Law School (로스쿨)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"أكتوبر 2010"‬

‫ستبقى الضحية في المستشفى لأسابيع‬ ‫لكنك لم تعتذري.‬

‫يجب أن تعتذر لشقيقتي أولًا.‬

‫"ضحية"؟‬

‫"كيم مي-ري" تنمرت على شقيقتي التوأم،‬ ‫هي المعتدية.‬

‫في اللحظة التي رأيتها تشعل النار‬ ‫بشعر شقيقتي…‬

‫فقدت صوابي ولكمتها مرة.‬

‫- لكمتها مرة؟‬ ‫- صحيح.‬

‫لا يمكن أن تتأذى إلى هذه الدرجة.‬

‫- هذا ظالم!‬ ‫- هل تقبلين بتسوية القضية؟‬

‫هل تمازحني؟‬

‫هل تقبل التسوية مع متنمرة عذبت شقيقتك؟‬

‫لا، سأذهب إلى سجن الأحداث فحسب.‬

‫سجن الأحداث؟‬

‫ماذا لو قبلت بتسوية القضية؟‬

‫فترة تحت المراقبة.‬

‫هل هي الفتاة؟‬

‫الحقيرة التي لا تندم على ضرب شخص؟‬

‫من أنت يا سيد لكي تصفني بالحقيرة؟‬

‫"كيم مي-ري" لا تبدي أي ندم.‬

‫والدها هو رئيس هيئة الادعاء.‬

‫إذا اعتذرت عما فعلته بشقيقتي، سأفعل المثل.‬

‫لكن لا يجب أن تستخدم منصبك لمساعدة ابنتك.‬

‫أرسلها إلى السجن، وليس مركز الاحتجاز.‬

‫يجب أن تُدان لتتعلم درسها.‬

‫بعد ضرب شخص‬

‫ترفض تسوية القضية ناهيك عن الاعتذار.‬

‫لذلك بدلًا من وضعها تحت المراقبة‬ ‫ستذهب إلى مركز احتجاز.‬

‫ماذا؟‬

‫لا يمكننا إجبارها على الاعتذار.‬

‫هذا ضد حرية الضمير…‬

‫أيها المدعي العام "يانغ"!‬

‫إذا أردت اعتذارًا صادقًا‬

‫- قل لابنتك أن…‬ ‫- ماذا؟‬

‫تعال إلى مكتبي!‬

‫أيها المدعي العام "يانغ".‬

‫أنا جائع، لنطلب طعامًا.‬

‫يجب أن تذهب إلى مكتبه الآن.‬

‫اطلب لها الطعام.‬

‫أنت المعتدية في هذه القضية لأنك ضربتها.‬

‫حسنًا، لذا يجب أن أفكر في أعمالي.‬

‫كنت سأفعل‬

‫لكن هل لي ببعض الطعام أولًا؟‬

‫- مطعم "غرايت وول"؟‬ ‫- مخلل إضافي لي.‬

‫مخلل إضافي من فضلك.‬

‫"الحقيقة والعدالة بالقانون فقط"‬

‫لا تدفع.‬

‫تراجع.‬

‫- لا تدفع.‬ ‫- هذا هو.‬

‫- هل اعترفت بالتهم؟‬ ‫- تعليق من فضلك!‬

‫- هل قتلته؟‬ ‫- هل تعترف بذلك؟‬

‫ظننته نائمًا.‬

‫تعرضت لصدمة كبيرة.‬

‫ما زالت دقات قلبي تتسارع عندما أفكر فيه.‬

‫عندما دخلت، كان البروفيسور "تشو" بمفرده.‬

‫كان لديه صداع، لذا خرجت.‬

‫- يمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- هل سمعت شيئًا؟‬

‫فتح الباب مثلًا.‬

‫هل يجب أن أقول إنني فعلت؟‬

‫- أخبرنا!‬ ‫- هل قتلته؟‬

‫هل تعترف بالتهم؟‬

‫هل قتلته؟‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫ف٧. ٣، ٩دب، ٦٠، ب، س أتش١، س، أتش١‬

