Made in EU
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
خذ نفساً عميقاً.
احبسه.
حسناً، هذا يكفي.
تنفس.
حسناً. ارتدِ ملابسك.
إنه مجرد التهاب. لا شيء خطير.
استمر في تناول الباراسيتامول.
سأصف لك بعض الفيتامينات لتقوية مناعتك.
ستكون بخير خلال يومين أو ثلاثة.
لقد أصبت بحمى بلغت 39.5 درجة أمس.
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
- وماذا عن الإجازة المرضية؟ - الأمر ليس بتلك الخطورة.
أنا حقاً لا أشعر أنني بخير.
لا داعي للقلق. يمكنك العودة للعمل غداً.
هل يجب أن نموت حتى نحصل على إجازة مرضية؟
أخبار راديو داريك.
صباح الخير من راديو داريك. الساعة الآن السابعة صباحاً، 14 مارس 2020.
دخلت بلغاريا حالة الطوارئ أمس بسبب فيروس كورونا.
سيتم إغلاق المدارس والجامعات والمطاعم مؤقتاً،
كما تم إلغاء الفعاليات الرياضية والجماهيرية الأخرى.
يُشجع أصحاب العمل على توفير فرصة
للموظفين للعمل من المنزل
أو توفير معدات الحماية الشخصية
وتطهير أماكن العمل.
حتى يوم أمس، 13 مارس،
تم تسجيل 31 حالة إصابة مؤكدة بفيروس كورونا في البلاد.
امرأة تبلغ من العمر 66 عاماً توفيت في العناية المركزة أمس.
وهي أول حالة وفاة بسبب كوفيد-19 في بلغاريا.
مرحباً يا إيفا.
- هل أنتِ بخير؟ - نعم. تحققي مجدداً.
تابعي.
كادت تفقد مكافأتها.
- متى سينتهي هذا؟ - عندما يُقال لي ذلك. تابعي، نحن متأخرون.
سلافكا، حافظي على مسافة الأمان.
مطهر
سمعت أنهم طردوها.
بلامينا.
- لماذا؟ - لأنها أبلغت مفتشي العمل.
مستحيل!
غانكا أخبرتني.
- أي غانكا؟ - تلك التي تعمل في المتجر.
- كيف عرفت؟ - مانشيني يملك المتجر أيضاً.
فتحت بلامينا فمها الكبير و...
- وهل أخبرت غانكا المدير؟ - لا أعلم.
لكن رئيس العمال اكتشف الأمر.
- توقفي. - علينا إنهاء هذا.
ألا يمكنها إنهاء الحصة بمفردها؟
- لا، مستحيل. - عليكما تدبر الأمر.
- هذا مستحيل. - بالكاد سننهيها نحن الاثنتان.
سلافكا، اذهبي لتحلّي محل بلامينا.
- لماذا، أين هي؟ - لا تهتمي بالأمر.
هيا، نحن متأخرون. لا أسئلة!
هذا القص ليس مستقيماً.
عيد ميلاد سعيد لك،
عيد ميلاد سعيد لك،
عيد ميلاد سعيد، عزيزتي بينشي،
عيد ميلاد سعيد لك.
هذه هدية من الشركة،
نتمنى لك الصحة والسعادة في منزلك.
عودوا للعمل. احتفظوا بالكعكة للغداء.
إلى آلاتكم.
- دعينا نشمها... - إنها رائعة.
أعطني الهاتف، نريد رؤيتك أيضاً.
فقط شميها.
قبلي بينشي.
- قبليها! قبلي بيبّي! - بيبّي! بيبّي!
تونكا، كعكتك هي الأفضل.
مذهلة.
- لا تتركوا شيئاً لغيورغيف. - هو لا يستحق أياً منها.
يستحق ما جرى له لعدم مجيئه.
إيفا، هذا منظف نوافذ.
على الأقل ليس ماءً.
انتظري دقيقة.
أعلم أنكن ترغبن في العودة للمنزل.
أولاً، شكراً على الساعات الإضافية التي قضيتنها لإنهاء الطلبية.
لكن هذا ليس كل شيء.
بدءاً من الغد، سننقسم إلى مجموعتين.
نصفكن سيصنع كمامات الوجه، والأخريات يمكنهن إنهاء المعاطف.
سنرتب ذلك الليلة.
اعتباراً من الغد، سترتدين كمامات.
سترتدينها طوال الوقت بسبب الفيروس. اتفقنا؟
نعم.
أيضاً:
سيكون مفتشو الصحة والسلامة هنا غداً.
لذا تأكدن أن كل شيء على ما يرام. لن نحصل على فرصة أخرى.
إذا حدث أي خطأ، سيكون خطأنا. هل فهمتن؟
أجل.
السيد مانشيني كان كريماً بما يكفي ليمنحكن... ليمنح نا وظائف.
ومع ذلك، أنتن تتذمرن!
ما مشكلتكن؟ أنتن لستن في المنجم.
نحن نغطي تكاليف سفركن. ولا تجوعن.
نحن نعاملكن كبشر. وماذا نحصل في المقابل؟
تفتيش صحة وسلامة.
إذا أغلق السيد مانشيني المكان،
سنصبح جميعاً في الشارع. هل تدركن ذلك؟
هل تظنين أن حياتي سهلة؟
هل تظنين أنني لا أضطر لتقديم تنازلات؟
أقول لكن:
لم أعمل كالعبدة طوال حياتي فقط لتدمر إحداكن كل شيء!
لن أعود إلى المنجم!
