Pastoral: To Die In the Country (Den-en ni shisu)

.لدينا شارع النجّارين, شارع المعبد, شارع الأرز, شارع بوذا

لكن لماذا, طيور السنونو, لا يوجد لهم شارع حيث يبتاعون الأمّهات القديمة؟

:أخي الصغير والطير

ذهبوا لكي يشتروا مذبح العائلة الجديد واختفوا ولم يعد لهم أيّ أثر

هل أنتم جاهزون؟

!ليس بعد

هل أنتم جاهزون؟

!جاهزون

:في خُضم عُمر فتاة شابّة فضفاضة الشعر

كُتِبت كلمة "جنازة" بلغةِ الزهور

...عند ذهابي لدفن مشط أمّي المتوفاة الأحمر

لم يكن هنالك سوى عويل الرياح فوق الجبل المُخيف

لقد مضى على رنين هذه الساعة ثلاثة أيام دون توقف

...يجب أن تكون قديمة جداً

!لا! إنّها دائماً ترن بشكل لطيف جداً هل يمكنك أن تجعلها تتوقف؟

!سوف تكسرها بهذا الشكل هل يُمكنك توخّي الحذر أكثر من ذلك؟

ما الذي تفعليه؟

هل يُمكنني أن آخذها للمنزل للإصلاح؟ لن يستغرق ذلك سوى بضعة أيام

!لا, هذا لن يحدث

إذا حدث ذلك ستجلبُ لنا الحظّ السيّئ بتحريكك الساعة من الجدار

هكذا إذاً, أنا لا أعتقد بأنّه يمكني إصلاحها

!أنت تُحدّق بزوجتي من جديد

أنا آسف, انا آسف للغاية

تشين-شان, هذا أنت! هل رجعت؟

...لا بُد بأنّها ابنة

...لا, إنّها الإبنة ل

...من المُرجح أكثر أن تكون الحفيدة ل

...لكنّها تبدو وكأنّها إبنة

!وهي حامل

وعلى وشك أن تلد لقيطاً

إنّها مُجرّد القليل من المشقّة

...كما لو أنّه يوم الكلب

يجب عليكِ ارتداء مشد خصر الأمومة الأحمر والأبيض

أنا آسفة لأنّني أسبب الكثير من المتاعب

مهما حصل, لا تلمسي حصاناً الفرس تأخذ اثني عشر شهراً لتحمل مهراً

...ولا تنطقي كلمة "حصان" وإلّا

ستحظين بألم ولادة صعب

أمّي! المرأة المجاورة لنا جذّابة بحق

أوه, هل هي كذلك؟

رأيتها البارحة بينما كانت تأخذ قيلولة !إنّها نمطي المُفضّل بالتحديد

أمّي! أريد أن أصبح مختوناً

ماذا؟

مختون

من حدّثك عن ذلك؟

لا أحد. قرأتُ ذلك في أحد المجلاّت الخاصة بك

!يجب عليك أن لا تقرأ مجلاتي

فقط أقرأ الكتب المصورة التي أبتاعها لك

يقولون بأنّها تمنعك من أن تصبح ناضجاً وبأنّها ليست صريحة

يجبُ عليّ التخلص منها جميعاً حالاً

ما الذي سأبدو عليه إذا واصلتَ بهذا الكلام الفراغ؟

متى سأبدأ الحصول على شعر؟

صديقي المُفضّل لديه شعر مسبقاً

!تشين-شان

يجب عليك الإستماع إلى ما أقوله لك فقط وإلّا فإنّه سوف تجعلني غاضبة حقّاً

!ألا ترى بأنّ كل ما تقوله هو هراء

الأفضل لك أن تُفكّر في المدرسة

أنتَ لا زلتَ طفلاً

إلى أين أنت ذاهب في هذا الوقت من الليل؟

إلى الجبل المُخيف

ماذا يوجد هناك؟ - أريد أن أرى أبي -

