The Inheritor (L'Héritier)

DE ERFGENAAM

DE DOOD VAN HUGO CORDELL NUMMER 1 FRANSE DRUKMAGNAAT

HUGO CORDELL STERFT MET ZIJN VROUW AAN BOORD VAN ZIJN PRIVÉ-JET

NU IN DE HANDEN VAN DE ENIGE ERFGENAAM BARTHELEMY (BART)

Bart Cordell! Bart Cordell! Bart Cordell!

Ze hebben het er nu veel over in Parijs.

Politiek, pers, financiën, maar wat weten we over hem?

Alleen dat hij op de Alitalia-vlucht van New York naar Parijs zit.

Vergezeld door zijn vriend David Loewenstein.

Een Fransman, ontmoet op Harvard.

Wie nu op zoek is naar de Cordell Bank in New York.

Voor het maandelijkse TV-programma "De Man van de Maand"...

is Cordell perfect, de Fransen weten niet wie hij is.

We vertellen het hen!

Nee, Solange, geen steeg vandaag!

Geen zwarte crêpe, het is geen gebruik.

- Ja? - Meneer Berthier.

Hier is de laatste kopie voor het afdrukken.

Sorry, maar de erfgenaam landt binnen 2 uur.

Hij wilt de laatste editie zien

Ik denk niet dat Bart Cordell alleen naar Frankrijk komt...

om zijn vader te begraven.

Ben je serieus?

Als Bart Cordell iets wilt doen, dan zouden wij dat weten.

We zullen zien.

Als enige erfgenaam van één van de grootste fortuinen in Europa...

heeft Bart Cordell alle kenmerken van een ster.

Een publiek figuur van vandaag de dag.

Sommige zeggen dat hij een playboy is, een heethoofd.

Ze kwamen er niet achter, dus zijn vader stuurde hem naar Amerika.

Maar dat is niet waar de ruzie over ging.

Cordell viel uit met zijn vader omdat hij trouwde met Galazzi zijn dochter.

De Italiaanse staal tycoon.

Galazzi is de rijzende ster in de Italiaanse rechtse politiek.

- De productie vergadering begint. - Fuck de productie vergadering!

Zijn vrienden zeggen Bart Cordell een vechter is, een winnaar.

Ondanks hun verschillen...

gaf zijn vader hem controle over zijn Noord-Amerikaanse belangen.

Hij was een woeste rugby speler.

Dan zijn er ook nog de vuile zaken in Algerije.

Hij was luitenant.

Hij had een run-in met een kolonel die gevangenen martelde.

Ik denk dat het eindigde in een vechtsport in de rechtbank.

- Is hij Superman? - Misschien een superster op een dag.

Blijf daar! Hoe dan ook, het is goed materiaal voor een TV-programma.

- Bovendien, hij is knap! - Is hij?

Wat een sensatie! Ik zit op hetzelfde vlak als Bart Cordell.

- Wat kan ik voor je doen? - Koop mij een drankje.

Dat is een mooi Algerijnse vechters oor!

Wat heb je, Cordell?

Kom op! Duw!

Op deze dag, op dit moment.

Nu!

Je bent $150 miljoen waard.

Dat is: De Cordell Bank, de staalfabrieken.

De druk op de groep en de Wall Street aandelen.

De werf wordt uitgevoerd op een verlies.

Ben ik de rijkste man in de wereld?

Nee.

Je bent nummer 20 in de westerse wereld.

Kijk, daar is Brayen, de privé-detective.

Mijn vader zijn vliegtuig steeg op van Genève naar Parijs.

Tien minuten later ontplofte het.

Ik wil er alles over weten.

- Alles goed, Gezant? - Mijn naam is Berthier.

Mijn vader noemde je altijd de Gezant.

Dit is mijn Gezant. Vecht niet met elkaar.

Dat zal afhangen van meneer Loewenstein zijn samenwerking.

Het zal afhangen van meneer Berthier zijn samenwerking.

- De Man uit de Maand crew! - Wij werken voor Carnavan.

- Ga je gang! - Bedankt.

Een aktetas? Goed! Oke!

Meneer Cordell, als je het niet erg vind...

Kon je geen betere foto vinden?

Het is vast te laat om het te veranderen.

Ja Meneer Cordell, de oplage is klaar.

Wil je hier tekenen?

Het slechtste blad in Parijs!

Bedankt.

Liza Rocquencourrt, 27 jaar oud, Globe technische editor.

Gescheiden, geen kinderen.

Wat is het wat haar kuist?

- Wat bedoel je? - Sexueel, wat weet je over haar?

Alles hier! Heren, hier blijven alstublieft!

- Alstublieft, heren! - Laat mij mijn werk doen!

- We hebben haast, weet je... - Die koffer daar!

- Die koffer is niet van mij. - Een ogenblik geduld, meneer!

Dat is ongelofelijk, laat wat fatsoen zien!

Doe redelijk, dat is genoeg! Stop dit!

Ik zei dat die koffer niet van mij is!

Rustig, meneer!

- Goed gedaan! - David, de tickets!

Acht tickets, negen koffers!

We moeten die vrouw van het vliegtuig vinden!

Maak alstublieft uw zakken leeg.

Verbind mij door met de minister!

- Hallo? - Berthier hier, mijn vriend.

- Hoe gaat het, Gezant? - Niet goed bij iedereen!

