Bekas

ചേട്ടാ, പിടിക്ക്.. പിടിക്ക്.. പിടിച്ച് ഗോളടിക്ക്.

നീയെന്താടാ കൊള്ളിയാനേ, എന്റെ ചേട്ടനോട് ചെയ്തേ?

സനാ, അവനെ ഗോളടിക്കാൻ സമ്മതിക്കരുത്.

സനാ, അവനെ ഗോളടിപ്പിക്കരുത്..

ചേട്ടൻ പേടിക്കേണ്ട, അക്കാര്യം ഞാനേറ്റു..

ഞാനിവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അവൻ ഗോളടിക്കില്ല..

ചേട്ടാ, ഞാനവനെ ഗോളടിപ്പിച്ചില്ല..

അവനെ ഗോളടിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

കൊള്ളാടാ, മോനേ..

ചേട്ടാ, അവൻ ഗോളടിക്കാതെ അവന്റെ ഗോള് ഞാൻ തടഞ്ഞു.

നീയെന്താടാ തടിയാ, കാണിച്ചത്?

ഗോൾ.. ഞാൻ ഗോളടിച്ചേ..

പൊട്ടാ, നീയെന്താ ബോളെടുക്കാഞ്ഞത്?

തെറ്റ് എന്റെയല്ല, ആ തടിയനാ കള്ളക്കളി കളിച്ചത്..

സൂപ്പർമാൻ വന്നേ... സൂപ്പർമാൻ വന്നേ..

സൂപ്പർമാൻ വന്നേ... സൂപ്പർമാൻ വന്നേ..

സൂപ്പർമാൻ വന്നൂ... സൂപ്പർമാൻ വന്നൂ..

ചേട്ടാ, സൂപ്പർമാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

ബേക്കാസ്:

പരിഭാഷ: മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ്

അടങ്ങിയിരിക്ക്.

സൂപ്പർമാൻ.. സൂപ്പർമാൻ.

നിന്നോടല്ലേ, ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞേ!

- എന്റെ പൊന്ന് വധൂരി, ആ കാറെടുത്ത് മാറ്റ്. - അതൊന്നും പറ്റില്ല.. മാറിപ്പോയിനെടാ.

എടോ സൂപ്പർമാൻ തുടങ്ങാൻ സമയമായി.. ഒന്നെടുത്ത് മാറ്റ്.

അവന്റെയൊക്കെയൊരു സൂപ്പർമാൻ.. ഒന്ന് പോയിനെടാ.

നീയൊക്കെ എന്തെടാ കാണിക്കുന്നേ?

നിന്നെയൊക്കെ ആരെടാ കയറൂരി വിട്ടേ?

നിന്നെയൊക്കെ ഞാനെന്താ ചെയ്യാൻ പോണതെന്ന് കാണിച്ചു തരാടാ, വാനരക്കൂട്ടങ്ങളേ..

നിങ്ങളേവരും ആകാംഷയോടെ കാത്തിരുന്ന, സൂപ്പർമാനിതാ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ.

ടിക്കറ്റ് വില വെറും ഒരേയൊരു ദിനാർ മാത്രം.

സൂപ്പർമാൻ.. സൂപ്പർമാൻ..

സൂപ്പർമാൻ.. സൂപ്പർമാൻ..

ചേട്ടാ... നമ്മുടെ കയ്യിൽ രണ്ടു ദിനാർ ഉണ്ടോ?

നമ്മളെന്നാടാ പൈസ കൊടുത്ത് പടം കണ്ടിട്ടുള്ളത്?

സൂപ്പർമാൻ.. ടിക്കറ്റ് വില വെറും ഒരു ദിനാർ മാത്രം.

വരുവിൻ.. കാണുവിൻ..

നിൽക്ക്.

കേറ്.

ടാ, ഇങ്ങ് വന്നേ..

ഇങ്ങ് വന്നേടാ പൊട്ടാ,

ഞാൻ നിന്നോട് അവിടെക്കേറാനല്ല, മോളിൽ കേറാനല്ലേ പറഞ്ഞേ?

ചേട്ടൻ വെറുതെ പറയുവാ.

- ഇവിടെ വാടാ.. ഇവിടെ വാ.. - വിടടോ!

