن الشمس...
...ويملك غلاف جوي يكفي لتركيبة معينة...
...حتى أن درجة الحرارة التي تبقى هنا أكبر من التي تتشعب في الفضاء
والشمس تدفئ الكوكب وهذه الحرارة تندفع إلى الخارج
يوجد غازات في الغلاف الجوي لطالما حبست البعض من هذه الحرارة
آندي ريفكين، كاتب وصحافي علوم، نيويورك تايمز
لهذا السبب لسنا كرة مثلجة، قارن رجال العلم الكواكب المختلفة...
...البعدية عن الشمس كما لو أن لديها تأثير غوليدلوك
هناك كوكب بارد جدا وآخر ساخن جدا، وهناك كوكب مناسب جدا...
...ونحن فيه
منذ 40 مليون قرن، شكلت خلية...
بول هوكن كاتب، عامل بيئي، متعهد
...وكان لهذه الخلية جينة، وهذه الجينة هي كلمة السر...
لكل مخلوق حي آخر موجود
والمذهل في الجسد البشري...
...هو أنه يملك مئة تريليون خلية و90 بالمئة منها ليست خلايا بشرية
هي فطريات وبكتيريا، وكائنات صغيرة
وما يجعلنا بشرا ليس بشريا
في الأساس إذا، داخلنا هو القصة المعاكسة للحياة على الأرض...
...من الخلية الأولى الأصلية منذ 40 مليون قرن
ولو استطعت، ولو للحظة...
...أن تتوقف وتشعر بما يحصل في جسدك...
هناك 6 سيبتيليون أمر يجري في نفس الوقت
هذا يعني 6 مع 24 صفر من خلفها، يحصلون الآن
في هذه اللحظة بالذات، بينما تجلس في كرسيك، وبعد ذلك تماما...
...وخلال 10 ثوان، 100 أمر آخر يكون قد حصل...
...أكثر من كل النجوم والكواكب والمجرات
...في الكون المعروف في جسدك، وهذا يدعى الحياة
الانسان البدائي هو جنس شاب جدا
نحن لا نفكر بذلك، لكننا كذلك
جانين بينيوس كاتبة، بيوميميكري
أتينا في وقت متأخر جدا في رزنامة سنة الأرض
تعلمون، لو رزنامة الأرض...
...تعلمون، بدأ الأمر في الأول من يناير، ونحن الآن في 31 ديسمبر
وصلنا إلى هنا 15 دقيقة قبل منتصف الليل في 31 ديسمبر...
...وكل التاريخ المسجل لمع في آخر ستين ثانية
ربما أفضل وصف لما نحن عليه هو كما يقول جارد دايموند
ستوارت بيم، بروفسور المحافظة على المحيط البيئي، جامعة دوك
الشيمبانزي الثالث
هناك نوعان من الشيمبانزي وهناك نحن
لكن بطريقة ما، نحن مميزون جدا
وأهم ميزة هي قدرتنا الهائلة في صناعة الأدوات...
...قدرتنا الهائلة على التواصل
وأن نقوم بأحاديث مفصلة جدا مع بعضنا
نحن إذا في الأساس مجموعات حيوانات...
باولو سوليري مهندس، مؤسس آركوسانتي
...منتشرة في كل الكوكب
...تلتحم ببطء في مجموعات
...التي هي أقوى وأوسع
ومحددة بميزتين مهمتين
الأولى هي الانتهازية والأخرى هي الجشع
كل الحيوانات والنبات مخلوقات انتهازية
هم يفعلون كل ما هو ضروري لهم للبقاء على قيد الحياة
أعتقد أنه في الأساس، العقل البشري...
...هو الذي أفسد توازننا مع الطبيعة
الكارثة هي أنه العقل البشري...
...هو الذي كان الحل لبقائنا
دايفيد سوزوكي عالمة، عالمة بيئية، مذيعة
عندما تفكرون بأننا تطورنا في افريقيا منذ 150 ألف سنة...
...ومقارنة مع الحيوانات الأخرى في المنبسطات، لم نكن مؤثرين جدا
لم نكن كثيري العدد أو كبيرين جدا، ولم نكن موهوبين وذات أحاسيس مميزة
الشيء الوحيد، الحل لبقائنا...
...واستيلائنا على الكوكب كان العقل البشري
لكن لأن العقل البشري خلق فكرة المستقبل...
...نحن الحيوانات الوحيدة على الكوكب...
...القادرة في الواقع على الاعتراف...
...بأننا نستطيع التأثير على المستقبل، بما نفعله اليوم
ننظر إلى الأمام، ونكتشف الامكانيات الموجودة...
...أين تقع المخاطر، ونختار حسب ذلك أن نبقى على قيد الحياة
كانت هذه استراتيجية بقاء جنسنا الرائعة
لو كان العقل البشري أفسد توازننا منذ ألاف السنين...
