iZombie

Sebelumnya di iZombie...

Jika Kau memberitahu bosmu, kalau otak Freylich adalah obat zombie,

...maka anak-anak malang ini akan diburu.

Ini adalah pusat operasi Renegade.

Ada 5 anak zombie yang membutuhkan bimbingan belajar.

Kurasa, Aku bersedia.

Graham Moss, kudengar kau bekerja untuk Renegade.

Kini kau bekerja untuk kami.

Al Bronson. Majalah Bluster.

Aku butuh tambahan pada profil DeBeers.

Sudah kubilang! Blaine membunuh Baracus!

Berarti dia juga mencuri obatku!

Apa maksudmu tak ada pengiriman otak?

Itu karena ceritanya.

10.000 zombie...

...bergantung pada otak yang Blaine selundupkan ke kota ini.

Akuilah, kita semua punya monster kecil dalam diri kita.

Dia pembunuh!

Permisi, Sayang.

Permisi!

Sidecar (=cocktail dari cognac). Berikan ekstra penguat.

Punya KTP?

Lucu.

Punya selera humor. Kau hanya membutuhkan cita rasa tentang fesyen.

Pemilik, atau hanya bekerja di sini?

Keduanya.

- Itu Rumit. - Kamu seorang karyawan.

Tapi terlepas dari itu, biar kutebak, Lajang?

Bagaimana kau tahu? / Ini pekerjaanku.

Aku mak comblang. Itu hasil karyaku.

Jadi, suka yang mana? Lelaki atau perempuan?

Apa?

Apa?!

Jadi, perempuan. Baik, Aku mengerti.

Aku punya yang sempurna untukmu.

Apa?

Gadis yang sempurna untukmu.

Permisi.

Tn. Eberhard. Ini resepsi pernikahan anakku, dan...

Sebentar! Sempurna untukku? Bagaimana kau tahu?

Intuisi. Pengalaman.

Itu pekerjaanku.

Jika kau tertarik. / Jadi...

Jadi, aku tinggal meneleponmu saja...?

- Tn. Eberhard! - Apa?!

Ini resepsi pernikahan anakku.

Ada orang berdemo di luar.

Pemilik di cap buruk oleh media baru-baru ini, jadi...

Blaine DeBeers itu terdengar seperti monster.

Apa dia monster?

Apa aku seorang monster?

Mungkin aku telah melewati beberapa batas.

Monster!

Tapi, apa itu membuatku menjadi monster?

Kau pembunuh!

Begini situasinya.

Pengiriman otak ke Seattle berhenti.

Persediaan kami tinggal untuk 3 hari lagi.

Aku ingin kau memberitahuku rincian operasimu.

Agar kami bisa membuat otak dikirim lagi.

Hilangkan tuntutanku dan bebaskan dari sini.

Operasi otak akan pulih dalam sehari.

Karena aku tidak tahan lagi.

TV di ruang rekaman hanya mengulang...

...versi Snakes On A Plane yang diedit untuk televisi.

Kau racun!

Jika kubiarkan kau keluar, akan ada kerusuhan di jalanan.

Kita semua kacau, Monkey Fighter.

Kau lihat? Samuel L. Jackson tidak cocok disunting di TV.

Tanpa monster, apa yang orang gunjingkan?

Kasus Carol Barbera.

Kasus Mak comblang terbunuh yang sedang mereka selidiki?

Aku sering melihat itu.

Tapi, jika kau bersikeras.

Major sudah bercerita tentang seluruh kasus Blaine?

Baguslah kalau begitu.

Foya-foya dari obat yang dia curi dari kita.

Kupikir, biarkan saja dia membusuk di penjara.

Apa? Jangan bilang kau benci ide Blaine DeBeers...

...menghabiskan waktu memakai setelan penjara.

Aku tak keberatan Blaine hidup berfoya-foya.

Asal dia menjaga kota agar tidak berantakan.

Coba lihat.

Kancing merah di TKP itu. Bukan miliknya.

Bukan miliknya? Menarik.

Bukan. Kita tahu aturannya.

Kau makan otak, ada petunjuk. Bla-bla-bla, kasus tertutup.

Tapi, ini bukan ceritanya.

Ini ceritaku.

~~ PERMULAAN ~~

- INFEKSI --

~~ PERUBAHAN ~~

- MANTAN TUNANGAN --

- SAHABAT --

~~ MUSUH ~~

- SEKUTU --

~~ REKAN ~~

...TAPI AKU ADALAH ZOMBIE

Episode 6 "The Scratchmaker"

PEMBUNUH, DIA TERTAWA

Jadi, bagaimana rasanya menjadi pria paling dibenci di Seattle?