كلّما اقوم بتأنيبه, يذهب لإخبار والده

متى أصبح هكذا؟

والده لا يثق في النبوءة

!أبتي !أبتي, أبتي العزيز

إنّها أنا, زوجتك

نمت الإبر ممتلئة بالصدئ في صندوق الإبر

والخلافُ بيني وبين والدتي لازال غير مخيطاً

إنّها تُلمّع وتمسح مذبح العائلة حصّتها الوحيدة من المهر المذبح هو مذبح الكنيسة

حتى يُضيء ليعكس مقلة عينها الاصطناعية

!مذبحاً

من يريد مذبحاً؟

من يريد الحصول على مذبح؟

...في وقت سقوط الغسق

.تُقرعُ الأجراس بعيداً

...أين قاموا بدفن

ناي والدي المتوفّى؟

أريد التحدث إلى شخص ما مات في العام 1934

أنت الذي ولِدَ في 4 سبتمبر 1910 ...وغادرت في 3 أغسطس 1943

...من مملكة الموتى حيث أنت ترقدُ

تعال واخرج إلى هذا العالم الذي ننتمي إليه

أنا أبوك

أنا أبوك

أنتَ مُحق, يا أبي؟

هذه بادرة جيّدة منك أن تأتي شكراً لك لأنّك قُمت بدعوتي

لم أُحضِر لكِ أيّ شيء جئتُ للحديث فقط

في العالم الذي أعيش به, الهدايا هي قليلة الفائدة

لا يمكنني أن أظهر أمامك بعد الآن لكن أستطيع أن أتحدث معك عبر الوحي

تريد أن تعلم ماذا يجري في المنزل؟

إذا قُمتَ بترتيل صلواتك, روحي ستقوم بحراستك على الدوام

أنا أعلم كل ما يجري في المنزل ليس عليك أن تسألني أيّ شيء

...أبي

ماذا؟

إنّها أمّي. دائماً تُزعجني

القدر قام بفصلنا عن بعض

يجبُ علينا أن نستسلم لذلك

يجبُ عليك أن تُطيع والدتك

!لن أفعل ذلك

في فصل الربيع، سوف أهرُب من المنزل

هل أنت نائمة؟

ماذا هناك؟

لاشيء, لقد تركتُ زهرة متوضعة تحت سريرك ليس إلّا

!أنا ىسف

!ّإنّها فائقة الجمال

!جندي معتوه! جندي معتوه

أيّها الجدّة, أريد شراء خشخشيّة أطفال

سأضع النقود هنا

إنّه الربيع بالفعل, ولم يكن بحال أفضل من ماهو عليه إطلاقاً

ألا تستطيع أن تجعل زوجتك تقوم بواجباتها بعناية؟

إنّها لا تعرف حتّى كيفيّة الحفاظ على الحسابات

لقد سمعت ذلك من قبل، يا أمّي

!ولا كيفية القيام بالغسيل

عندما تقوم بغسل ملابسك الداخلية, عليّ أن أعيد غسلهم عندما تغُضّ النظر عنهم

!هذا هو السبب الوحيد لنظافتهم

!حتّى بأنّها لا تستطيع سلق بيضة !ولم تسمع أبداً عن الزفاف

لقد صرفتُ مايكفي من المال لكي أشتريها لك

عليها أن تعمل لكي أحظى بقيمة المال الذي صرفته

!إنظر !هناك سيرك

هيّا, واحد اثنان ثلاثة واحد اثنان ثلاثة

أنتِ أيّتها البلهاء, هل يمكنكِ أن تشاهدي ماالذي تقومين به؟

!والآن للاسفل معاً

!اجعلوا حركتكم واحدة معاً

!ليس هكذا !لا, لا, لا

!أنت

هل يمكنك أن تقوم بنفخي؟

هيا, أنفخني الآن

حسناً

ها أنا ذا

ما رأيكِ بذلك؟

كل شيء على مايرام؟

أجل, هذا جيّد

