Mr. Robot

Tôi sẽ là giám đốc cấp cao trẻ nhất

từ trước đến giờ của công ty.

Tôi sẽ nhận nó nếu cậu để bọn tôi yên.

Cám ơn.

Nhớ xem bài số 2.

- Bài số 2 hả? - Cám ơn.

Sao cậu không báo với tôi về file .dat?

Ông ấy làm việc cả đời ở Evil Corp,

vậy mà ông ấy bị sa thải.

Không biết tại sao. Ông ấy mắc bệnh ung thư máu.

Bắt tôi thề không nói cho ai biết.

Nhưng rồi tôi quá lo lắng, nên tôi đã nói cho mẹ.

Khi biết chuyện, ông ấy đã rất tức giận.

Cậu có nghĩ cậu đáng bị vậy không?

Lúc đó tôi 8 tuổi...

Cậu đã không giữ lời cam kết thiêng liêng.

Cách tiếp cận của tôi ...

sẽ là đầu tư vào công nghệ mới

và phát triển các phiên bản mẫu để ta có thể hiểu rõ...

công nghệ tiềm năng,

bởi vì mặc dù gần đây đội an ninh mạng làm việc rất hiệu quả,

công ty của chúng ta hiện vẫn có...

72 điểm yếu hacker có thể khai thác...

trong trung tâm... chờ chút

73 chứ, cái thằng ngu này.

Nói lại.

Công ty chúng ta hiện vẫn còn...

73 điểm yếu hacker có thể khai thác...

tại trung tâm dữ liệu chính và dự phòng.

Giờ không phải lúc để ta bối rối...

bởi sự ra đi đáng tiếc và đáng hổ thẹn...

của Giám đốc ...

Cứng nhắc quá. Chết tiệt thật

Nồng ấm lên. Đừng có lạnh như máy.

Nói lại.

Giờ không phải lúc để ta bối rối...

bởi sự ra đi đáng tiếc và đáng hổ thẹn...

... của giám đốc công nghệ.

Chúng ta cần nhanh chóng có người thay vị trí CTO,

và thưa ngài, tôi xin đề xuất người đó là tôi.

Vì tương lai công ty chúng ta,

ta cần ra quyết định ngày hôm nay,

việc đưa tôi lên...

Việc đưa người từ nội bộ công ty lên không những sẽ thể hiện lòng tin...

mà còn thể hiện sự táo bạo của công ty chúng ta với công chúng.

Cám ơn ngài đã bỏ thời gian.

Mày sẽ là CTO tiếp theo của công ty.

Mày sẽ là CTO tiếp theo của công ty.

Mày sẽ là CTO tiếp theo của công ty.

Anh không muốn uống gì sao?

Nước khoáng, hay trà vậy?

Thưa ngài, cám ơn vì đã gặp tôi.

Tyrell, tôi sẽ phải thay đổi lịch hẹn.

- Anwar, đặt lịch lúc khác - Thưa ngài, tôi nghĩ....

Tôi hiểu, tôi hiểu.

Ta sẽ đặt lịch lần khác ngay đây.

Chúng tôi đã có một ứng viên CTO rất phù hợp...

Hội đồng đang rất phấn khích.

Nhưng họ chưa sẵn sàng thảo luận về việc này.

Chúng tôi sẽ báo cho cậu biết.

Cho chúng tôi vài tuần nhé?

Đặt lịch họp với Wellick.

Trong hai tuần.

Cà vạt đẹp đấy.

Để tôi đoán nhé.

Của Brioni?

Vẫn sành điệu như mọi khi.

Cẩn trọng nhé.

Tôi sẽ email trợ lý của anh thông tin chi tiết.

Nếu có thể...

cứ email trực tiếp cho tôi.

Việc này quá quan trọng.

Ngài Wellick, ta đến rồi.

Lần này đưa tôi 300 được không?

Ăn nói y như một tên tư bản thực thụ.

Hôm nay có gì buồn bực à?

Thảo...

Đủ rồi...đủ rồi.

Nhiều coder coi việc gỡ lỗi phần mềm...

là việc sửa chữa sai lầm,

nhưng đó là suy nghĩ vớ vẩn.

Việc gỡ lỗi quan trọng là tìm ra điểm lỗi,

và hiểu ra xem tại sao lại có điểm lỗi ở vị trí đó,

và rằng không phải vô cớ mà nó tồn tại.

Nó xuất hiện để gửi đến ta một thông điệp,

như một bong bóng từ đáy sâu nổi lên bề mặt,

vỡ tan và tiết lộ sự thật thực ra ta đã thầm biết từ lâu.

Tôi không biết tại sao tôi lại nói mấy điều này.

Có lẽ là vì tôi đang được bơm đầy...

thứ ma túy mà các công ty như Eli Lilly

thời nay buôn bán công khai.

Nhưng thường thì lý do là vì tôi cảm nhận nó sắp đến.

Một điểm lỗi đang mon men tiến về phía tôi...

ngăn không cho tôi làm gì và ép tôi ra quyết định.

Giết chết tôi hoặc ôm lấy tôi.

