The Rookie

Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93, frasann

Traduzione: Erika93, elrindin, mikycarter84, AxelTaytor, Alea_

Negli episodi precedenti...

- Qualcuno dovrebbe candidarsi contro di lui. - Potresti farlo tu.

È Aaron Thorsen.

Famoso su TikTok prima che lo arrestassero per aver ucciso il suo coinquilino.

L'agente Thorsen è stato dichiarato non colpevole.

Ho pensato al tuo caso di incendio.

Ho fatto una ricerca e ho trovato due casi irrisolti.

Entrambi in Nevada, ed entrambi con gambe fratturate

prima di morire in un incendio.

Abbiamo un serial killer tra le mani.

#NoSpoiler

Non vedo l'ora di sentire la storia.

Non è come sembra.

Sembra lei stia creando un pericolo di caduta

nel bel mezzo di un parco pubblico.

Ok, quella parte è come sembra.

La domanda è, perché?

Ho perso le chiavi?

- Signore, è suo questo? - Sì, anzi...

- Potrebbe ridarmelo? - "Se l'oro vuoi trovare,

"inizia a camminare, lascia che gli angoli...

Ti portino qui".

Signore, sta scavando in cerca di un tesoro?

Se dico sì, mi arresterete?

No. Visto che non ha danneggiato la città, la...

Citeremo e la lasceremo andare, ma deve riempire di nuovo il buco.

Ok, sì. È...

Una caccia al tesoro.

Ma inizio a pensare non ci sia nessun tesoro qui.

Sa che lì c'è scritto "angelo" e non "angoli", vero?

PARCO PUNTO DELL'ANGELO

Cavolo.

È tutto il giorno che scavo!

Questo conta come...

Un danno reale? Sì, temo di sì.

Lo aggiusto io. Lo aggiusto io.

The Rookie - Stagione 4 Episodio 6 - "Poetic Justice"

Revisione: Frncesco82

Si è sbagliato sul luogo.

Non significa che la mappa del tesoro sia una bufala.

No, è il buon senso a dirlo.

E non è neanche una mappa, ma una poesia.

Ok, tu ridi, ma l'internet la sta prendendo seriamente.

Vuoi che ti dica quali altre cose l'internet prende seriamente?

Capito. Dico solo che vale la pena fare una ricerca.

Cosa?

NOLAN NON SA NULLA

Smitty... non pensavo potesse cadere così in basso.

Ti serviva un nuovo slogan comunque.

- Davvero? - Sì, assolutamente.

E un poster nuovo, visto che ci siamo. Questo...

Fa tanto scuola superiore.

Senza offesa, signore, ma ti serve una foto più bella, una grafica migliore...

Magari un codice QR che porti al sito della tua campagna?

Hai un sito, vero?

Ne avrò uno appena diventerai il responsabile della mia campagna.

Ne sei sicuro?

È una grande responsabilità e mi conosci solo da qualche settimana.

E sono già colpito. Inoltre...

Tu vuoi spostare l'ago della bilancia della giustizia,

fare la differenza. Io ho in programma di cambiare le cose qui.

Tu dovresti unirti.

E poi ne sai di pubblicità.

- Sì, cattiva pubblicità. - Questo è lo spirito. Ok...

Voglio vedere tre nuove idee per il poster domani.

Sì, signore.

Jerry McGrady.

È un poliziotto da quando ET ha chiamato casa.

Già.

Non so più che incarico dargli.

Se lo metto all'ingresso,

passa un'ora a parlare con ogni singola persona che entri.

Non se la cava meglio con l'equipaggiamento.

Ogni volta che alza una sacca ho paura gli prenda un colpo.

- Deve andare in pensione. - Già.

Proprio così.

E per questo voglio che sia tu...

- A parlargliene. - Fa...

Parte del mio addestramento o lei non vuole essere quello cattivo?

Un po' entrambi.

Ma ehi, è una conversazione difficile.

No, non lo è.

Jerry le ha viste tutte.

Le ha passate tutte.

La miglior cosa da fare è mostrargli rispetto ed essere diretti.

E se dovesse rifiutare...

La sua ferita renderà facile mandarlo in pensione per invalidità involontaria.

Giovane signor Thorsen.

- Come va l'addestramento? - Alla grande.

O malissimo.

Insomma... solo la detective Harper sa la risposta.

Glielo chiederò la prossima volta che la vedo

e ti farò sapere cosa mi ha confidato.

Te ne sarei grato.

So che il programma è stressante...

Ma spero tu stia trovando del tempo per la tua vita privata.

Netflix e io non siamo mai stati così vicini.

Davvero...

Impara da quest'uomo vecchio.

È facile permettere al lavoro di diventare tutta la vita.

Lascia che ti aiuti.

Grazie.