Het is dus wel uw koffer!

Het is een samenzwering! Hier bij de douane!

- Ik regel het. - Bedankt, mijn vriend.

Verbind mij door met Bremont!

Ja minister! Ik begrijpt het, minister!

Tot ziens, .inister.

Goed... Alles is prima, meneer Cordell.

Ik hou deze.

Je schema: bestuursvergadering om 17:00 op het vennootschap kantoor.

De vergadering zal om 14:00 zijn in de trein naar Lyon.

Neem deze heren en dame mee.

Ik bid over de organen van mijn ouders.

Heren, wij gaan naar het station: Gare de Lyon.

Cordell is te gek!

Hij had speciaal vervoer van New York naar Lyon.

- Volgens we hem? - Natuurlijk volg je hem!

Goede reis!

Geneve-Cointrin Airport.

De oude groep schud helemaal.

Als de trein gaat te snel, kunnen ze ontploffen.

Zijn ze in goede vorm.

Kijk naar hen! Vandaag zullen ze niet lunchen bij Lasserre.

Ze komen niet op vergaderingen met goed eten en sigaren.

Ze zullen niet in slaap vallen tijdens de presentaties.

De gebruikelijke routine.

Dat is niet de manier zoals jou. Alsjeblieft, nee!

Ik probeer ze niet zoals mij te maken.

Ik probeer het te begrijpen.

Ik ben geïnteresseerd in geld, en we zullen het blijven doen!

Ik ben ook geïnteresseerd in medewerkers die geld verdienen.

- Is dat 'participatie'? - Noem het zoals je wilt.

- Je weet dat de vakbonden tegen zijn! - Spreek je de vakbonden vaak?

- De werkgevers-unie doet dat voor ons. - Dat is niet wat ik wil.

Ik wil al onze fabrieken bezoeken.

Het oplossen van de problemen op zijn plek.

Voor mij is het conflict tussen werkgevers en werknemers het verleden.

Ik zal alles uitdragen via de kranten.

- We maken een linkse pers! - Nee, een advies!

Heren, de lunch staat klaar op de bar, complimenten van meneer Cordell.

- Graag! - Ik kreeg al honger!

Gelieve binnen te komen!

Ik moest die dag werken.

Maar ik werkte niet want ik was ziek.

Ik had voedselvergiftiging. Het gebeurde plotseling.

Ik moest iets slechts gegeten hebben in het restaurant van het vliegveld.

Ik werd in de laatste minuut vervangen.

Door Campanella, een monteur die werkte aan het meer.

Je kunt met mij praten over de krant in het daglicht.

Ik ben niet van plan om te praten over de krant.

ik wil liefde.

Ik ben niet hypocriet over seks.

Het maakt niet uit of het in de trein of in het vliegtuig is.

Vooral als het met één vrouw is.

In het algemeen, doe ik het slechts één keer met die mevrouw.

Het liefst snel en in omstandigheden als deze.

Veel mannen zijn zo.

Met mij gaat het verder dan met een handelsreiziger.

Een psychiater zou me vertellen dat de uitoefening van de macht...

en mijn beroep mijn seksuele gedrag invloeden.

Deze presentatie hoort de vergadering van de raad te sluiten?

In een trein met iemand, ik weet niet...

Ik deel je fantasieën.

Je hebt anderen, ik ben zeer goed op de hoogte.

Ik weet al je kleine gewoontes.

Waar is mijn vader?

Ik ga weer terug naar Parijs, tot ziens. Goede reis naar Parijs.

Kom je met mij mee?

Neem mij niet kwalijk, ik ben op zoek naar meneer Martin.

Ja, meneer Cordell, dat is die man daar.

Bedankt. Kom mee!

Meneer Cordell, uw broer overleed voordat de geallieerden kwamen.

Hij hield dit de hele tijd bij zich.

Vergeet niet, Barthelemy, dit is van je oom Remi.

Het is industrieel.

Voor de hele wereld, vandaag en morgen, is het miljarden waard.

Dat is de reden waarom je geen kind bent zoals de anderen.

Je bent de erfgenaam.

Je bent de erfgenaam!

Ik geloof niet dat het een ongeluk was.

Naast mijn moeder, die een heleboel moet hebben bekend...

en de Gezant, die een Jezuïet was...

De beste Jezuïet buiten de kerk.

Was je dicht bij hem als zijn biechtvader.

Tussen ons, Bart, er is geen geheim van de biecht.

Maar ik heb niets te onthullen.

Je vader zijn leven was als een open boek.

Hij was bezig de laatste tijd.

Zijn problemen konden niet opgelost worden door een priester.

Zijn eerste probleem was het huwelijk.

De naam van Galazzi in verband met zijn eigen.

Dat is een oud verhaal.

Hij vergaf het mij nooit.

Zie je snel, Genade.

Geen last van een jetlag?

Nee, wat is het nummer van New York?

19-1-212 en je zeven-cijferige nummer.

Hoe gaat het met je? Het was niet al te pijnlijk, hoop ik.

Alles is in orde, maak je geen zorgen. Blijf in New York!

Ik wil alles tot op de bodem uitzoeken.

Je neemt alle zorgen altijd op jezelf.

Je zult het mij ooit eens moeten uitleggen.

Ik spreek je later. Laat mij met Hugo junior praten.