Six Feet Under

‫مرحباً كيف الحال؟ هل حصلت عليه؟‬

‫لا، لم أحصل على شيء‬ ‫لا أعلم عمّا تتحدث‬

‫- (أنتوني) اذهب والعب في غرفة أمّي‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنني طلبت منك ذلك‬ ‫أيها الحقير، اذهب‬

‫انهض، هيا‬

‫أنت فظيع‬

‫ذلك الصبي طباعه حادّة جداً‬

‫عمره ٦ أعوام‬ ‫وهو مزعج منذ الآن‬

‫ها هي‬

‫يمكنك جلب المزيد منها؟‬

‫- كم سعرها؟‬ ‫- كم من المال لديك؟‬

‫كأنني فاحش الثراء!‬

‫سأذهب و(بينيت) إلى حفلة‬ ‫لإطلاق أسطوانة هذا المساء‬

‫ثم هناك حفلة تالية في (هوليوود)‬

‫لا يا رجل، أكره تلك الأمور‬

‫هناك دوماً مجموعة‬ ‫من الخرقى المنتشين‬

‫الذي يقحمون الأصابع المضيئة‬ ‫في عيوننا‬

‫- ستجري في (سين سين)‬ ‫- رائع، منتشين آسيويين‬

‫النادي فظيع يا رجل‬

‫(أنتوني)...‬

‫تباً‬

‫اللعنة، تباً‬

‫- اللعنة‬ ‫- عليّ الخروج من هنا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ إخراج هذه المواد من هنا‬

‫تباً، (أنتوني)؟‬

‫"(أنتوني كريستوفر فينيلي)‬ ‫١٩٩٤ - ٢٠٠١"‬

‫"كان معكم من مقاطعة (أورنج)‬ ‫(مايك لاندا)، (كاي إن إكس ١٠٧٠)"‬

‫صباح الخير‬

‫- حسناً، لمَ أنت غاضب مني الآن؟‬ ‫- اسمع، أنا منشغل، حسناً؟‬

‫بات عملي مضاعفاً بعد رحيل (فيديريكو)‬

‫لا تتوقع مني الثرثرة معك‬ ‫لتشعر بتحسّن وحسب‬

‫رسبت في اختبار الرخصة‬

‫أتخالني أجهل‬ ‫أنهم سيعلّقون العلامات اليوم؟‬

‫- كنت أجهل ذلك‬ ‫- لم تدرج اسمك‬

‫تخاله عملاً يقوم به الناس‬ ‫حين لا يكون لديهم شيء آخر يفعلونه‬

‫لذا لا يمكنه أن يكون صعباً جداً‬

‫حسناً أشعر بالسوء الشديد الآن‬ ‫هل من المهم أن تزيد حالتي سوءاً؟‬

‫- لا يهمني شعورك‬ ‫- ترّهات‬

‫يروقك أن أشعر بالسوء‬ ‫لأن البائس يحب رفقة البائسين‬

‫- كيف مات؟‬ ‫- نوبة قلبية‬

‫سقط على السلالم‬ ‫ومات حين وصل إلى القعر‬

‫- أيفترض بأنفه أن يبدو بهذا الشكل؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫عليّ الانتهاء من تحنيطه‬ ‫قبل البدء بالمستحضرات التجميلية‬

‫- يمكنني التعامل معهم أياً كانوا‬ ‫- إلا إن كان زبوناً بلا حجز‬

‫أود الإشارة إلى أنك تختار أن تكون الضحية‬ ‫يمكنني تولّي استلام الزبائن وتعلم ذلك‬

‫سيداتي، إلى التبديل‬

‫جيّد‬

‫وسيروا إلى الوسط وارجعوا‬

‫حسناً جيد جداً‬ ‫جيد جداً سيداتي سادتي‬

‫إذاً نراكم في الوقت عينه‬ ‫من الأسبوع المقبل‬

‫- اذهبوا بأمان إلى المنزل‬ ‫- رائع‬

‫صباح الخير يا جماعة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫تباً، لمَ لا يفتح أحد الباب؟‬ ‫أين أمي؟‬

