Mermaids

‫تعلّمت أختي "كايت" السباحة

‫حين كان معظم الأطفال ‫يمضغون أطراف قفص اللعب.

‫أنا أعشقها، كما يعشقها الجميع.

‫أردت يوم ولادتها ‫تسميتها تيمنًا بالقديسة "غوبنت"،

‫النحالة البتول.

‫لكن أمي، السيدة "فلاكس"، رأت ‫أنني غريبة بعض الشيء، لا أتفق معها.

‫لا تؤمن السيدة "فلاكس" ‫بالطقوس أو التقاليد.

‫"لم أدرك مقدار حبي لك"

‫لا.

‫"تصيبني حمى لا تُحتمل"

‫ربما.

‫"حين تقبّلني

‫حمى…"

‫أظن أنه مناسب!

‫"حمى"

‫لكنني أردت التوبة منذ أول مرة رأيت فتاة

‫برماد على جبهتها

‫ترسم إشارة الصليب وترنّم صلاة ‫"السلام عليك يا (مريم)" قبل مسابقة تهجئة.

‫نحن يهود يا "شارلوت".

‫- ما هذا؟ ‫- لقمات كرات الجبن،

‫مع نقانق صغيرة، والتحلية كباب حلوى الخطمي.

‫إليكم كلمة تصف السيدة "فلاكس" والطعام،

‫الكلمة هي: "المقبلات".

‫يُعد كتاب "الأطعمة المرحة الصغيرة" ‫مصدر معارفها الرئيسي ولا تطهو سواها.

‫ترى أن غير ذلك التزام بالغ الصعوبة.

‫وصل "فريد"، كيف أبدو؟

‫- تبدين امرأة تمضي لارتكاب معصية. ‫- إنه المظهر الذي أردت بالضبط.

‫- طابت ليلتك. ‫- لا تنتظريني.

‫تواعد السيدة "فلاكس" مديرها.

‫"لوموا الـ(بوسا نوفا)

‫فهي سبب براعته"

‫"فريد"!

‫أي إننا سننتقل قريبََا.

‫تمهّل قليلًا، تمهّل…

‫هل قلت للتو، بالإضافة ‫إلى أنني لن أذهب في هذه الرحلة،

‫إنك ستصحب امرأة أخرى؟

‫إنها ليست مجرد امرأة أخرى ‫يا عزيزتي، إنها زوجتي.

‫لقد انتقلنا 18 مرة.

‫أصبحت قراءة العلامات أمرًا سهلًا.

‫"بريق سيفه الرهيب السريع

‫تمضي هذه الإوزة

‫المجد

‫سبّحوا الرب"

‫"(أوكلاهوما)"

‫أشعر بأنني أضعت نصف حياتي في السيارات.

‫أحاول أن أكون محسنة ‫إذ أعتني بـ"كايت" ولا أقتل أمي.

‫لكن أريد أن أسألكم.

‫من سمع بحق الرب عن شخص يقود بسرعة ‫112 كيلومتراً في الساعة على الطريق السريع؟

‫وصل الرئيس "كينيدي" ‫إلى "هيانيس بورت" بعد ظهيرة اليوم

‫تاركًا خلفه قسوة "واشنطن".

‫منتظرةً قدومه للترحيب به ‫فور هبوط المروحية الرئاسية

‫ابنته الصغيرة…

‫لا أظن أنه كان يريد الهدايا ‫التي قدموها إليه.

‫"فرانكشتاين" وطيور؟

‫لا يا عزيزتي.

‫قدّم الحكماء الـ3 ‫للطفل المسيح اللبان ونبات المر.

‫أعرف هذه الأمور يا "شارلوت".

‫لكنني اخترت الإيمان بشيء آخر.

‫- لديّ فكرة، ما رأيكما بتناول حلوى الفدج؟ ‫- أجل!

‫أتريدين تحضير حلوى الفدج يا "شارلوت"؟

‫لا يمكنني فعل شيء ‫قبل ترتيب الأغراض كلها كما كانت.

‫إن الهدف من الانتقال هو إتاحة الفرصة ‫لتغيير كل شيء يا "شارلوت".

‫لا أحب الاستيقاظ من دون أن أدرك مكاني.

‫سأضع لك لافتة فوق سريرك تقول،

‫"صباح الخير يا (شارلوت)، ‫أنت في (إيست بورت) حاليًا، طاب يومك."

‫لقد كانت "أوكلاهوما" رائعة، ‫أحببت الحياة فيها.

‫أعرف هذا، وستحبين العيش هنا حين تعتادينه.

‫وحين نعتاده

‫سننتقل وسيتغير كل شيء مجددًا.

‫الحياة هي التغيير يا "شارلوت"، والموت هو…

‫الاستغراق في الماضي ‫أو البقاء في مكان واحد طويلًا.