ഇങ്ങോട്ടിറങ്ങി വാ.. നീയൊക്കെ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

രണ്ടുംകൂടി ഇവിടെ ഒളിച്ചിരുന്ന് പടം കാണുവാണല്ലേ?

ഡാനാ, രക്ഷിക്ക് ഡാനാ....

ഡാനാ, രക്ഷിക്ക്....

-നീയൊക്കെ കള്ളത്തരം കാണിക്കുമല്ലേ? -എന്നെ വിടടോ.

- അവനെ അടിക്കല്ലേ, അങ്കിളേ.. - മാറി നിക്കെടാ.

സനാ!

- നിന്നെ ഞാനെടുത്ത് താഴെ കളയട്ടേടാ? - വേണ്ടങ്കിളേ..

ഇനി നിന്നെയൊന്നും മേലാൽ ഞാനീ പരിസരത്ത് കണ്ടു പോകരുത്!

ചേട്ടാ?

പൊയ്ക്കോ.

ഇനി മേലാൽ ഇവിടേക്ക് വന്നു പോകരുത്..

നിന്നെക്കൊണ്ടെനിക്ക് മതിയായി.

- ഞാനെന്ത് ചെയ്തിട്ടാ? - പിന്നെ നിനക്കെന്താ വേണ്ടേ?

എനിക്ക് തിരിച്ചു പോയി അങ്ങേരുടെ മൂക്കിടിച്ച് പരത്തണം.

നിനക്കതവിടെ വെച്ച് ചെയ്ത് കൂടായിരുന്നോ?

അതയാളെന്നെ പേടിപ്പിച്ച കൊണ്ടല്ലേ!

നമ്മുടെ ഉപ്പ ഉണ്ടാരുന്നേൽ നമ്മളോടാരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

ചേട്ടാ, നോക്കിയേ.. സൂപ്പർമാൻ ഇതുപോലെയാ പറക്കുന്നേ.

ചേട്ടനെന്തായീ നോക്കുന്നേ?

അമേരിക്ക.

ആരാ ഈ അമേരിക്ക?

അമേരിക്ക വലിയൊരു സിറ്റിയാണ്. അവിടല്ലേ, സൂപ്പർമാൻ താമസിക്കുന്നത്.

അവിടെയൊക്കെ ആകാശത്തോളം വലിപ്പമുള്ള വലിയ വലിയ കെട്ടിടങ്ങൾ ഉണ്ട്.

ഇതൊക്കെ ചേട്ടനെങ്ങനെ അറിയാം?

എടാ, പൊട്ടാ.. ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ആ, ശരിയാ.. എനിക്കും അറിയാം ഈ അമേരിക്ക.. അവിടെയല്ലേ സൂപ്പർമാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

അത് തന്നെ... സൂപ്പർമാൻ അമേരിക്കനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

നമുക്കും അമേരിക്കയിൽ പോണം.

നീയിതെങ്ങോട്ടാ?

ബ്രെഡും വെള്ളവും ഒപ്പിക്കട്ടെ.

എന്തിന്?

അമേരിക്കക്ക് ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്,

ചേട്ടനല്ലേ പറഞ്ഞത്, നമുക്ക് അമേരിക്കയ്ക്ക് പോകാമെന്ന്.

പൊട്ടാ, നമുക്ക് അമേരിക്കയ്ക്ക് ചുമ്മാതങ്ങ് ചെന്ന് കേറാൻ പറ്റില്ല.

അതെന്താ? അവിടെയെങ്ങും ആരുമില്ലല്ലോ!

എടാ പൊട്ടാ, നമുക്കവിടെ പോണേൽ പാസ്പോർട്ട്‌ വേണം.

ചേട്ടാ, ഈ പാസ്പോർട്ട്‌ എന്നുവെച്ചാലെന്താ?

പാസ്പോർട്ട്‌ എന്നുപറഞ്ഞാൽ ചെറിയൊരു കോപ്പി ബുക്കാണ്.

അതിനകത്ത് നിന്റെ പേരും, വയസ്സും, ഫോട്ടോയും, ഉപ്പയുടെ പേരും ഒക്കെയുണ്ടാകും.

പക്ഷേ, അതിന് നമുക്ക് ഉപ്പയില്ലല്ലോ!