Entahlah. Aku belum bicara dengan A-Rod.

Ini semua hanya lelucon bagimu?

Yang tak lucu.

Ini buang-buang waktu saja.

Surat geledah rumahnya akan keluar dalam 24 jam.

- Lalu dia akan bicara. - Tentang apa?

Meja kopi Greene dan Greene-ku?

Atau Polaroid Warhol-ku?

Bagaimana dengan foto topeng yang diambil teman jurnalismu?

Sama dengan yang kulihat di sebuah "visi".

Aku tahu kau membunuh walikota.

Bukannya kau agak...

..."dibuahi" untuk ukuran punya 'penglihatan'?

Diam! Jangan bicara!

Kalian tahu aturannya. Pengacara ada, keluar!

Obrolan yang bagus, geng.

Kita semua belajar sesuatu.

Baik. Fakta lucu.

Tidak ada di sejarah sistem peradilan pidana...

...yang bebas dari hasil Witticsisme atau Zinger.

Jangan bicara!

Aku sudah meninjau kasusmu.

Dan dari sudut pandang hukum,

...aku pernah melihat yang lebih buruk.

Dari sudut pandang Humas, belum.

Aku perlu melobi petinggi untuk menjaminmu.

Sementara itu, apa yang akan kau lakukan?

- Bicara? - Jangan bicara!

Aku harus sampaikan pesan pada rekanan.

Baiklah. Coba kuperiksa.

Aku yakin itu legal.

Maksudku upahmu. Ceknya jelas?

Beritahu aku.

"365 derajat." Itu pesannya?

Kau yakin dia akan paham?

Ya.

Orangku cerdas.

Entah apa maksudmu. Aku hanya kerja di sini.

Kau tangan kanan Blaine.

Aku tak percaya kau buta cara kerjanya.

Aku hanya menurut. Blaine otaknya.

Atau kau tahu apa maksudku.

Aku ingin sekali membantu, tapi...

Baik, dengar.

Kutinggalkan kontrak ini. Sama seperti yang dulu.

Ini adalah kesepakatan yang bagus. Dan peluang menjadi pahlawan.

Aku harus bertanya pada Blaine. Karena Blaine...

Otaknya? Mengerti.

Tuan-tuan.

Mari bersepakat.

Stacey Boss.

Diterjèmáhkan Oleh : GeniusDigger™

Stacey Boss.

Kupikir kau sudah mati.

Nyaris.

Kau tidak tahu seberapa panas...

...musim panas Bangladesh memakai 3 setelan.

Kau bersembunyi di Bangladesh?

"Bersembunyi"?

Bekerja.

Bangladesh, Sudan, Ukraina.

Di mana otak, di situ ada aku. Begitu cara kerjanya.

Aku membeli, Don E distribusi, Blaine membayar.

Aku siap menyelesaikan masalahmu sekarang.

Kita singkirkan Blaine.

Don E dan aku yang akan mengurus otak.

Semua orang senang. Kecuali Blaine.

Balasannya?

Penyesuaian biaya. 2 kali lipat dari Blaine?

Kami tidak punya anggaran. Aku tidak bisa menyetujui itu.

Paham, Anggaran sulit. Tapi dengarkan ini.

Saat zombie mulai mencabik manusia,

...hargaku tetap takkan turun.

Kami akan pertimbangkan.

Jadi, bagaimana?

Andai kau memberitahuku dulu sebelumnya.

Maaf, tapi aku butuh cara masuk yang dramatis.

Kau ikut?

Entahlah. Menyingkirkan Blaine?

Kau yang kerja, tapi tidak dapat imbalan.

Jika perannya dibalik, Blaine setia padamu?

Tapi entah jika Major menggertak.

Blaine punya banyak kesepakatan.

- Jika tak ada anggaran... - Main poker, Don E?

- Tidak juga. - Kita di atas angin.

Saat kartumu bagus, jangan mundur.

Tidak! Kami tidak tahan lagi!

Kami marah!

Kerumunan yang menyenangkan di luar.

Lain kali gunakan pintu belakang.

Tidak ada lain kali.

Aku mewakili klienku. Blaine DeBeers.

Tanner, darimana saja kau? Di mana mirasnya?

Bukan Bar namanya, jika hanya ada vermouth dan melon ini.

Dia melarangku mengambilnya.

Katanya belum dibayar.

Apa?! Kenapa tidak memakai kartu Bisnis?

Sudah kucoba. Ditolak semua.

Ambil telepon. Hubungi bank...