That '70s Show

سلام عزیزم. از سر کار خوش امدی خونه

اوه خدایا عاشق گفتن اینم

این خیلی بهتر از گفتن از پرسه زدن توی علف فروشی خوش اومدی خونه

اوه خدایا هاید. پنج ثانیه گذشته و تو کراواتت رو باز نکردی

یا همونطور که تو بهش منتسب کردی یوغ ستم

آره یادم رفت که گذاشتمش

می بینی اینو؟

خرس رقاص به قفسش عادت کرده

چرا یه خرس رقاص رو بندازی توی قفس؟

اون سرگرمت می کنه بهش یکم فضا بده

نه فز چیزی که اون میگه اینه هاید داره یه زامبی شرکتی کرم خورده ی پول میشه

شنیدی اینو استیون؟ ما قراره پولدار شیم

نه نمیشیم جکی

من از دولت بدم میاد. من هنوزم مختص به پاره کردن کونشم

من فقط دارم از داخل انجامش میدم جایی که صندوق بازنشستگی و بیمه ی دندون و این چیزا می گیرم

اوه نگران نباش عزیزم تو هنوز یاغی هستی

دو سال بهم بدین، کاری می کنم فرانسوی حرف بزنه و متن تشکر بنویسه

هاید خیلی سریع داره بزرگ میشه

انگار دیروز بود که داشتیم پلی بوی با هم رد و بدل می کردیم، حیاط شینسکی پیرمردِ رو خراب می کردیم

و ترمز موتور ماروین چاق رو می بریدیم

خراب کردن حیاط شینسکی پیرمردِ رو یادم نیست

چون تو قبول نکردی

فکر کنم حرفای دقیقت این بود اون یارو خیلی روی حیاطش کار کرده

من چه مرگمه؟

آره نمی خوام بیست سال دیگه بیدار شم و بفهمم که به قدر کافی پیرمردای بد خلق رو اذیت نکردم

و من نمی خوام بیست سال دیگه بیدار شم و بفهمم همش خواب بوده

عجیب نمی شد؟

اگه هیچکدوم اینا واقعی نبود؟

خیلی خب دارم میترسم دیگه

میدونی چیه؟ می خوام یه حیاط خراب کنم

فقط اگه که این شوخی خرکی ها توشون ...ارتفاع و

دست زدن به حشرات نباشه ...من

من به حشره دست نمی زنم

نه تو فقط ماشینت رو روی حیاط یکی پارک می کنی و بعد پاتو میذاری روی گاز، میندازی دنده درایو و چمن رو جر میدی