‫حسناً، إن لم تضاجع ذلك الشاب بعد‬ ‫هلا تبدأ‬

‫لأنني أظن أن ذلك سيفيدك كثيراً‬

‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا تشاهدني بهذا الشكل‬ ‫- ما بيدي حيلة، أنت جميلة‬

‫- بحق السماء‬ ‫- أريد الذهاب للتخييم مجدداً‬

‫- إذاً اذهب للتخييم‬ ‫- معك‬

‫أصبح لديّ عمل الآن (هايرام)‬

‫لا يمكنني الرحيل متى رغبت في ذلك‬

‫فصل الربيع هو فترة‬ ‫شديدة الانشغال من العام‬

‫إنها ذكرى عيدنا غداً‬

‫المرة الأولى التي ذهبنا فيها للتخييم‬ ‫كانت منذ عامين في يوم كيوم غد‬

‫لا نحتفل بأي عيد لنا‬ ‫لم أوافق قط على الأعياد‬

‫أنت وأنا بمفردنا في الغابة‬ ‫عاريين تحت النجوم‬

‫كما كنا في البداية‬

‫لكنك لا تتيح لي الوقت للاستعداد قبل غد‬ ‫لا يمكنني أن أعدك بشيء لكنني سأحاول‬

‫تريد أمي أن تعرف‬ ‫إن أمكننا إتمام الأمر سريعاً‬

‫حسناً، أقترح عرض الجثة بعد يومين‬ ‫ليتسنى لنا الوقت لإعادة تشكيلها‬

‫- عرض الجثة؟‬ ‫- على الأصدقاء والعائلة‬

‫يمكن للمناسبة أن تكون موسّعة‬ ‫أو محدودة، كما تريدون‬

‫لا، لا يمكنني رؤيته في تابوت‬ ‫لا يمكنني ذلك‬

‫حسناً‬

‫سيدة (ديماس)، رؤية ابنك‬ ‫قبل دفنه قد يساعدك على التخلّي عنه‬

‫لا، لا أريد رؤيته‬

‫بالطبع، سنعدّ المراسيم بتابوت مغلق‬

‫هل تكفيك فترة ٣ أيام؟‬

‫أجل، ستكون فترة جيدة‬

‫- سيرافقكما (نايت) إلى الباب‬ ‫- شكراً‬

‫ماذا حصل؟‬

‫وجد صبي في السادسة من العمر‬ ‫مسدساً وكان يلعب به‬

‫- يا إلهي، لا‬ ‫- أجل‬

‫أعطوني هذا في المستشفى‬ ‫إنه إيصال ما‬

‫- لا أعلم إن كنت بحاجة إليه لكن...‬ ‫- حسناً‬

‫ماذا كان يفعل هنا؟‬

‫(غايب)‬

‫لا بأس‬

‫مرحباً‬

‫أخبرني أخي لتوّه، آسفة جداً‬

‫لم أعلم أين عساي أذهب‬ ‫جرت جنازة جدتي هنا‬

‫أجل بالطبع‬

‫تنتظرني أمي لفتح السيارة‬

‫خلت أنه يفترض بنا تشجيع الناس‬ ‫على فتح التابوت‬

‫- أحياناً لا يريد الناس ذلك‬ ‫- وأحياناً لا تريد العمل جاهداً‬

‫حين أواجه خيار إعادة تشكيل رأس‬ ‫صبي في السادسة من العمر تقطّع إرباً‬

‫أجل، لا أريد فعل ذلك‬ ‫ماذا عنك؟‬

‫لا يقضي عملنا بإجبار أحد على فعل أمر‬ ‫من الواضح أنهم غير جاهزين لفعله‬

‫لأننا نخاله العمل الصواب‬

‫لأنه سيشعرنا بتحسّن‬

‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- نبتاع الورود إن كنا نحب أحداً، صحيح؟‬

