Magic Hour : The Series - First Season
تنزيل الترجمة Nepali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Nepali
أول 200 سطر.
रेन, यो मिथा हुँ ।
मिथा, म रैना हुँ ।
नमस्ते ।
अरे, रेन ।
अरे ।
मैले मेरो प्रतिज्ञा पूरा गरेको छु ।
मैले सबै जनालाई यहाँ भेला गरे ।
अब, यो तपाईंको वाचा पूरा गर्ने बेला हो, राङ्गा ।
र आशा छ, आजभन्दा पछि...
... कसैले मिथाको गर्भमा बच्चाको जिम्मेवारी लिनेछ ।
अवश्य पनि ।
निश्चित रूपमा ।
र म यो आज राती नै होस भन्ने चाहन्छु ।
आजराती हामी सबै किन यहाँ छौ ?
किनभने म जिम्मेवार एकजना होइन...
... मिथाको गर्भावस्थाको लागि ।
तपाईंको मतलब के हो ?
मिथा ।
वास्तवमा, त्यस प्रश्न...
... तिम्रो लागि हुनु पर्छ ।
के तिमी मलाई खेलाई रहेका छौ ?
माफ गर, म मात्र होइन । उहाँको साथ पनि होईन ।
तिम्रो पक्षमा रहेको व्यक्ति, जसले तिमीलाई हेरचाह र माया गर्दछ ।
के तिमीले उसको साथमा खेल्न चाहेको हो ?
अँ ।
म स्वीकार गर्दछु कि म तोर्पे हुँ ।
म सँग पहिला नै रैना छ, तर म अझै पनि आफूलाई घुम्न दिन्छु ।
यद्यपि मेरो एउटा कारण छ...
... तर यो होइन किनभने म उनीलाई माया वा आदर गर्दिन ।
तर तिमी ?
यो सबै समय, तिमी उसको नै हो ।
अनि तिमीले मलाई धोका दियौं...
... तर तिमीले अर्को पुरुषलाई पनि धोका दियौं ।
तिमीले "अर्को मान्छे" भन्न खोजेको के हो ?
तिमी, म...
... र उहाँ ?
मलाई थाहा छैन ।
केवल मिथालाई थाहा छ ।
उनीलाई आफैं सोध्नुहोस् ।
तर मैले भने कि मेरो कारण छ ।
जब म मिथासँग नजिक थिएँ...
... मैले कहिल्यै केहि गरेको छैन जसले उनीलाई गर्भवती बनायो ।
म त्यो बच्चाको पिता होइन ।
यदि तपाईं पिता होइन भने पनि...
... त्यसपछि प्रश्न भनेको, कसले उनीलाई गर्भवती बनायो ?
अरे !
जब तपाईंले यो सबै समाप्त गर्न चाहन्छु भन्नु भयो, म तपाईंलाई विश्वास गर्थे ।
तर यो उल्टो भयो, तपाईं केवल आफ्नो जिम्मेवारीबाट टाढा जान चाहनु हुन्छ ।
तपाईंले मिथालाई होच्याउनु भएको छैन...
... उनलाई गर्भवती बनाएर र तपाईं यो स्वीकार गर्नुहुन्न ।
तर अहिले तपाईं उनीलाई अपमानित गर्नुहुन्छ ? हँ ?
तपाईं भन्दै हुनु हुन्छ, उनी अर्को केटाको साथमा सुतिन ?
उनी त्यति घटिया छैनन !
त्यो एकजना जसलाई उनी कति घटिया छिन भन्ने थाहा छ, उनी मिथा नै हुन ।
के तपाईंलाई उनीले मलाई धोखा दिईरहेको बारेमा थाहा थियो ? होइन, हो ?
वा शायद उनी आफैंलाई यो थाहा छ, जसले उनीलाई गर्भवती बनायो ?
- राङ्गा ! - पर्याप्त !
- बन्द गर ! - पुग्यो !
तपाईंले यहाँको सबैजनालाई पुग्ने गरि भन्नु भयो !
तिमीले राङ्गाले भनेको कुरा मात्र सुन्यौ, होईन त ?