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിന്റെ പേര് മാത്രമേ എഴുതുള്ളൂ.

വാ, പോവാം.

എന്തൊക്കെയുണ്ട് ഇസ്മായിൽ?

ബാബ ഖാലിദ് ഇവിടില്ലേ?

ഇല്ല, അദ്ദേഹം പുറത്ത് പോയിരിക്കുകയാ.

നിങ്ങൾ പെട്ടിയെടുക്കാൻ വന്നതാണോ?

അതെ.

നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്.

- പോയിട്ട് വരാം, ഇസ്മായിൽ. - പോയിട്ട് വരാം, ഇസ്മായിൽ.

പടച്ചോൻ നിങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.

കടന്നു വാ, ചേട്ടാ.. കടന്നു വാ! നിങ്ങളുടെ ഷൂസുകൾ ഞങ്ങൾ തിളക്കമാർന്നതാക്കി മാറ്റാം!

കടന്നു വാ, ചേട്ടാ.. കടന്നു വാ!

നിങ്ങളുടെ ഷൂസുകൾ ഞങ്ങൾ തിളക്കമാർന്നതാക്കി മാറ്റാം!

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂ കണ്ണാടി പോലെ തിളക്കിത്തരാം.

കണ്ണാടി പോലെ തിളക്കിത്തരാം, ചേട്ടാ! വരൂ!

എന്താ, ചേട്ടാ.. ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട ഷൂസും ഇട്ടോണ്ട് നടക്കാൻ ചേട്ടന് നാണമാകുന്നില്ലേ?

ഇതിപ്പോ അമേരിക്ക വല്ലതും ആയിരുന്നെങ്കിൽ ചേട്ടനെ ആൾക്കാര് കളിയാക്കി കൊന്നേനെ.

എന്തിനാടാ നീയീ ആൾക്കാരുടെ മുൻപിൽ വെച്ചെന്നെയിങ്ങനെ അപമാനിക്കുന്നത് ?

അപ്പൊ, നിങ്ങൾക്ക് നാണമൊക്കെയുണ്ടല്ലേ?

കണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കെന്നെ കളിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.

- പണം പോയി, പവറ് വരട്ട് സാറേ.. -എന്നുവെച്ചാൽ?

ഒരു ദിനാർ തന്നാൽ നിങ്ങടെ ഷൂ ഞാൻ നല്ല പളപളാ മിന്നിച്ചു തരാം.

എന്നാപ്പിന്നെ വേഗമാവട്ടെ.

ഇതൊന്ന് പോളിഷ് ചെയ്തേ.

ചേട്ടാ, ഇങ്ങനെ നോക്കല്ലേ.. നാണക്കേടാണ്.

ചേട്ടാ, അവളെ ഇങ്ങനെ നോക്കല്ലേന്ന്. അയാള് കണ്ടാൽ നാണക്കേടാണെന്ന്.

നീ, നിന്റെ പണി നോക്കെടാ.

കടന്നു വരൂ, ചേട്ടന്മാരേ.. കടന്നു വരൂ!

നിങ്ങളുടെ ഷൂസുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ണാടി പോലെ തിളക്കമുള്ളതാക്കും!

ഒന്ന് നിർത്തെടാ! മനുഷ്യന്റെ ചെവിയടിച്ച് പോകുമല്ലോ!

കടന്നു വരൂ, ചേട്ടന്മാരേ.. കടന്നു വരൂ!

നിങ്ങളുടെ ഷൂസുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ണാടി പോലെ തിളക്കമുള്ളതാക്കും!

കടന്നു വരൂ, ചേട്ടന്മാരേ.. കടന്നു വരൂ!

ഇതാ.

അതേയ്, പ്രൊഫസറേ.. ഇത്‌ അര ദിനാറേയുള്ളൂ! ഞങ്ങളുടെ കൂലി ഒരു ദിനാറാ.

വിടെടാ

കണക്കറിയാത്ത ഇയാളൊക്കെ എവിടുത്തെ പ്രൊഫസറാ!

ഇപ്പൊ ആളുകള് വിദേശത്ത് പോകാൻ വേണ്ടി പാസ്പോർട്ടിന് നല്ല കാശ് ഇറക്കുന്നുണ്ട്.