‫هل فعلت ذلك بمفردك؟‬

‫بسبب ضغينة شخصية؟‬

‫نريد تعليقًا!‬

‫لماذا دخلت إلى هناك؟‬

‫لا أهمية لآثار قدمي‬ ‫إن أوقفتم البروفيسور "يانغ".‬

‫حسنًا، لكن…‬

‫يجب أن تركز على إثبات أنه مذنب بالفعل.‬

‫تعليق من فضلك!‬

‫هل كان الأمر مخططًا له؟‬

‫- هنا!‬ ‫- هل فعلت ذلك بمفردك؟‬

‫- هل ارتكبت ذلك؟‬ ‫- بسبب ضغينة؟‬

‫تعليق من فضلك!‬

‫"شرطة الشعب، وحدة الجرائم العنيفة 1"‬

‫هذا.‬

‫هذا.‬

‫وهذا أيضًا.‬

‫رفعنا بصماتك عن هذه،‬

‫هذا يثبت أنك فتحت الغطاء‬ ‫ووضعت الميثامفيتامين في القهوة‬

‫وقدمتها لـ"تشو بيونغ-جو".‬

‫لو قتلته، لما وجدت بصماتي في أي مكان.‬

‫غالبًا ما تبقى البصمات في مسرح الجريمة‬ ‫إذا حصلت وليدة اللحظة.‬

‫كنتما مقربين جدًا أيام عملك كمدعي عام‬

‫لكن حصل خلاف بينكما بسبب قضية الرشوة.‬

‫توقفت عن ممارسة عملك كمدعي عام بسببه.‬

‫من الواضح أنه كان لديك دافع.‬

‫لكنت قتلته منذ زمن بعيد.‬

‫حذاء للركض قياس 41،5.‬

‫كنت تنتعل حذاء ركض مطابقًا في يوم الحادث.‬

‫لكن لم نجد الحذاء في منزلك أو مكتبك.‬

‫لقد رميت الحذاء لكي تخفي أن هذا الانطباع‬ ‫يعود لك.‬

‫لقد أتلفت الدليل.‬

‫وحاسوبك المحمول؟‬

‫قالت مساعدتك إنك تستعمل حاسوبك المحمول‬ ‫للتحضير لصفوفك.‬

‫ليس في الكلية أو بمنزلك.‬

‫أضعته.‬

‫أضعته؟‬

‫صدف أنك أضعت حاسوبك المحمول‬

‫بعد الحادثة مباشرة؟‬

‫إذا ظننت أنه يمكنك استعماله كدليل‬ ‫جده من فضلك.‬

‫ستتملص من الأمر بهذه الطريقة؟‬

‫بالنسبة إلى حذاء الركض، اسأل السيد‬ ‫"سونغ دونغ-إيل" في غرفة النسخ.‬

‫أيها التحري "أوه"، اسأله الآن.‬

‫سمعت أنك كنت تعمل معه.‬

‫- أجل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫اضطررنا إلى توقيفه.‬

‫خشينا أن يهرب.‬

‫لا نقوم بتقييد أستاذ في القانون‬ ‫في جامعة "هانكوك"‬

‫أمام الطلاب من دون دليل كاف.‬

‫لو لم نعتقلك، كنت لتغادر البلد ربما.‬

‫ليلة الحادثة،‬

‫حجزت رحلة بالطائرة إلى "بوسطن" لليوم.‬

‫رحلة ذهاب من دون إياب.‬

‫"جدول تذاكر السفر الإلكترونية"‬

‫"جواز سفر"‬

‫"جدول تذاكر السفر الإلكترونية"‬

‫تذكرة ذهاب فقط؟ لماذا؟‬

‫لعدم العودة أبدًا؟‬

‫لكن لماذا؟‬

‫غرفة النسخ مقفلة.‬

‫لا أجد "سونغ دونغ-إيل".‬

‫ماذا؟ غادر من دون إجازة رسمية؟‬

‫لا تقل لي إنك قتلته أيضًا.‬

‫بدلًا من التفتيش في حاسوبك المحمول‬

‫كان علينا التفتيش في هذا.‬

‫افتحه لنا.‬

‫استعمال بصمة إصبعي بهذه الطريقة‬ ‫يُعتبر إكراهًا.‬

‫"إكراه"؟‬

‫ما علاقة بصمتك بهذا…‬

‫إذا استعملتم بصمتي بهذه الطريقة‬

