The Pledge

Тя го каза.

Каза го.

Наистина го каза.

ДЖАК НИКЪЛСЪН

във филма К Л Е Т В А Т А

Участват още: ПАТРИША КЛАРКСЪН

БЕНИСИО ДЕЛ ТОРО

ДЕЙЛ ДИКИ

ЕЪРЪН ЕКХАРТ

КОСТАС МАНДИЛОР

ХЕЛЪН М ИРЪН

ТОМ НУНАН

МАЙКЪЛ О'КИЙФ

РОБИН РАЙТ ПЕН

ВАНЕСА РЕДГРЕЙВ

ПОЛИН РОБЪРТС

М ИКИ Р УРК

САМ ШЕПАРД

ЛОИС СМ ИТ

ХАРИ ДИЙН СТАНТЪН

Музика ХАНС ЗИМЪР и КЛАУС БАДЕЛТ

Оператор КРИС МЕНГЕС

По романа на ФРИДРИХ ДЮРЕНМАТ

Сценаристи: ЙЕРЖИ КРОМОЛОВСКИ и МЕРИ ОЛСЪН-КРОМОЛОВСКИ

Режисьор: ШОН ПЕН

. . . В Централния пояс ще има превалявания.

В района на Рино температурите ще са между 3. . .

. . .и 6 градуса.

Системата на ниско налягане продължава в Сиера.

По високите места се очакват валежи от сняг.

На сутринта - разкъсана облачност до слънчево.

Здрасти, Мик.

Здравей.

Благодаря.

Добро утро. -Джери.

Ето те и теб. -Добро утро.

Ще включа хладилника. Мислех, че си го вземаш.

Прибрах всичко в кашони, освен снимките ти.

Да не вземат да се счупят и аз да съм крива.

Сам ги прибери.

Не забравяй обяда с лейтенанта.

В 13,30. -Ще е. . .

. . .в 13,30. -В ''Луау''.

13,30 в ''Луау''.

Благодаря, Джийн.

Тук ще съм, ако ти трябвам.

Шофьорът на жълтата кола. Край с паркирането на улицата днес.

Разкарай я!

Хайде, Стан, закъсняваш.

Изненада!

Поздравления, Джери.

Видях, че паркира на улицата. -Видя ли?

Надмина ме по стаж.

Благодаря, че дойде.

Радвам се да те видя. Благодаря. -Поздравления.

Много умно.

Благодаря.

Познаваме те добре, Джери.

Решихме, че ти е време да хванеш. . .

. . .мечтаната риба-меч.

Тъй че целият отдел - полицаи, служители. . .

. . .всички, събрахме пари. . .

. . .и ти купихме този билет.

На полуостров Бая ставал най-добрият риболов.

Улови една голяма риба, Джери.

Боже!

Ами. . .

Благодаря на всички.

Какво да кажа? Не биваше.

Но сте го решили.

И аз съм дълбоко трогнат.

Благодаря.

Отивам в участъка да се обадя в окръг Бекър.

Стягайте се. -Ще е тъмно, като стигнем там.

Благодаря.

Какво става?

Убийство на момиченце. -В окръг Бекър.

Вероятно е изнасилена.

Защо местните не го поемат?

При тежки престъпления, помагаме.

Джери, ти се пенсионираш.

Остават ми още 6 часа.

Ти приключи. Кролак ръководи случая.

Нека той си реши. -Нямам нищо против.

Щом искаш, прекъсни празненството. -Палтото ми е горе.

Добър вечер. Предава Елена Райън от околностите на Рино.

Зад мен е мястото на престъплението,

където е открит труп на момиченце.

Струпани са коли за спешни мерки.

Тук е местната полиция и полицаите от Рино.

Натъртвания и разкъсване от вътрешната страна на бедрата.

Китките са посинели и счупени от връзване.

Шията е прерязана.

Знаете ли възрастта й?

Била е във 2-ри клас. Значи е на 7-8 години.

С белези и синини е.