...ما الذي تغير في التاريخ الحديث؟
في القرن الفائت، زدنا تأثيرنا على الأرض بشكل دراماتيكي
ظهر عنصر واحد جعلنا أكثر تدميرا...
...بتسريع فصلنا
...والتسبب بأضرار باهظة لمناخنا وجميع الأنظمة الطبيعية الأخرى
وهم أساسي في العالم هو أن الناس مفترقين عن الطبيعة
بينما أن الواقع هو أننا جزء من الطبيعة، في الواقع، نحن الطبيعة
كيني أوزوبيل مؤسس، بيونيرز
هذا بالتأكيد أهم سوء تفاهم في العالم...
...الذي يتسبب بكل هذا الخراب
أعتقد أن أحد الأسباب الذي يجعل من الصعب جدا على الناس أن يفهموا ...
...أننا على صلة مع الطبيعة وحتى أن يفهموا...
...أساس معرفة البيئة
ثوم هارتمان، كاتب، آخر ساعات نور الشمس القديم
...لأنه يطير في وجه افتراضات ثقافتنا
ثقافتنا مبنية على الافتراض أننا المخلوق الحي المتفوق على الأرض
وأننا منفصلين عن جميع أشكال الحياة الأخرى
وأننا حصلنا على السلطة على كل الأشكال الحيوية الأخرى
لكن حتى لو فكرنا بأننا منفصلين عن الطبيعة...
جايمز هيلمان طبيب نفسي
...هذا اختلال في التفكير نوعا ما، من المستحيل الانفصال عن الطبيعة
السبب الذي يجعلنا نفكر بهذه الطريقة هو الأمر المشوق
ماذا يحصل في الفكر ليجعله يعتقد أنه منفصل عن الطبيعة؟
هل هذا يعني أن الفكر، أو الكائن البشري، يفكر أنه الآن أكثر حرية؟
نحن نعيش في في تنافر مع الكوكب، ليس فقط الكوكب
القس جايمز باركس مورتون كاثيدرائية القديس جون الالهي
وراء الكوكب، نحن وراء الكوكب الآن
نحن نقترب من المريخ وكل تلك الاكتشافات، التي هي رائعة
لكنها في الواقع لا تؤثر على مواقفنا
أعتقد أن مواقفنا مرتكزة على الأنانية...
...مرتكزة على وضعنا الاقتصادي ...
...مرتكزة على وضعنا السياسي...
أعني، هذه هي...كم حكومة في العالم...
...اعتبرت هذه الكارثة البيئية لما هي عليه؟
عدد قليل جدا، وبالتأكيد ليس الولايات المتحدة
نحن نعيش في بيئة صنعها الرجل
حيث من السهل جدا الاعتقاد بأننا مختلفين عن المخلوقات الأخرى
نحن أذكياء، نحن خلقنا موطننا الخاص، نحن لا نحتاج إلى الطبيعة
إنه الاقتصاد، هذا أهم شيء
وفي التركيز على الاقتصاد...
أعتقد أننا نسينا هذه الحقائق القديمة
هذه الحكمة القديمة التي تركتنا متعلقين بالطبيعة...
وتفهم أنه، لو فعلنا شيئا يسيء بالعالم الطبيعي...
...سندفع ثمن ذلك، يجب أن نعامل الطبيعة بطريقة ألطف
هذا هو الدرس الذي نسيناه ونحن ندفع الثمن اليوم
أتى الانفاصل الكبير في سنوات 1800، في القرن التاسع عشر...
نايثان غارديلز ناشر، المجلة الفصلية نظريات جديدة
...مع محرك البخار، عصر نفط الأحافير، الثورة الصناعية
كان هذا انفصالا كبيرا من أشكال وأنغام الحياة السابقة
والتي كانت متجددة عامة
بعد الثورة الصناعية، تحولت الطبيعة إلى مورد
واعتبر هذا المورد في الأساس وفيرا إلى الأبد
هذا أدى إلى الفكرة والإدراك خلف العملية
والتي هي، النمو بلا حدود، الامتداد بلا حدود
في تاريخ البشرية
...معظم تاريخ البشرية
عاش البشر على نور الشمس الحالي
الشمس تسطع في الحقول، والحقول تنمي نبات
أنتجت النبات السلولوز، مواد النبات
أكلت الحيوانات السلولوز، نحن أكلنا النبات
نحن أكلنا الحيوانات، نحن لبسنا ثيابا مصنوعة منها
كنا نعيش من نور الشمس الحالي
The 11th Hour subtitles in other languages
More Arabic subtitles for The 11th Hour
- The 11th Hour[2007]DvDrip AC3[Eng]-FXG · 39 downloads · 2009-03-19
- [ iDX A 3 R ] · 38 downloads · 2008-06-12
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.