ബാഗ്‌ദാദിലെ കള്ളക്കടത്തുകാർക്ക് എല്ലാ പരിപാടിയുമുണ്ട്.

ചേട്ടാ!

-എന്താ മോനേ? -ഈ പാസ്പോർട്ടിന് എത്രയാകും?

നിനക്കെന്തിനാ മോനേ ഇപ്പൊ പാസ്പോർട്ട്?

എനിക്കും എന്റെ അനിയനും അമേരിക്കയ്ക്ക് പോണം.

-അത് കൊള്ളാലോ.. മോനേ, പാസ്പോർട്ടിനൊക്കെ 7000,8000 ദിനാർ വേണം.

ചെല്ല്.. ചെല്ല്.. നിങ്ങളിവിടെ നിന്ന് വെറുതെ സമയം കളയാതെ ചെല്ലാൻ നോക്ക്.

-ചേട്ടാ, ഇനി നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ? -പണിയെടുക്കണം.

നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും കൂടി എത്ര ദിനാർ വേണം?

14,000?!! 14..

അതിന് നമ്മൾ എത്ര ഷൂസ് പോളിഷ് ചെയ്യേണ്ടി വരും?

അതറിയില്ല, ചിലപ്പോൾ ഒരു 3000, 4000 ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

മൂവായിരം, നാലായിരോ!!

14,000

ഇത്‌ പള്ളിയാണ്, വായിലുള്ളത് തുപ്പിക്കളയെടാ.

ചേട്ടനെന്നെ തല്ലുമ്പോഴെല്ലാം ഓരോ ദിനാർ വെച്ച്...

...തന്നിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മളിപ്പോ കോടീശ്വരൻമാരായേനെ.

പടച്ചോനേ.. അമേരിക്കയിൽ പോയി, സൂപ്പർമാനെ കാണാൻ എന്റെ ചേട്ടനെ നീ സഹായിക്കണേ..

പണമുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി ഈ നാട്ടിലുള്ള എല്ലാ അഴുക്ക്...

...പിടിച്ച ഷൂസുകളും ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എത്തിക്കേണമേ..

എന്നാ നിനക്ക്, ഒരു ലക്ഷം ദിനാറും കൂടി ചോദിച്ചു കൂടായിരുന്നോ?

ബാബ ഖാലിദ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പടച്ചോനോട് നമ്മൾ അനാവശ്യമായി പണം ചോദിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന്.

അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ, അവൻ നമുക്ക് ഉള്ളതും കൂടി തിരിച്ചെടുത്തു കളയും.

പൊട്ടാ, അതിന് തിരിച്ചെടുക്കാനും മാത്രം നമ്മുടെ കയ്യിൽ എന്താ ഉള്ളത്?

അതുകൊണ്ട്, നിനക്കെന്താ ആവശ്യമുള്ളതെന്ന് വെച്ചാൽ...

...ചോദിച്ചോ, വേണേൽ രണ്ട് പാസ്പോർട്ട് കൂടി ചോദിക്ക്!

പടച്ചോനെ.. എന്റെ ചേട്ടനോട് പൊറുക്കണേ! അവന്‌ തീരെ വിവരം ഇല്ലാണ്ടായിപ്പോയി.

ചേട്ടാ, ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്. ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയാൽ അദ്ദേഹം അറിയും.

സാനാ.. അത് നീയാണോ?

അല്ല, ബാബ ഖാലിദ്, ഇത്‌ ഞങ്ങളല്ല.

അല്ലല്ല, ഇത്‌ നീ തന്നെയാ.

ഇങ്ങ് വന്നേ.. നീയെനിക്കൊരു ഉമ്മ തന്നേ.

അതെ, ബാബ ഖാലിദ്, ഇത്‌ ഞങ്ങള് തന്നെയാ.

വരൂ, ബാബ ഖാലിദ്. ഇവിടിരിക്ക്.

-ഡാന! -എന്താ, ബാബ ഖാലിദ്?

നിന്റെ അനിയനെ വിയർപ്പ് മണക്കുന്നുണ്ട്, നീയിവനെയൊന്ന് കുളിപ്പിക്കണം.