Има индикации, че тялото не е местено след смъртта.

Огледахме целия периметър.

Въпреки снега, тази пътека е единствен достъп.

Тогава защо сте стъпили на нея? -Извинете.

Замърсяване вследствие на природни условия.

Чия е проклетата писалка?

Господи, моята е. Простете.

Някаква следа от оръжие?

Такъв нож може да се метне далече.

Ако е бил нож. -Кога приключваш?

След минути.

Ще съобщя на патолога, че може да я прибере.

Копчетата.

В лабораторията да проверят за отпечатъци по копчетата. . .

. . .на палтото и роклята.

Дявол да го вземе.

Стром, прибери копчетата за лабораторията. . .

. . .преди да я преместите.

Момчета, вземете копчетата. -Да вървим, големецо.

А родителите на малката?

Дуейн и Маргарет Ларсън.

Имат ферма за пуйки на 1 5 км.

Добри хора. -Вече може да я вдигате.

Разпитахте ли ги? -Не.

Не сме им съобщили още.

Не знаехме как да им го кажем.

Господи !

Никой не е уведомил родителите.

Това ли е момчето? -Да.

Добър вечер, синко.

Голям студ, а?

Отведете го в участъка. Там ще говоря с него.

Добре. -Нещо за заподозрения и пикапа му?

Момент.

Пътна полиция, нещо ново?

Тод каза, че го е разпратил.

Описанието е из целия щат и пътната полиция е известена.

Поздравления.

Кой ще съобщи на родителите?

Някой тук познава ли ги?

Моят помощник, но не му се ще.

Не му се щяло!

В сряда Джини остава в града. . .

. . .за уроци по музика с майка ми.

Но ако има голямо домашно,

се прибира право вкъщи.

Значи баба й е помислила, че си е отишла у дома.

Оставяхме Джини да решава.

Да.

Извинете ме.

Пастор Холкъм е на път за тук. -Благодаря.

Моля, не пушете в къщата.

Извинете.

Не е възможно.

Не може да има такъв изрод.

Има такива изроди.

Искам да видя дъщеря си.

Мисля, че не е разумно, г-н Ларсън.

Това, което ще кажа, може да прозвучи жестоко.

Но по-добре не х одете при вашата Джини сега.

Откъде-накъде ще е по-добре да не виждам дъщеря си?

Как така ще е по-добре?!

Ние самите едва посмяхме да я погледнем.

Ще идете утре вечер при Джини.

Тогава няма да има следи от. . .

Какво? -Ще изглежда, сякаш е заспала.

Повярвайте.

Кой е сторил това?

Решени сме да узнаем, г-жо Ларсън.

Обещавате ли ми го?

Да.

Да, г-жо Ларсън, обещавам ви.

В името на спасението на душата си?

Заклевате ли се. . .

. . .в спасението на душата си, върху кръста, . . .

. . .изработен от дъщеря ни?

Да.

Да, за спасението на душата ми.

Заклехте се.

Ще се молим.

Детектив!

Детектив Блак!

Изглежда са го хванали.

Пътната полиция е разпознала пикапа. Шофьорът е индианец.

Дадох ти нова лента за косата. Знам, че си изгубил старата.

Тоби, не ти виждам очите.

Това ще ви хареса.

Да го видим.

Тоби, вече си лежал за изнасилване на малолетна.

На законно основание. Била е на 1 6.

Тоби, би ли му обяснил, че изнасилването си е изнасилване?

Лежал си 3 години заради малолетна, после за кражба,

после за голям обир.

Арести за притежание на марихуана, после онова изнасилване.

В раздел 4 пише, че човекът е с душевно заболяване, Стан.

Не.

Първо, това не го прави по-малко опасен.

Второ, ще получа самопризнание.

И трето, ще го постигна за рекордно време.

Как си, вожде?

Плаши ли те това чудо? Да го махнем тогава.

С кого говориш, вожде?

Чуваш гласове в главата си ли?

Ти полицай ли си? -Да, полицай съм.