Hoặc có lẽ tôi chỉ đang phát hoảng vì tôi không nghĩ...

tôi lại tỉnh dậy với hai người phụ nữ nhìn chằm chằm vào tôi.

Anh tỉnh chưa?

Anh không biết.

Em làm gì ở đây?

Vài tiếng trước ta đã nói chuyện...

khi em mới đến đây.

Anh không nhớ à?

Họ bảo em là người liên lạc khẩn cấp của anh.

À phải rồi...

Anh bảo họ gọi cho bác sĩ tâm lý.

Anh không thể ra viện trước khi nói chuyện với một người.

Nên em sẽ đợi ở bên ngoài.

Chào.

Cậu có nhớ đã bảo họ gọi tôi đến không?

Cậu yêu cầu có tôi vì cảnh sát đã nói là...

Tôi bị vài đứa nhóc đánh.

Không có gì to tát đâu.

Họ muốn xét nghiệm ma túy toàn diện, nhưng cậu từ chối.

Cho tôi hỏi lý do được không?

Elliot, nếu ta không thể nói chuyện về việc thế này...

Tôi có dùng morphine.

Vì sao?

Tôi không biết nói với cô lý do gì hay ho cả.

Ước gì tôi có thể, nhưng tôi không có.

Có lẽ ta nên nghĩ đến việc cai nghiện.

Tôi không phải con nghiện.

Vậy cậu cần chứng minh điều đó.

Chấp nhận xét nghiệm một tháng hai lần.

Chỉ như vậy tôi mới có thể khuyến nghị cho cậu ra viện.

Các bệnh viện.

Một bệnh viện nhiều mạng lưới thế này

thường quá đơn giản để hack.

Đây là William Highsmith.

Ông ta không chỉ là người đứng đầu phòng IT ở đây,

ông ta là toàn bộ phòng IT.

Ông ta cũng là một kẻ ngốc,

nhưng tôi không trách ông ta vì những người thuê ông ta

cũng là lũ ngốc nốt.

Gã tội nghiệp này chỉ được cho ngân sách 7,000 đô một năm,

vậy mà ông ta phải bảo vệ mạng lưới của họ

trước những kẻ như tôi sao?

Ông ta không có cửa thắng.

Ông ta dùng phần mềm diệt virus vô dụng, máy chủ cổ lỗ sĩ,

và phần mềm bảo mật chạy trên Windows 98.

Đó cũng là lý do tại sao tôi chọn nơi này...

làm bệnh viện chăm sóc cho mình.

Tôi có thể sửa để hồ sơ của tôi...

sạch sẽ như bất cứ tên con ngoan trò giỏi nào.

Được thôi.

Cô không cần phải lo lắng.

Tôi sẽ không dùng morphine nữa.

Bữa sáng hay nhỉ.

Xin lỗi. Hệ thống thẻ tín dụng đang hỏng.

Như tôi đã nói,

việc khó nhất khi ta nhặt lỗi

không phải là sửa lỗi.

Mà là việc tìm ra điểm lỗi.

Với Evil Corp, Mr. Robot đã tìm ra tôi là điểm lỗi của chúng.

Tôi chính là sai lầm gây ra tất cả những việc này.

Em phải hỏi anh một việc.

Anh có liên quan gì đến việc Vera bị bắt không?

Chết thật Elliot.

Anh đã nói là anh sẽ không làm gì.

Hắn bị buộc tội giết người, anh có biết không?

Cả băng đảng của hắn bị bắt.

Giờ em không biết phải làm gì để kiếm tiền.

Nói em nghe đi Elliot,

và đừng nói dối.

Anh có làm gì không?

Không.

Này.

Này.

Em không sao chứ?

Với những gì đã xảy ra...

Em ổn.

Cửa phòng anh bị làm sao vậy?

Cô không được đến đây, hiểu chứ?

Tôi thay khóa cửa là có lý do.

Dồ chơi rất thú vị,

nhưng chắc anh phải bỏ ra nhiều tiền hơn...

nếu anh thật sự muốn nó...

có hiệu quả.

Xem này.

Jessica Alba nói là cô ta muốn gia nhập Fsociety.

Trời đất, mặt anh bị sao vậy?

Có chuyện gì thế?

Tôi cũng chả duyên dáng gì đâu,

nhưng thường thì nó hay diễn ra thế này,

- "Chào, đây là Darlene". - Thôi đi.

Cô cần ra khỏi đây.

Cô em, thật tình là bọn tôi có nhiều việc cần nói,

nên nếu cô không phiền...

Biến đi.

Tôi khuyên anh nên tỉnh ra đi.

Cô ta đang nói cái gì vậy?

Anh phải đi làm.

Đi làm à? Anh không đùa đấy chứ?

Anh không thể đi làm được. Anh cần báo ốm.

Anh phải đi.

Một điểm lỗi không chỉ là một sai lầm.

Nó đại diện cho thứ gì đó to lớn hơn.

Một tư duy sai lệch.

Thể hiện bản chất của chúng ta.

Này! Anh đánh rơi ví.