‫ذكّريني بشراء حذاء لائق لك يا "شارلوت".

‫- لا أريد. ‫- لا تتصرفي بسخافة يا "شارلوت".

‫- ترغب كل امرأة في شراء حذاء جديد. ‫- لكن هذا الحذاء منه.

‫منه؟ فهمت.

‫تقول "شارلوت" إنه سيزورنا ذات يوم، ‫كيف سيعرف أننا هنا؟

‫يمكنك الاعتماد على أبيك ‫في أمر وحيد يا "شارلوت"،

‫وهو أنه لا يُعتمد عليه.

‫لديّ ذكرى وحيدة عن أبي فقط.

‫أظن أنه كان أبي على الأقل.

‫هذا كسوف يا عزيزتي، ضعي هذه النظارات.

‫سيعود يومًا ما، آمل أن يعثر علينا.

‫يا إلهي العزيز، ‫لا تجعلنا نرحل سريعًا أرجوك.

‫أرجوك أن تجعلني أكفّ عن الكذب دومًا.

‫"(ريد سوكس)"

‫أرجوك ألّا تجعلني أهيم حبًا كثيرًا

‫وأرجوك أن تجعل أحدًا يبادلني الهيام.

‫أرسل إليّ إشارة أرجوك، آمين.

‫"سوق (فارمر برذرز)"

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫- أنت! ‫- هيا!

‫"مطلوب رئيس فريق صيانة ‫لشقة سكنية أو فندق."

‫- تحركي! ‫- "ميكانيكي ذو خبرة.

‫عامل ألواح معدنية."

‫إن قيادتك بطيئة مثل عجوزين ‫يمارسان الجنس يا "شارلوت".

‫أنا في الـ15 من عمري فقط ‫وينتابني التوتر يا أمي.

‫إن القيادة مهارة من أهم مهارتين ‫قد تتمتع المرأة بهما.

‫يجب أن تكوني مسرورة جدًا ‫لأنني علّمتك إياها باكرًا.

‫تحركي!

‫تمهّلي، يبدو هذا الإعلان جيدًا.

‫"مطلوب أمينة سر ذكية وأنيقة وشابة ‫وتتمتع بشخصية بشوشة

‫للعمل في شركة محاماة صغيرة."

‫هيا!

‫لماذا تعطين إشارة الانعطاف؟ ‫لا يزال المنعطف على بعد 3 كيلومتر.

‫- توقّفي يا "كايت". ‫- أسرعي!

‫- اغرب عنا! ‫- "كايت".

‫مرحبًا.

‫لقد أردت الاطمئنان ‫عما إن كان انتقالكم يسيرًا.

‫أجل، لقد سار انتقالنا جيدًا.

‫اسمي "جو بريتي" وأعمل أعلى التلة.

‫إن احتجت إلى إنجاز أي شيء يا سيدتي…

‫سيدتي؟

‫ماذا يُوجد أعلى التل يا سيد "بريتي"؟

‫الدير، "حماة الأرواح المباركة".

‫إنها إشارة، ‫الحمد لك يا رب! إنها إشارة حقًا!

‫أقرب جيراننا راهبات؟

‫أفترض أنك تظنين هذا ‫وجهًا من العناية الإلهية.

‫أحتاج إلى مساعدة في أمر بسيط يا "جو".

‫- خذ، أترى تلك الأرجوحة في الأعلى؟ ‫- أجل.

‫- لا أستطيع الوصول إليها. ‫- حسنًا، سألقي نظرةً عليها.

‫أخبرني يا "جو"، كم عمرك؟

‫سنّه 26 عامًا وظريف جدًا، ‫من المؤسف أنك عزمت على أن تصبحي راهبة.

‫أظن أنك بلغت سنًا مناسبة ‫لتتخذي خليلًا يا "شارلوت".

‫إن كانت سني مناسبة ‫فهذا يعني أنك أكبر من أن تواعدي.

‫لا تكوني سخيفة، ‫لا تكبر المرأة الحقيقية على شيء أبدًا.

‫أرجوك يا ربي، لا تجعلني أقع في الحب ‫وأرغب في فعل أمور مقرفة.

‫رباه! أحب طريقته في رمي الأغراض.

‫هيا!

‫سيدة "فلاكس".

‫سأصحب خطيبتي لتناول الغداء، ‫أتوقع رؤيتك هنا حين أعود.

‫- كيف تسير أمور الإفادات؟ ‫- ستجهز قريبًا.

‫يا لكما من وغدين!

‫هل أعجبك المدير الجديد يا أمي؟

‫لا، لم يعجبني يا عزيزتي، هل نظمت القائمة؟

‫أجل، تحتاج "كايت" إلى بدلة سباحة وأحتاج ‫إلى دفاتر ملاحظات وأقلام ولباس داخلي.