‫الورود هي الخيار الكلاسيكي‬

‫لكن يمكن لأزهار أخرى‬ ‫إضفاء التأثير عينه‬

‫ماذا إن أردت أن أطلب منها الزواج؟‬

‫كم هذا جميل‬ ‫ستكون الورود الخيار المثالي‬

‫لكن تبيّن أنها جبانة خائنة وهربت‬ ‫مع حقير قابلته في كلية تعليم القيادة‬

‫ما لون الأزهار التي يمكن أن نهديها‬ ‫لجبانة؟‬

‫- صفراء، صفراء‬ ‫- رائع‬

‫١٢ دزينة ورود صفراء‬ ‫مرسلة إلى هذا العنوان من فضلك‬

‫- ماذا تريدني أن أكتب على البطاقة؟‬ ‫- تباً لك يا سافلة‬

‫أظنها ستكون شخصية أكثر‬ ‫إن دوّنتها بنفسك‬

‫- أجل؟ أجل‬ ‫- عليّ أخذ عطلة غداً ويوم السبت‬

‫- لماذا؟‬ ‫- صديق‬

‫كان لديّ مشاريع مع صديق‬ ‫ونسيت‬

‫هل هي مع ذلك الرجل؟‬ ‫الذي يقلّك بسيارته الصغيرة الغريبة؟‬

‫إنها سيارة كهربائية‬ ‫وهي مفيدة جداً للبيئة‬

‫- لماذا تضحك؟‬ ‫- لأنك لا تضحكين‬

‫- يعجبك هذا الرجل؟‬ ‫- أيمكنني أخذ يومين عطلة أو لا؟‬

‫خذيهما، اذهبي، لا يهمني‬

‫سنفتقدك‬

‫- (برندا)؟‬ ‫- مرحباً سأخرج فوراً‬

‫خرجت لتوّي من الحمام‬

‫- كيف كان العمل؟‬ ‫- كان فظيعاً‬

‫كما خمّنت، رسبت في اختبار‬ ‫مدير دار الجنازات‬

‫وكان هناك اجتماع مع زبائن‬ ‫هذا الصباح أخفقت فيه تماماً‬

‫أقللت لتوي صبي ميت في السادسة‬ ‫من المشرحة‬

‫بالإجمال، كان يوماً فظيعاً‬

‫تباً‬

‫أشعر أحياناً أنني لا أعلم ما أفعله‬

‫كأنني اتخذت قراراً فظيعاً‬ ‫بالعمل في هذا المجال للأسباب الخاطئة‬

‫والآن فات الأوان‬

‫لا يفوت الأوان أبداً‬

‫بحق السماء (بيلي)‬ ‫أصبحت تعيش هنا الآن؟‬

‫لا، قامت (برندا) بتدليكي لتوّها‬ ‫كنت متوتراً نوعاً ما مؤخراً‬

‫- إذاً... كان يوماً سيئاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً مررت بالكثير من الأيام السيئة‬ ‫- لا أشك في ذلك‬

