Caída del cielo

STILLHET

Alejandro, jeg hørte et fottrinn.

Stillhet!

37 minutter, 20 sekunder...

Hallo.

Hei.

-Hei. -Hei.

-Går det bra? -Hva?

Hva skjedde? Hvor er jeg?

Du falt ned på terrassen min.

Hvor er jeg?

På terrassen min.

-På terrassen min. -Du falt ned på terrassen min.

Hva skjedde? Har du vondt?

-Ja, det er veldig vondt! -Er du skadet?

Rolig. Nei, bli der. Hvor bor du?

Over.

-Over? -Terrassen.

Du bor ovenpå? Du falt ned ovenfra. Selvsagt.

Rolig, rolig.

Nei, ikke rør deg! Jeg ringer politiet! Rolig.

Hvorfor politiet? Jeg har jo ikke gjort noe.

-En ambulanse. Jeg ringer en ambulanse. -Ambulanse. Ja. Ambulanse.

-Ambulanse, ambulanse. -113.

Ja... Nei, det er for reparasjoner eller noe sånt.

-Helsevesenet. -Helsevesenet! Helsevesenet!

-Helsevesenet. Helsevesenet. -Helsevesenet!

Det kan ta flere år.

Ja, det er katastrofalt.

-Har du en røyk, er du snill? -Hva? Hva sa du?

Har du en røyk, er du snill?

Jeg tror ikke du bør røyke før du har sett legen.

Ok.

Jeg kjeder meg? Jeg blir så lei av å vente. Jeg er så rastløs.

Det virker ikke sånn, men sånn er jeg.

En gang sa de jeg hadde et problem fordi jeg ikke kunne sitte stille.

På tannlegekontoret for eksempel, gikk jeg av hengslene.

Og ikke fordi jeg er redd for å bore som alle andre,

men fordi de får meg til å vente så lenge.

Da går det ille.

-Rart, ikke sant? -Hva?

Når man...

Når man ikke kjenner noen og ikke vet hva man skal snakke om.

Ja, unnskyld meg. Noen ringte etter ambulanse.

Ja, ute på terrassen, doktor.

Denne veien, doktor!

Om du tillater.

Her, her.

Og kortet?

-Jeg har mitt. -Nei, hennes.

Nei. Jeg har ikke hennes. Jeg vet ikke om hun har det.

Det er mulig at hun tilfeldigvis også er medlem. La meg spørre.

Hva er ditt trygdenummer?

Trygdenummeret! Hva er det? Husker du?

Har du det? Ser du? Hun svarer ikke.

Vi må få henne et sted, et sanatorium, et offentlig sykehus i det minste.

Det er et problem.

La oss håpe det ikke er noe.

-Men slapp av, hun puster. -Jeg kan ikke slappe av,

for dette er ikke noe som skjer daglig.

Du er kanskje vant til det. Kanskje du ser sånt daglig, men ikke jeg.

Egentlig ikke, jeg begynte tirsdag.

Er du ikke lege?

Jeg tar kurset.

Pleierkurset?

-Så du er pleier? -Ikke ennå.

Jeg tar en prat med sjåføren.

Det går bra. Sånn.

-Nei, ikke rør henne! -Hvorfor ikke?

Det kan få rettslige konsekvenser.

Rolig, ok, ok.

-Spiller du trommer? -Ja.

I hvilket band?

Nei. Ikke noe band. Jeg er lydmann.

Du lager lyder?

Nei. Jeg jobber med lyder som allerede er lagd. Sjåføren!

Ja! Han sa at vi ikke tar henne.

Ring etter en annen sykebil.

Vent! Har du nummeret?

-112. -Nei, det er reparasjoner.

Finn det på nett. Jeg har ikke tid, jeg har et nødstilfelle.

-Hva? -Min mor.

-Hva? -Mor.

Din mor. Vil du at jeg skal ringe din mor?

-Mor. -Hvor? Hvor?

-Mor. -Hvor?

-Hvor? -Ovenpå...

Ovenpå.

God morgen. Jeg leter etter moren til en jente.

-Du er Diego? Jeg har tingene dine. -Nei, jeg er ikke...

-Kom inn. -Nei, glem det.

Vent, om du ikke er Diego, hvem er du?

Prøver du å skremme vettet av meg?

Unnskyld, jeg sier ikke hun er din datter.

Jeg vet ikke hvem hun er datter til!

En jente falt ned i bakgården min, er hun din datter? Jeg ser etter moren.

Personen som skulle ringe på nå, var Diego.

Så det er noe jeg ikke forstår.