പൊന്നുമോനെ, നീ ഇവിടെ വെച്ച് ഷർട്ടൂരല്ലേടാ, അതിന്റെ നാറ്റം കൊണ്ടെന്റെ കണ്ണടിച്ചു പോകും.

ബാബ ഖാലിദ്, നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

വേണ്ട, മോനേ.. എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും സന്തോഷത്തോടു കൂടിയിരുന്നാൽ മാത്രം മതി.

ബാബ ഖാലിദ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്തു തരാം.

വേണ്ട മോനേ, സാനാ.

വലിയ ആൾക്കാരെല്ലാം സാധാരണ ഇതുപോലുള്ള അഴുക്ക് പിടിച്ച ഷൂസുകളാണ് ഉപയോഗിക്കാറ്.

ബാബ ഖാലിദ്, ഞാനും ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് അഴുക്ക് പിടിച്ച ഷൂവാണ്.

എടാ മിടുക്കാ.. അപ്പൊ നീയും വലിയ മനുഷ്യനാണ്!

സാനാ.

ബാബ ഖാലിദ്, ഞാൻ പോട്ടെ! ഞങ്ങൾ നാളെ വരാം.

ശരി.. ശരി.. ചെല്ല്! നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!

നീയിത് പിടിച്ചേ, ഞാനിപ്പൊ വരാം.

ഡാനാ, അവളെ അവളുടെ പാട്ടിനു വിട്ടേക്ക്!

പ്രേമത്തെപ്പറ്റി നിനക്കാണേൽ ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.

എന്റെ പിറകേ ഇങ്ങനെ നടക്കാൻ നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

എനിക്ക് പാട്ടുപാടാൻ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

നിന്നെ ഞാൻ പാട്ടു പാടി വളയ്ക്കാൻ നോക്കിയേനെ..

നിനക്കെന്നെ കാണുമ്പോൾ എന്താ തോന്നുന്നത്?

ഒരു പൂന്തോട്ടം.ആനയും പുലിയും കുരങ്ങന്മാരുമൊക്കെയുള്ള...

...ഒരു വലിയ പൂന്തോട്ടം. ഉറപ്പായും, ഞാനുമവിടെയുണ്ട്.

നീയെന്നെ മുൻപ് എന്തോ ഒന്ന് വിളിക്കുമായിരുന്നല്ലോ?

പൂമ്പാറ്റ

കണ്ണടച്ചേ!

ഇതാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊന്നുകളയും... മനസ്സിലായോ?

ഇല്ലില്ല, പടച്ചോൻ സത്യം.. ഞാനാരോടും പറയില്ല.

പടച്ചോനെ.. അങ്ങനെയെന്റെ നിക്കാഹ് കഴിഞ്ഞു.

- നല്ലപോലെ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. - കൊള്ളാം, മോനെ..

-പടച്ചോന് സ്തുതി. -നന്നായി വാ.

സാനാ, നീയിതുപോലെ പണിയെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.

നിക്ക്, ഞാൻ വിളിച്ച് ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം.

എന്താ, നീയാണോ ഇവിടുത്തെ ഗവർണ്ണർ?

അതേടാ, ഇനിയെന്തേലും മിണ്ടിയാൽ നല്ല വീക്ക് വെച്ച് തരും, പറഞ്ഞേക്കാം.

അസ്സലാമു അലൈക്കും ബെഗാർഡ് ആന്റി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖാണോ?

എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, നിങ്ങളെങ്ങനെ പോണു?

ഞങ്ങൾക്കൊരു രണ്ട് ബക്കറ്റ് വെള്ളം കൂടി തരാമോ?

നിങ്ങൾക്കായതു കൊണ്ട് ഞാൻ തരാം, പക്ഷേ ബക്കറ്റ് ഇവിടെ എത്തിക്കണം.

ഇവിടെ നിക്ക്.

എന്തോന്നടെ ഇത്‌l!!

വെള്ളം വാങ്ങാൻ നിന്റേലൊന്നും കാശില്ലേടാ, തെണ്ടികളേ?

എപ്പോഴും വെള്ളത്തിന് നീയൊക്കെ ഇങ്ങോട്ടാണല്ലോ കെട്ടിയെടുക്കുന്നത്?!