!أيّها المعتوه, أنت تفعل ذلك من جديد

لم يكن عليّ أن أتركها هنا

!أنتم, اذهبوا من هُنا

تعالوا يوم الأحد, حسناً؟ !يوم الأحد

!وإلّا البُعبع سيأتي إليكم

!ماهذا بحقّ الجحيم

:زهور النرجس مثل اللهب تُلقى في المياه المُنحدرة

ما التضحيّة التي من شأنها أن تُقدّمها زهرة حمراء؟

يجب أن أنتزع أجفاني لكي أرى بشكل أفضل

شفرة الحلاقة تعكُس الأفق

!أنت! هناك

!تعال للداخل

أنا؟ - أجل, أنت -

كم عُمرك؟ - خمسة عشر -

!إذاً أنت رجل حقيقي الآن

يوجد مضخّة هُناك, هل تستطيع أن تذهب لإحضارها؟

...قٌم بوصلها هُنا

ومن ثُمّ قُم بالضخ بأقصى استطاعتك

هكذا؟

لا, أكثر من ذلك

...انتظري قليلاً

لا, يا له من حالٍ يائس الهواء لا يصل إلى الداخل

!أوه, أنتِ تملكين ساعة هل هي لعبة؟

إنّها ساعة حقيقيّة

!إنّها تُصدر تكتكة

في السيرك، الجميع يملك ساعة

حقّاً؟ لكن هكذا لا بدّ بأنّكم تتخاصمون كثيراً

لماذا؟

لأنّكم لن تُدركوا عندها ساعة من هي على صواب

...الجميع يملك ساعة, وجميعهم يسافرون معاً

هل ستفعلين يا أمي؟ - !لا -

أرجوكِ؟ - لا, مُستحيل -

هذا لن يُكلّف كثيراً

يُمكننا أن نجد واحدة للبيع

المغزى من الوقت أن يتم الحفاظ عليه في المنزل داخل ساعة كبيرة

لماذا تُريد أن تضعه داخل ساعة وتقوم بالتجوال بها؟

!هذا ليس له أيّ معنى

كُلّ ما نملكه هو تواجدنا معاً نحنُ عائلة واحدة

لماذا تُريد ساعة خاصّة بك؟ أليس لدينا ساعة مُسبقاً؟

ولكن أليست مكسورة ومُعطّلة؟

!لا, إنّها على مايرام تماماً

!إنّها ساعة العائلة الخاصة بنا

...ابكي, أيّها الطائر الصغير, واجعل أمّي ترقدُ بسلام

قبل أن تُلقى بعيداً في الجبال

الشيطان الصغير الذي كان يلعب لعبة الغمّيضة قد نضج

من هم هؤلاء القرويين الإحتفاليين الذين تبحث عنهم دائماً؟

ألم تمسعوا بذلك؟

...مُحرر قاعة المدينة قد اختفى

!مع السجل الرسمي لجميع أهالي القرية

لقد هرب مع السجلاّت؟ متى؟

هذا الصباح

!إذاً هُم جميعاً قد فقدوا هوياتهم بالكامل

!يا للمصيبة

والآن عبر النفق

لقد أصبح التحرك مع احداث الصوت شاقّاً

أنتَ جيّد جداً في ذلك

لم يسبق لي أبداً أن تواجدتُ على قطار, ماذا عنكِ؟

أجل, لقد أتيتُ إلى هنا مستخدمةً القطار

من أين أتيتِ؟

!هذا سرّي الخاص

...أخبرني

هل تريد أن تذهب في قطار في يوم من الأيام؟

بالتاكيد, كيف يُمكنني أن أفعل ذلك؟

ما رأيكَ في أن تهرب معي؟

لكن هذا مُستحيلاً, ألستِ مُتزوجة بالفعل؟

!أنتِ تنتمي إلى اسرة في غاية الأهميّة

هذا لا يهم

استطيع التخلي عنهم

لطالما اردتُ دائماً أن أهرب بعيداً

بعد كل شيء, أجبروني أن آتي إلى هنا