‫حسنًا، لديّ نصف ساعة استراحة الغداء، ‫وبعد اختيارنا الأحذية

‫سأعطيك المال لتشتري بقية الأغراض.

‫- أريد حذاءً أحمر، أريده لامعًا. ‫- حسنًا.

‫- وله شريط أحمر. ‫- حسنًا يا "كايتي".

‫- لا أحتاج إلى حذاء. ‫- لا تثيري غضبي يا "شارلوت".

‫ستبدئين عامًا دراسيًا جديدًا الاثنين ‫من دون هذا الحذاء.

‫- ما عيبه؟ ‫- كلّه عيوب.

‫سآتي إليكن حالًا.

‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمة.

‫أنت السيدة "فلاكس" بلا شك.

‫لقد أخبرنا "جوزيف" بأن عائلة ‫يهودية لطيفة سكنت بجوارنا.

‫أهلًا بكن في "إيست بورت".

‫أرجوك يا ربي، ‫اجعل السيدة "فلاكس" تضبط نفسها.

‫انظري يا أمي.

‫لا يزال مقاس قدمك 7 يا أمنا الموقرة.

‫لعلمك، يزداد حجم القدم لدى معظم النساء.

‫- هذا إن تزوجن فقط. ‫- لا!

‫تتورم القدمان عند الحمل.

‫كيف أمكنها قول ذلك؟

‫لقد تورمت قدماي حين كنت حبلى.

‫كيف أمكنك قول هذا يا أمي؟ ‫إنها خادمة الرب المقدسة!

‫- يا له من حذاء أحمر جميل! ‫- شكرًا لك.

‫من أين أنتن يا سيدات؟ ‫لقد كنت أعيش في "داكوتا" الجنوبية من قبل.

‫هل تتخيلن محاولة الالتزام بالطعام اليهودي ‫الحلال في "داكوتا" الجنوبية؟

‫لا أتخيل الالتزام ‫بالطعام اليهودي الحلال في أي مكان.

‫حسنًا.

‫أهذا كل شيء أيتها الأم الموقرة؟ ‫ألم تنضم إليكن سوى راهبة واحدة؟

‫يستمر عددنا بالتناقص بمرور السنوات.

‫سُررت بلقائك يا سيدة "فلاكس"، ‫آمل أن تستمتعي بالعيش في "إيست بورت".

‫نعم يا عزيزتي؟

‫أريد بشدة أن أسألها عن لون حمالة صدرها

‫وعما إن كان فكرها ‫يبقى طاهرًا طوال اليوم، لكن…

‫حسنًا، إلى اللقاء.

‫لقد اختارت زوجًا يعجبها، ماذا عنك؟

‫لا أريد حذاءً، شكرًا لك.

‫إنها جزمة جميلة.

‫ربما نتقابل في أمسية المعلمين والآباء.

‫- ربما نتقابل. ‫- جيد.

‫أجل، سيسرني ذلك.

‫هيا يا سيدة "كايتي ديد"، ‫سنتأخر على التسجيل!

‫- إلى اللقاء أيتها الرقيب. ‫- إلى اللقاء يا رأس السمكة.

‫"حافلة مدرسية"

‫عجبًا! انظروا من يقود الحافلة المدرسية.

‫أعتقد أنك تحمرّين خجلًا يا آنسة "شارلوت".

‫لا تضخّمي الأمر، ضعيها في فمك ودخّنيها فقط.

‫- لا أستطيع يا "ماري"، سأتقيأ في المكان. ‫- أخبريني.

‫كيف سار موعدك مع "سكوت جونز" يا "ماري"؟

‫- إنه همجي. ‫- أتقصدين أنكما استمتعتما بوقتكما؟

‫لقد مارسنا الجنس الفموي ‫عند مساند جسر السكة القديمة.

‫تعجبني تأوهاتهم، ألا تعجبكما؟

‫ستقحمين نفسك في متاعب كثيرة يا "ماري"!

‫أعرف، لا أطيق صبرًا لذلك.

‫يا فتيات.

‫- بسرعة! ‫- لقد رن الجرس منذ 5 دقائق.

‫- متأسفات يا آنسة "كراين". ‫- سينتهي أمري إن أخبرت أمي.

‫- "نوري"؟ ‫- حاضر.

‫انضمت إلينا طالبة جديدة يا طلاب، ‫اسمها "شارلوت فلاكس".

‫أثق بأنكم ستبذلون وسعكم ‫لجعلها تشعر بالترحيب.

‫حسنًا، "شارلوت".

‫اجلسي هناك يا "شارلوت".

‫"شارلوت فلاكس"، "فاء لام كاف سين".

‫- أين "كينت"؟ ‫- حاضر.

‫إلى اللقاء.

‫تحدّث إليّ يا "جو"، تحدّث إليّ أرجوك.

‫ما رأيك بالمنزل؟