بعد میری سیب زمینی سرخ شده میگیری و درباره اینکه چقدر خفن بوده حرف می زنی

میدونید چیه بچه ها؟

من حیاط شینسکی پیرمرد رو خراب می کنم ...راستش جوری اون حیاطو خراب می کنم

که هیچ حیاطی اون طور توی تاریخ خراب کردن حیاط خراب نشده

با منید؟

هرچی - آره -

گفتم با منید؟

هرچی - آره -

ایول! این چیزیه که دوست دارم بشنوم

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

اینا واسه چین؟

اوه نه چیکار کردی؟

چرا باید چیزی بپوشی که اینقدر بازه؟ این فقط یه مهمونی دوستانست محض رضای پیت

این مهمونی برای پیت نیست واسه کیتیه نادون

اونا جدیدا همش بحث میکنن

دیشب داشتن دو ساعت رو، میدونم تویی ولی من کیم بحث می کردن

کسی گفت مهمونی؟

مهمونی نداریم. درسته کیتی؟

چرا مهمونی هست رد

تعجب نکردی اون همه مشروب خریدم؟

راستش نه

هی ممنون که ما رو به مهمونیت دعوت کردی خانم فورمن

ما نمی تونیم بمونیم البته ...چون اریک قراره خراب

خرید کنه

خرید کنه

کیتی چطور تونستی بدون گفتن به من مهمونی بگیری؟

شاید چون هر وقتی که بهت میگه تو پنج مرحله میگذرونی

عصبانیت، غضب، خشم، خیلی خشم و در آخر

فحش دادن به خدا بخاطر آوردنت به این دنیا

من تو اون موقعیت بودم

چرا اونکارو کردی؟

خب مناسبت چیه کیتی؟

طبق آخرین کوییز کازمو

من عزت نفس متوسط رو به پایینی دارم

پس

مقاله پیشنهاد داد که من باید یه مهمونی واسه تقدیر از خودم بگیرم

من اینکارو کردم - من اینکارو کردم -

تو هم کردی؟ - خنده دار نیست؟ -

آره - میدونم -

خب بچه ها من داشتم درباره ی این خراب کردنِ فکر میکردم و یکم خسته کنندست

ولی فکر کنم من یه راه واسه فورمنیزه کردنش پیدا کردم

منظورت اینه، خسته کننده ترش کنی؟

نه

منظورم اینه از ماشین میرم بیرون

کونم رو به شینسکی پیرمرد نشون میدم و بعد حیاط رو خراب می کنم

درسته. شما همتون الان شاهد اختراع کون نشون دادن و خرابکاری بودین

نمی دونم اریک انگار ریسکیه

منظورم اینه تو سریع نیستی، هماهنگ نیستی و راحت لیز میخوری

منظورم اینه اگه از ماشین پیاده شی مردی

نه با حمایت ستوان اولش

اوم راستش تو ستوان اولم نیستی دانا ستوان اول منه

از نامزد تبدیل شدم به ستوان اول؟

عجب سالیه

چطور تونستی جای من یه دختر رو انتخاب کنی؟

کلسو یادته وقتی که ما توی صندوق پست خواهر مری کترین تخم مرغ گذاشتیم

و تو راننده ی فرار بودی؟

و وقتی ما نیاز داشتیم فرار کنیم

تو رفته بودی بستنی بگیری؟

من راننده فرار بودم و فرار کردم

حاجی، تو فورمن، کلسو، یه پیرمرد و یه کون لخت داری

میشه ملت دربارش کتاب بنویسن

باورم نمیشه من نمیرم

درسته. استیون تصمیم گرفت که ترجیح میده با پدرش توی مهمونی کاکتیل مال بزرگای کیتی وقت بگذرونه

من هایدم من میرم مهمونی کاکتیل

من هایدم. من میرم به یه مهمونی با کاکتیل

دارین چه غلطی می کنید؟

نمی دونم ولی خنده داره

کیتی؟

اینا کین؟

خب دوستامن

هیچوقت بهت معرفی نکردم چون میدونستم برات مهم نیست

ممنون

هی ویلیام بیا تو

سلام استیون. فکر کردم شب اشتباهی اومدم

شما خونواده های سفید مهمونی واقعا ساکتی راه انداختین

آره صبر کن سس پیاز رو بیارن منفجر میشه

می خوام که پدرم رو ببینید

ایشون ویلیام بارنت هستن. اون صاحب فروشگاه های زنجیره ای صفحه موزیکه

اون پولداره

...جکی نمی دونم که بشه بگم بدرک، آره من پولدارم

و دابلیو. بی این بابه که اونم کار فروش کرده

...و میدج که اونم چندتا فروشگاه رفته

درسته

استیون بهم نگفتی بابات خیلی خوشتیپه

هی من چی؟

خب تو هم بهم نگفتی

خب سلام سلام

بیاین فستیوال کیتی رو با یه بازی کوچیک شروع کنیم

قایم شدن و رفتن خوابیدن چطوره؟

وقتی سوت زدم

با یکی جفت شین و یه قصه درباره ی من تعریف کنید

وقتی دوباره سوت زدم

...با یکی دیگه جفت شین و

کسی که نازترین داستان رو تعریف کنه به صورت ویژه توی نامه کریسمسم بهش اشاره میشه

این جایزست؟

حالا از اونجایی که اعداد آدما اینجا فرده

میترسم یه نفر بدشانس از خوش گذرونی بیرون بیوفته

من میپرم روی نارنجک شب بخیر همگی

خب بچه ها بذار ببینیم که من همه چیزی که واسه کون نشون دادن و خراب کاری لازمه رو دارم

ماشین، چک چمن، چک

کون سفید خامه ای، چک

اریک صبر کن

اگه تو به شینکسی پیرمرد کون نشون بدی وقت نداری که شلورات رو بالا بکشی

نمی تونی بدویی سمت ماشین وقتی اونا روی مچتن

فکر می کنی نباید این کارو کنم؟ - نه، نه -

فکر کنم باید بدون شلوار انجامش بدی

اریک اون راست میگه. منظورم اینه تو به زور می تونی با شلوار بدویی

شلوار در میاد

اوه عالی. همه ردیفن وقتی اریک می خواد شلوار در بیاره

ولی وقتی من در میارم، ما باید از رستوران بریم

وقت رفتنه

چخبره؟

کون منه

قفل کن دانا

حالا خراب کاری

چی؟

چخبره؟ ما حرکت نمی کنیم

انتقال قدرت به موتورت داغون شده

به انگلیسی دانا، به انگلیسی

ماشینت حرکت نمی کنه

من زنگ می زنم پلیس

وایستا، من پلیسم

اونا نمی تونن منو اینجا بگیرن باید بریم

من باید با ماشین بمونم

ما نه

دانا چیکار کنیم؟

عاشقتم اریک

نه ولم نکن

کلسو دادا ممنون میدونستم بر میگردی

نه من واقعا برنگشتم. از اونجایی که تو منو ستوان اولت نکردی، من اینجام که بگم

شلوارشو گرفتم

راست میگی فلیس من توی ادا درآوردن با استعدادم

سلام من جانی کارسنم و توی تلویزیونم

وقت عوض کردنه