Animal Kingdom

‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- سلام، افسر چادویک هستم

‫- دنبال دِرن می‌گردم ‫- اَندرو توی بیمارستانـه

‫گفتم شاید اینجا یکی دلش بخواد بدونه

‫نباید کار و کاسبی منو بهم بریزی، کریگ

‫کار و کاسبی‌ـت رو ‫توی خونۀ من انجام نده

‫- باشه ‫- باید کلاً بیخیالش بشی

‫گمونم می‌دونی چرا اینجام

‫امیدوار بودم بتونیم به یه توافقی برسیم

‫قدرت قابلیت گرفته شدن داره

‫- یا می‌تونه بدست بیاد ‫- باید یه معامله‌ای بکنیم، رفیق

‫ببین، اگه نمی‌خواست به یه توافقی برسه

‫این همه راه پا نمیشد بیاد اینجا

‫با یه ملاقات به این زودی اینقدر خوب شناختیش؟

‫اگه این ملاقات به جایی نرسه، ‫این خونۀ لعنتی رو از دست میدیم.

‫- این‌جاشو می‌دونم ‫- یه چیزی که برای من

‫ارزش زیادی داره، در اختیار یه شخصـه

‫- چیه؟ ‫- یه گاوصندوق

‫پس می‌خوای ما بدزدیمش؟

‫گاوصندوق کجاست؟

‫به زمین وصل شده، نزدیک میز ماریون

‫ماریون خوشش نمیاد آدمای غیر نزدیک ‫به اونجا رفت و آمد داشته باشن

‫طبقۀ پایین حسابی سرش شلوغه ‫که رئیس بازی در بیاره

‫صدای اسمورف رو توی سرم می‌شنوم!

‫هر جایی نگاه می‌کنم، اونو همه جا می‌بینم!

‫برو هر کاری لازمه بکن

‫و بعدش برگرد، خب؟

‫- فکر نکنم بتونم برگردم ‫- پوپ

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN

‫تمام وسایل نیک داخل ساکش هستن

‫دیگه باید نیم ساعته بیدار بشه

‫الان داری میری؟

قراره صف بکشن

نصف بچه‌های اسکیت‌سوار اون محله چند ساعت دیگه اونجان

‫بلیز می‌دونه کِی نیک رو می‌برم پیشش؟

‫آره

‫فقط بهش بگو کل روز رو چـِت نکنه

‫خب، فقط گوش به‌زنگ باش

‫فقط ما رو در جریان اوضاع بذار

‫وقتی رفتیم داخل یه ایموجی ‫لایک برات می‌فرستم...

‫- آره، حله ‫- بعدش بزن بیرون

‫کریگ، می‌دونم نقشه چیه

‫مشکل چیه؟

‫نه، فقط دارم یه چیزایی رو مرور می‌کنم

‫اتفاقاً تو هم بهتره این کار رو بکنی

‫باید راحت باشه، ولی بازم کار خلافـه دیگه

‫همه چی رو مرور کردم

‫هیچ مشکلی پیش نمیاد

‫راستی، ممنون

‫برای چی؟

‫دِرن رو راضی کردی بذاره ‫منم توی این کار باشم

‫پشیمون نمیشی

‫مامان!

‫آره دارم میام

‫باحاله، نه؟

‫خیلی‌خب، برید بگردید

‫- برو برو برو ‫- آره

‫- سلام ‫- سلام

‫واو

‫بد نیست

‫اینجا چقدر واست خرج برداشت؟

‫ماهیانه 400 دلار، به علاوه رهن

‫آره، جور شد چون پول نقد دادم

‫حالا که حرفش شد...

‫آره مَنی، سهمت پیش منه

‫به هر کدوممون 1800 دلار می‌رسه

‫فکر می‌کردم نفری 2000 تا بود؟

‫بعد از دادن سهم جری 1800 تا

‫هی. به یه دردی بخور.

‫- اینم جدیده؟ ‫- آره. قشنگه، نه؟

‫چشمم روشن. مبل جدید، خونۀ جدید.

‫واسه اَندرو خوبه که نزدیک ساحل باشه

‫اقیانوس آرومش می‌کنه

‫یادش میدم چطوری موج‌سواری کنه

‫جنین داره یه جا ساکن میشه

‫فکرشم نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم

‫خیلی‌خب، آروم باش

‫حالا ازدواج که نمی‌کنم

‫حرف از ازدواج شد،

‫متعجبم که زنت هنوز نداختت بیرون

‫هیچوقت خونه نیستی

‫قبلش یه بچه می‌خواد

‫یه اهدا کننده اسپرم لازم داره ‫و ژن خوب می‌خواد

‫پس باید منتظر تماسش باشم؟!

‫اوه، هی...

‫بیلاخ ایناهاشش

‫- آبجو؟ ‫- آره لطفاً

‫- خیلی‌خب ‫- آره. البته.

‫بهتون که گفتم اوشن‌ساید ردیفـه

‫از فونیکس خبری داری؟

‫آره، دورهمی آخر هفته

‫ساختمون بغلی‌ش خالیه، ‫همونطور که آمارشو در آوردیم.