Hvorfor åpner du for en sånn dust?

En jente falt ned i bakgården min! Hun bor i dette bygget.

Hun bor med sin mor. Vet du hvem det kan være?

-Du mener det. -Ja!

-Hun har kort hår, med... -Jeg vet hvem det kan være.

Datteren til paret i andre, vet du hvem det er?

Aner ikke.

Har du ringt politiet?

-Jeg ringer politiet! -Nei! Vent.

Ring selvmordstelefonen.

-135. -135.

1,4,5,1... 135, Selvmordstelefonen!

-Ok! -Men ikke ring purken, er du snill.

Greit.

Nei, jeg bor i leiligheten rett over deg.

Det virket som du falt høyere...

Ja, for jeg...

Jeg falt ikke fra huset, men fra balkongen.

Her...

Mitt soverom er over din stue.

Der hvor du har kjøkken, er badet mitt.

Og min stue er der ditt soverom er.

-Rart. -Hva?

Jeg sa det er rart.

Bad er vanligvis over hverandre pga rørene.

Vanligvis, men ikke alltid.

Du må på sykehus. Pleieren sa...

Jeg hørte det, han nevnte noe om røntgen...

Hørte du det? Jeg trodde du var bevisstløs.

Nei, jeg var litt frem og tilbake.

Jeg vil ikke ha noen spørsmål.

Akkurat nå må du komme deg på sykehus.

For du kan ha brukket noe da du falt.

Og du kan ha indre blødninger.

Men du trenger ikke ringe. Jeg mener det!

Jeg er skadet, og det gjør litt vondt, men det er alt.

-Er du sikker? -Ja.

Er øyeblikk.

-Nei. -Sånn.

-Vi prøver. -Ja. 1, 2, 3, ja.

-Slipp! -Hva skjedde?

Jeg gjorde ikke noe! Jeg stoppet!

Jeg sa jo at du måtte på sykehus! Slapp av, som i sted.

-Jeg henter et glass vann. -Ja og ring etter sykebil.

-Vil du ha noe å spise? -Nei.

Her, drikk dette. Sakte.

-Rolig nå. -Ok.

Gi meg nummeret til en slektning.

Det eneste nummeret du trenger, er til en ambulanse.

Jeg drar til sykehuset så jeg slipper å bry deg!

Det er ingen bry.

Men gi meg nummeret til en slektning som kan hjelpe deg.

-De bor langt unna. -Hvor?

Pergamino.

Det er tre timer unna. Du må ringe en slektning,

for de må få vite det uansett.

Jeg vil ikke ringe noen, for jeg vet hvordan de blir.

Mor ringer onkel for å låne bilen, min onkel bruker lang tid.

Mor blir syk og jeg må ordne opp i alt.

Jeg vil ikke at de skal vite noe!

Jeg klarer meg selv! Kan du ringe ambulansen, takk?

-Ta denne. Vi drar til klinikken. -Nei, hva mener du med "vi"?

-Nei. -Ja, jeg lar deg jo ikke dra alene.

Du har ditt eget liv. Du har gjort nok for meg, jeg klarer meg.

Er du sikker? Men...

AMBULANSE

HIMMELFALLEN

Hei. Jeg er...

-Husker du kvinnen som... -Ja, det husker jeg.

Jeg lurte på hvordan det gikk?

-Hvordan det går med meg? -Jeg er så flau over dette.

Og helsa di?

Nei, det går bra. Åpenbart...

Jeg kom akkurat fra sykehuset. De gjorde alt.

De sa jeg var veldig heldig. Pga høyden, jeg vet ikke.

Jeg var visst veldig heldig.

-Så bra, da. -Ja, bra.

Stig på. Jeg antar at...

Ja, et øyeblikk. Det er noe jeg vil si.

La meg hjelpe deg.

-Det går bra. Bli der. -Sikker?

-Så, så! -Det går bra!

Sånn. Det var det.

Det jeg ville si, var at...

Jeg føler jeg står i gjeld til deg.

Og en fin måte å gjøre det godt igjen på,

ville vært å be deg på middag.

Lørdag.

-Ok. -Har du planer?

Men lørdag...

Har jeg planlagt noe...

Som jeg ikke husker akkurat nå, men...

Nei.

Men jeg kan gjøre det en annen dag. Jeg hadde jo glemt det, så...

Hva heter du?

-Julia. -Julia?

Julia Santangeli.

-Julia Santangeli. -Ja.

Er det greit om jeg tar med desserten?

Ja, det er det.

-Vi ses. -Ha det.

"Santangeli."