‫لإجباري على الاعتراف، سيُعتبر غير قانوني.‬

‫ماذا يحتوي؟‬

‫من هذه اللحظة وصاعدًا،‬ ‫ألتمس التعديل الخامس.‬

‫اطلب مذكّرة‬ ‫وأرسله إلى الأبحاث الجنائية الرقمية.‬

‫حاضر سيدي.‬

‫يجب أن تحذر من السفلة‬ ‫الذين يلمّون بالقانون.‬

‫سمعت أن كان هناك علامات حقن.‬

‫من حقن الإنسولين، كانت الضحية مريض سكري.‬

‫أُعطي الميثامفيتامين بشكل مسحوق.‬

‫لم يستعمل أي من المشتبه بهم حقنة من قبل.‬

‫لو كانت الضغينة الشخصية هي الدافع،‬ ‫اطلب من "أوه" أن يكون شاهد سلوك.‬

‫لا بد أنه شهد على شجارهما.‬

‫افتحه فقط.‬

‫إذا لم تفعل، سوف تشتبه بك الشرطة أكثر.‬

‫هل صدرت نتائج الحمض النووي؟‬

‫حسنًا.‬

‫الشعر الذي وُجد في يد "تشو بيونغ-جو"‬ ‫يعود لك.‬

‫يجب أن توكل محاميًا.‬

‫ماذا يجري؟ لماذا أوقفوك؟‬

‫جريمة قتل؟‬

‫فكّ أصفاده.‬

‫ألديك محام؟ هل أوكلت واحدًا؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫هناك بطاقة ذاكرة بحوزة مساعدتي‬ ‫عليها كل أسئلة الامتحانات.‬

‫"جامعة (هانكوك)"‬

‫"تشو جي-هو".‬

‫تعرّض البروفيسور "يانغ" للتوقيف أمامنا.‬

‫هل يهمّ إنجاز المحكمة الصورية‬ ‫في هذا الوضع؟‬

‫لا أريد إعطاء وقت لهذا مع اقتراب‬ ‫امتحانات منتصف الفصل.‬

‫- مع ذلك…‬ ‫- ادرسي وكأن حياتك تتوقف على ذلك.‬

‫هذه المرة ابرعي أو موتي.‬

‫- لا تقل تلك الكلمة مجددًا.‬ ‫- رباه!‬

‫انتشر فيديو لتوقيف "تلميذ سقراط"‬ ‫على الإنترنت.‬

‫ماذا؟‬

‫- هاك.‬ ‫- شاهده أشخاص كثيرون.‬

‫من نشر هذا؟‬

‫"توقيف المشتبه به"‬

‫ماذا؟ يمكنك رؤية وجهه في الفيديو!‬

‫من فعل هذا؟ هذا هو التشهير…‬

‫هذا ما يستحقه القاتل.‬

‫من هو القاتل؟‬

‫لعله شرير في الصف‬

‫لكن لا يمكن أن يكون قاتلًا.‬

‫- ثمة أمر رهيب حصل.‬ ‫- ما قصدك؟‬

‫لماذا طلبت منا البقاء؟‬

‫ما أحاول قوله…‬

‫لماذا لا نسلّم عريضة إلى الشرطة؟‬

‫لنقل لهم إنه لا يفعل شيئًا كهذا.‬

‫أيمكنك أن تكوني متأكدة؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نحن متأكدون أنه لا يفعل هذا أبدًا؟‬

‫أجل، البروفيسور "يانغ" الذي أعرفه‬ ‫لا يقتل أحدًا أبدًا.‬

‫لا.‬

‫على أي أساس؟‬

‫قد يطلقون سراحه خلال 48 ساعة.‬

‫إنه بريء حتى تثبت إدانته.‬

‫افتراض البراءة.‬

‫"البراءة"؟‬

‫اعتُبر مذنبًا ما إن قيدوه بالأصفاد.‬

‫"جامعة (هانكوك)"‬

‫"جامعة (هانكوك)"‬

‫إذا كنت ستقصدين مركز الشرطة‬ ‫اسألي البروفيسور "يانغ"‬

‫عن امتحان القانون الجنائي.‬

‫ماذا؟ أسأله عن الامتحان؟‬

‫بحق؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫- لم يتأكد شيء بعد.‬ ‫- لا نعرف شيئًا.‬