‫زیر و بم

‫تو خوبی؟ چی شده؟

‫قبل اینکه پای رن رو بیاری وسط ‫باید با من حرف می‌زدی

‫- خدایا. بیخیالش شو، رفیق ‫- بیخیالش بشم؟

‫فکر نمی‌کنی سر این کارای خلاف به قدر کافی

‫باید نگران به‌گا رفتن خودم باشم،

‫ولی حالا باید نگران رن هم باشم؟

‫از کِی تاحالا تو نگران چیزی میشی؟

‫رن می‌تونه از خودش مراقبت کنه، رفیق

‫ضمناً نمایش اسکیت‌سواری‌ـه. ‫خیلی راحت قاطی‌شون میشه.

‫اصولاً باید از من می‌پرسیدی

‫یعنی حالا اصول هم داری؟

‫مطمئنم اگه به خاطر اسمورف نبود،

‫پسرعموهای رن جلوی چشمش ‫کیرت رو قطع می‌کردن

‫پس دست کم نگیرش

‫خب، این آشغال چیه؟

‫ون کاری‌ـه دیگه. حرف نداره.

‫تو جلیقه‌ها و دستکش‌ها رو برمی‌داری؟

‫آره، اینجان

‫آدرس یه جایی رو به پاملا دادم تا ملاقات کنیم

‫گفتم زودتر میریم اونجا، ‫مطمئن میشیم همه چی ردیفه.

‫اون ارّه بتنی که پوپ هیچوقت

‫نمیذاشت استفاده‌ش کنیم کجاست؟

‫خبری از پوپ نشده؟

‫بهش پیامک زدم. جواب نداد.

‫آره، منم همینطور

‫می‌دونید، از یه جایی به بعد ‫دیگه باید نگرانش بشیم

‫حالش خوبه

‫فقط یه مقدار فضا لازم داره

‫تعطیلات

‫خب، یه سرقت داشتیم

‫نشونم بده پدرم کجاست

‫حتی نمی‌دونستم پدری دارم

‫این چیزی‌ـه که می‌خوای؟

‫همینو می‌خوای؟

‫همینو می‌خوای؟ هان؟!

‫کی هستید؟ ‫حقیقت رو پیدا کنید

‫هی، اون کار رو نکن

‫اینجا رو به آتیش می‌کشی

‫- قرار هم نیست جواب بده ‫- چرا میده

‫هی، گفتم تمومش کن

‫نه

‫اینطوری با آدم بزرگا حرف می‌زنی؟

‫برو خونه‌ی خودت

‫خیلی‌خب، اونو بدش من

‫نه

‫فقط... همینجا صبر کن

‫با بچه‌ها به مشکل می‌خوری، نه؟

‫دنبال کسی می‌گردی، رفیق؟

‫آره رفیق. می‌گردم.

‫شما دو تا

‫برید داخل

‫خودت می‌دونی چرا اینجام

‫- اومدم اینجا چون تو احمقی! ‫- آخ!

‫و دوست دخترت هم احمق‌ـه!

‫دو ماهـه که اینجایید

‫و دارید مدام چپ و راست می‌کنید

‫گوش کن

‫باید اون جنده رو سر عقل بیاری، گرفتی؟

‫نمی‌خوام این کار رو با یه زن بکنم

‫ولی مجبور بشم می‌کنم

‫یالا

‫«مکس کراس»

‫به شهر من خوش اومدید

‫نه؟

‫باشه

‫سلام

‫«یگانگی نور و حقیقت»

‫کمکی ازم برمیاد؟

‫اون تابلوهای توی جاده مال تو هستن؟

‫آره

‫اینجا کجاست؟

‫اینجا «یگانگی نور و حقیقت»ـه

‫من «میکی»ـم

‫مدرک رسمی کشیشی دارم از ایالت کالیفرنیا

‫اینجا کلیساست؟

‫روش اسم نمیذاریم

‫همۀ این آدما... اینجا زندگی می‌کنن؟

‫بعضیاشون، آره

‫اسم هم داری؟

‫اندرو

‫خوشبختم، اندرو

‫انگار یه مدتی توی راه بودی

‫آره، من... با ماشین رفتم جنوب و بعدم شرق

‫برگشتم جنوب و الانم اینجام

‫چرا اینجایی، اندرو؟

‫نمی‌دونم

‫خوبه

‫این اولین قدمـه

‫یه نگاه به اطراف بنداز. ‫من برمی‌گردم سر کارم.

‫اینجا از همه استقبال میشه، اندرو

‫اندرو کجاست؟

‫پوپ باید ترتیب یه سری از ‫کارای شخصی‌شو رو می‌داد

‫حالش خوبه؟

‫آره، خوبه

‫به محض اینکه محموله رو ‫بدست آوردید، ببریدش اینجا

‫در تماس هستیم

‫به محض اینکه تموم بشه، دورهم جمع ‫میشیم و درمورد قدم‌های بعدی حرف می‌زنیم

‫قدم بعدی اینه که اموال‌مونو بهمون برگردونی

‫درموردش بحث می‌کنیم

‫نمی‌خوایم کشش بدیم

‫منم همینطور

‫پس بیاید ببینیم چطور پیش میره

‫مراقب خودتون باشید

‫کسی که می‌خواید ازش ‫دزدی کنید شوخی سرش نمیشه

‫این مزخرفـه، رفیق

‫میریم بالا

‫آهای