‫لا أرغب في الطهو‬ ‫لذا قرّرا ما سنطلب من طعام‬

‫تصدّر الأمر الأخبار‬ ‫عمره ٦ أعوام، صحيح؟‬

‫تباً، لا يجدر السماح لبعض الناس‬ ‫أن يرزقوا بأولاد‬

‫كانت جالسة هناك كالشبح‬ ‫كأنها محيت من العالم‬

‫- شعرت بعجز شديد‬ ‫- يا إلهي، تلك المرأة المسكينة‬

‫في (نيجيريا)، هناك قبيلة ترمي‬ ‫الطفل الميت في الغابة‬

‫لأنهم يؤمنون أنهم إن دفنوا الطفل‬ ‫الميت، سيهينون آلهة الأرض‬

‫الذين يعطونهم الخصوبة والطعام‬

‫وهناك الصينيون الذين يعتبرون وفاة الطفل‬

‫وفاة سيئة ولا يتوقعون من الوالدين والجدّين‬ ‫حضور الجنازة‬

‫أو الأم في (بالي)، ينصحها الأطباء‬ ‫النفسيون بالبقاء مبتهجة بعد وفاة طفلها‬

‫لأن الحزن يجعلنا عرضة للمرض‬ ‫وللشياطين الشريرة‬

‫كانت تلك معلومات مثقّفة‬

‫أجل، ارتأيت أنه من المفيد‬ ‫المطالعة حول مجال عمل حبيبك‬

‫عمل الرجل هو تعريف عنه‬

‫أليس كذلك (نايت)؟‬

‫أجل‬

‫يجدر بالرجل أن يعرف تاريخ‬ ‫المهنة التي يختارها‬

‫إن أراد ألاّ يبقى مجرّد هاوٍ‬

‫- إذاً أنا هاوٍ؟‬ ‫- أفضّل تعبير هاوي الفنّ‬

‫وما أنت (بيلي)؟ تجول بكاميراتك‬ ‫وتلتقط الصور عن حياة الآخرين‬

‫أيها الشبان‬

‫تخالني حقاً إن عرفت حفنة من التفاهات‬ ‫المأخوذة من (ناشونل جيوغرافيك)‬

‫سأتمكن من التعامل مع وفاة صبي في‬ ‫السادسة أطلق النار على نفسه في الرأس؟‬

‫هناك أماكن كثير في العالم‬ ‫يعتبرون فيها وفاة الولد أمراً شائعاً‬

‫لكننا لا نستطيع التعامل مع ذلك‬ ‫لأن الولد الميت‬

‫هو أعظم فشل في ثقافة تؤمن‬ ‫أنها عكست ترتيب الطبيعة‬

‫كان حادثاً، لم يكن فعل طبيعة‬

‫تعلمان ما أجده مثيراً للاهتمام؟‬

‫إن فقدت زوجاً تسمّى أرملاً أو أرملة‬

‫إن كنت طفلاً وفقدت والديك‬ ‫تسمّى يتيماً‬

‫لكن ما الكلمة التي تصف والداً‬ ‫فقد ولداً؟‬

‫أظنه أمراً فظيعاً جداً‬ ‫بحيث لا يمكن تسميته‬

‫- خشيت ألا تأتي‬ ‫- لا، تأخرت في العمل وحسب‬

‫صدقني، أحتاج إلى الاستمتاع‬ ‫بعد اليوم الذي مررت به‬

‫- حري بهذه أن تساعدك‬ ‫- ما هي؟‬

‫- (إكستاسي)، هل سبق لك أن تناولتها؟‬ ‫- لا، لم يسبق لي ذلك‬

‫- ألن تأخذ واحدة أيضاً؟‬ ‫- سبق أن أخذتها، لنرقص‬

‫- لست بارعاً جداً في الرقص‬ ‫- ستصبح كذلك‬

‫(دايفد)، (دايفد)‬ ‫عليك أن تستمر في شرب هذا‬

‫كان عمرها ٦٣ فقط‬

‫ما زالت صغيرة‬ ‫أليست صغيرة؟‬

‫سيدة (لوسن) هل فكرت في الجنازة‬ ‫التي تريدين إقامتها لأمك؟‬

‫يجدر بها أن تكون جميلة‬ ‫يجدر بها أن تكون جميلة‬

‫حسناً يمكننا أن نقدم لك‬ ‫مجموعة من الخدمات‬

‫تتراوح من البسيطة إلى الرسمية‬ ‫إلى أي شيء قد تحتاجين إليه‬

‫أجل، كل ما تريدينه‬

‫من الجيّد أنني كنت هناك‬

‫كان (غايب) منهاراً جداً‬ ‫فتوليت رمي الحشيشة‬

‫لا حقاً، لو وجدتها الشرطة‬ ‫كان الوضع ليزداد سوءاً‬

‫- مرحباً (أندي)‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف حال (غايب)؟‬ ‫- بخير على ما أظن‬

‫- هل كلمته؟‬ ‫- ليس فعلاً‬

‫- هل ستراه لاحقاً؟‬ ‫- لا أعلم، الوضع غريب جداً هناك‬

‫- الوالدة مصابة بالهلع‬ ‫- أجل لكن ماذا عن (غايب)؟‬

‫اسمعي أيتها المولعة بالموت، لن أتدخل‬ ‫لا أريد التدخّل في وضع مماثل‬

‫- خلتك صديقه‬ ‫- لمَ لا تغربين عن وجهي يا سافلة؟‬

‫بأي حال، إن كنت قلقة جداً‬ ‫لمَ لا تضاجعينه مجدداً؟‬

‫- قد تبهجينه بذلك‬ ‫- هذا لطيف، هذا لطيف‬

‫أجل‬

‫بالمناسبة، أخبرني (باركر)‬

‫أن إحدى خصيتيك صغيرة‬ ‫بشكل غريب جداً بحجم حبة الفستق‬

‫هذا جميل‬