يمكنكن إخبار بلامينا بذلك.
سنرى من سيوظفها بعد هذا.
أراكن غداً.
ماذا تفعلين؟
- العشاء. - عشاء؟ إنه وقت الإفطار.
لن يستغرق وقتاً طويلاً.
لقد أكلت مع آني.
لماذا تتصرفين هكذا؟
أنا؟ لماذا تتصرف أنت هكذا؟
- كيف؟ - بالسماح لهم باستخدامك كالعبدة.
- إنهم لا يستخدمونني كالعبدة. - أنتِ حتى لا تدركين...
انظري، وظيفتي تغطي مصاريفنا كلانا.
وساعات العمل؟ ساعتان إضافيتان كل يوم.
قريباً ستعملين طوال الوقت. وحتى حينها، لن تعترضي.
وتريدين مني العمل هناك أيضاً. لماذا بحق الجحيم؟
لكي أموت في الأربعين، منحني الظهر فوق ماكينة خياطة؟
"منحني الظهر فوق ماكينة خياطة"... الأمر ليس سيئاً لهذه الدرجة.
إنهم يحتاجون لفني حاسوب، يمكنك فعل ذلك.
مستحيل. لن أعمل لصالح ذلك الوغد الإيطالي.
ولن أرتدي ملابسه المرفوضة.
لقد اشترى البلدة بأكملها ويظن أنه يستطيع فعل ما يشاء.
ربما سيطلب منكِ النوم هناك أيضاً لاحقاً.
- الأمر نفسه في ألمانيا. - لا! لا يمكنهم فقط...
- أتعلمين ماذا؟ - ماذا؟
أنا متعب جداً من الجدال.
قولي شيئاً لمعجبينا الألمان.
- نحن قادمون! - وماذا أيضاً؟
- ليس لديكم فرصة أمامنا. - رائع.
الآن قوليها لهذا الألماني هنا.
- حقاً؟ - أجل، هيا.
ليس لديكم فرصة أمامنا يا سيدي.
- إنهم يتحدثون الألمانية في ألمانيا. - حسناً، سأقولها بالألمانية.
جميل. لا توجد لكنة.
- هيا، توقفي. - أتوقف عن ماذا؟
توقفي عن التصوير.
- لماذا؟ - لقد اكتفيت.
أوه... هل تغضبين؟
- ماذا تفعلين؟ - لا شيء.
لا تنشرها. أبدو فظيعة.
- تبدين رائعة. - أجل، أجل...
رائعة حقاً.
- توقف. - تبدين جميلة جداً.
- أنتِ تبدين رائعة فعلاً. - لا تفعل. لا يمكنك.
- لماذا لا؟ - توقف. لا يمكنك.
هيا، اذهبا واحجزا غرفة يا أنتما!
- نحن ذاهبان لحجز غرفة. - الفندق هناك.
- سنترك الحاسوب المحمول أولاً. - أين؟
في المتجر.
- ألا تشعرين بالقلق؟ - لا، لماذا يجب أن أشعر؟
إنهما ذاهبان للخارج، وليس لصوفيا.
- هل أنتِ بخير؟ - نعم، مجرد شيء في حلقي.
لست قلقة بشأن الأطفال.
آني فتاة كبيرة. وميشو سيعتني بها.
سيكونان معاً.
إنه شاب صالح.
لا يوجد ما يدعو للقلق.
إيفا، لقد ناقشنا هذا.
كان والده سيكون سعيداً. لطالما أراد الخروج من هنا.
- لم يعش طويلاً بما يكفي. - لم يعش.
على الأقل سيخرج ميشو وآني.
أنا وأنتِ، سنبقى هنا، نخيط حياتنا.
توقفوا. توقفوا! الجميع، انظروا إليّ.
من سأذكر أسماءهم فليقفوا ويذهبوا للخزائن
وينتظروا حتى أناديكم. هل فهمتم؟
أنتِ. قفي. وأنتِ أيضاً.
أنتِ، وأنتِ، وأنتِ. قفن.
قفن، قفن...
قفي. وأنتِ أيضاً يا سلافكا، قفي واذهبي.
أنتما الاثنتان، اذهبا.
أنتِ، قفي. وأنتِ.
البقية، ارتدين كماماتكن.
هيا.
تحركن، تحركن، تحركن.
هل كل شيء على ما يرام؟
- لم أعرف اسمك. - أنا شكري.
إيفا.
أعرف.
- كنتِ في المدرسة مع زوجتي هافا. - هافا؟
كيف حالها؟ لم أرها منذ زمن.
إنها في إيطاليا،
تعتني بكبار السن.
بقيت هنا لأعتني بالأطفال.
أين تعلمتِ الخياطة؟
- بنفسي. - أحسنتِ.
لم يوظفوني في المنجم.
وظفوني هنا. مؤقتاً.
لا توجد خيارات كثيرة في هذه البلدة.
إنها أفضل من المنجم. قُتل زوجي هناك.
هل تأتي هافا للمنزل كثيراً؟
ليس بعد الآن.
ليس الأمر سيئاً هنا. ستعتادين عليه.
آمل ألا يحدث ذلك.
تباً، ضعيها مع البقية. لن يلاحظ أحد.
إيفا!
- أحضروا بعض الماء! - بسرعة! ماء!
- إيفا! ماذا يحدث؟ - اتصلوا بالإسعاف!
أحضروا بعض الماء!
رائع. حاولت في كل مكان لإصلاحها.
كنت على وشك رميها،
لكن دانتشو أخبرني عنكِ.
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.