Ecco a te. Bene.

- Spero che oggi non ti servano. - Sì, anch'io.

- Jerry? - Sergente Bradford!

- Come stai? - Sto bene, Jerry.

Hai un secondo? Ti devo parlare.

Certo. Ho sempre saputo che un giorno avrei lavorato per te.

Quello che hai passato all'inizio della tua carriera

avrebbe potuto abbattere un uomo meno forte.

Ma hai gestito tutto con grazia,

come un vero uomo di legge,

e questo vecchietto è fiero di te.

- Grazie, Jerry. - Allora che ti serve, sergente? Dimmi tutto.

Beh, veramente riguarda ciò che serve a te, Jerry.

Sei sicuro di voler lavorare nella stanza degli equipaggiamenti?

Sai, hai molte ferite, voglio solo essere sicuro che tu sia pronto

- per le seccature quotidiane. - Sto bene.

Posso vedere gente. Ascolto le loro storie.

Mi sento come se facessi ancora parte del gioco, capisci?

Sì.

Sì.

Va bene, ascolta, Jerry, voglio solo essere chiaro con te.

Che ne dici di fare coppia con me oggi?

Sul serio?

Sarebbe un onore.

Ottimo.

Mettiti il giubbetto antiproiettile, e ci vediamo alla volante.

Com'è andata?

Deve assegnare qualcun altro per coprire la stanza degli equipaggiamenti.

Jerry sarà di pattuglia con me.

Cos'è successo alla verità nuda e cruda?

Ci penso io.

Per la fine della giornata, si comprerà una barca,

lo prometto.

- Ciao. - Ciao.

Novità su quel serial killer?

Il laboratorio ha isolato l'acetone che ha usato come accelerante negli incendi.

Si chiama "Instant Strip". Ma hanno smesso di produrlo l'anno scorso.

Perché?

- Cosa, perché? - Perché non lo fanno più?

Lo usavo sempre quando facevo il costruttore.

Voglio solo assicurarmi che non mi venga un tumore o qualcosa di strano, perché...

Lo cerco su Google.

Che mi dici della vittima che ha salvato Harper?

Ricorda solo di essere stato colpito dalla macchina del killer

e di essersi svegliato in ospedale.

Ehi.

Pensavo di dover venire io da te.

Eravamo dei paraggi.

John, Angela, questo è il tenente Fred Mitchell.

Lieto di conoscerla. Non vedo l'ora di venire al suo barbecue stasera.

Sì, sarà divertente.

Bailey mi ha detto che avete informazioni che volete passare ai pompieri.

Sì.

Finora sappiamo che il nostro uomo prende di mira ex tossicodipendenti

e li uccide in edifici abbandonati.

La nostra teoria operativa è che prima cerca gli edifici,

ma non sappiamo come li prende di mira.

Finora ha scelto in luoghi diversi della città

una casa pignorata e un magazzino inagibile.

Cosa c'entra l'orologio d'oro?

Quello apparteneva alla prima vittima. Forse l'assassino l'ha preso come trofeo.

Forse lo lascerà al prossimo incendio.

È improbabile ma se vedete qualcosa, fatecelo sapere.

- È tutto quello che avete? - No, ma è tutto ciò che possiamo dire ora.

Beh, se perdo un vigile del fuoco

perché mi avete tenuto nascosto qualcosa di importante, mi incazzo.

La terremo aggiornato su tutto quello che deve sapere.

Ok.

Fred è una brava persona. È solo che certe volte è un po' troppo diretto.

Nessun problema. Speriamo che il volantino ci aiuti a risolvere il caso.

- Ci vediamo dopo. - Grazie.

Ok, al volo, cosa posso portare stasera?

Niente. Fred prepara un bel banchetto.

Grazie ancora per aver accettato.

So che ti sembra di incontrare i miei dieci fratelli maggiori

che non faranno altro che giudicarti tutta la sera.

- Ma? - Non c'è nessun ma.

Ok.

Però devo portare qualcosa. Non posso presentarmi a mani vuote.

Va bene. Porta dei fiori.

Perfetto. Grazie.

I fiori vanno bene.

Ciao.

Ehi.

Cambio di programma. Tim è di pattuglia con Jerry McGrady,

quindi io sto con te.

Quello degli equipaggiamenti? Perché?

Ormai non chiedo più.

Ok, beh, no. Va bene. È grandioso.

Posso dirti della mappa del tesoro che abbiamo trovato. La poesia...

Del tesoro che abbiamo trovato...

Puzzle? Per prima cosa, decidiamo come definirla.

Lì c'era un Woolworth.

E lì, è dove mi hanno pugnalato per la prima volta.

- Quante volte sei stato ferito in servizio? - Ventuno.

Nove pugnalate, due pallottole, quattro ossa rotte,