तिमी रिसाएको हो...
... किनकी राङ्गाले भनेको सही थियो । के त्यो सही छैन ?
राङ्गाको बारेमा तिमीलाई के थाहा छ ?
यदि उहाँले तिमीलाई साँच्चै माया गर्नुहुन्छ भने...
तिमीले यहाँ उहाँको माया र ध्यानको लागि भीख माग्न आवश्यक छैन ।
यो उहाँको लागि हुनुपर्दछ !
अब तपाईले सकेपछि, उहाँले के गर्नुभयो ? उहाँले तिमीलाई निकाल्नु भयो, होईन त ?
तपाईं यहाँ दयालु हुनुहुन्छ ।
तिमीले माया गर्ने मान्छे, मेरो गहिराईमा छ ।
र उहाँ त्यहाँ तिम्रो साथ हुन भन्दा, मसगँ यहाँ हुन मन पराउनु हुन्छ !
तिमी गलत छौं ।
के तिमीले उहाँले मलाई भन्नुभएको कुरा सुन्नु भयो ?
उनले मलाई निकाल्नु भयो रे...
... किनकी उहाँ मलाई माया गर्नु हुन्न रे ।
अनि उहाँ यहाँ तिमीसगँ हुनुहुन्छ...
... किनकी उहाँ मलाई आदर गर्नु हुन्न ।
उहाँसँग एक कारण छ ।
र मलाई उहाँको कारण के हो ठ्याक्कै थाहा छ ।
किनकी तिमीलाई आफुलाई भएको धोखा पनि स्वीकार गर्नुभएन...
... तिमी सही छौ भन्ने मतलब होईन ।
आफ्नै खेलको आनन्द उठाउँने तिमी नै एक्लो हो ।
तिमीले यो बुझें बिना, तिमी आफ्नो नै खेलमा फसेको छौं ।
तिमीले उहाँलाई धोका दियौं ।
अनि अब तिमी गर्व गर्छौ, किनकी राङ्गाले मलाई धोका दिए ?
तिमीलाई थाहा छ के भयो ?
तिमी एक हौ जसले आफैलाई धोका दिएको छ ।
तिमीलाई मेरो जीवनको बारेमा के थाहा छ ?
पछि त्यो सबै भयो...
... तिमी अझै पनि यो मानिस तिम्रो लागि उत्तम भ भन्ने सोच्छौ ?
तिमीलाई त्यति नै थाहा छ, रैना...
... यो मानिसलाई तिमी नायकको रुपमा देख्छौ...
...दयालु, निराश, कातर भन्दा बढी छैन ।
शायद उहाँ खुसी छैन, उहाँले तिमी जस्तै बेवकूफ महिलालाई मूर्ख बनाउनु हुन्छ !
तिमीले मलाई थप्पड हान्ने कस्तो हिम्मत गरेको हो !
- तिम्रो मलाई छुने पनि अधिकार छैन ! - मिथा !
राङ्गा, उनीलाई भन्नुहोस् !
उनीलाई भन्नुहोस् कि उनी यहाँ सबै भन्दा दयालु छ !
तिमी धेरै ढुक्क छौ ! तिमीलाई फ्याक्नेछ, तर तिमी अझैं पनि उसलाई पीछा गर्दैछौ !
तिमीलाई थाहा छ के हो ?
तिम्रो प्रेमीले तिमीलाई यहाँ फ्यालेको छ किनकी उहाँको पहिले नै अर्को केटी छ !
यदि उहाँले तिमीलाई माया गर्नुहुन्छ भने म यहाँ हुदिँन !
- मिथा ! - मलाई जान दिनुस् !
केहि गरौ ।
के तिमी यो झोला सम्झन्छौ ?
यो झोला मैले टेगरको घरबाट फिर्ता ल्याएको हो ।
मैले सोचेको भनेको त्यहाँबाट फिर्ता ल्याएको एउटा झोला हो ।
तर म गलत थिए ।
यो झोला तपाईंको हो ।
तिमीले यो झोला टेगरको अपार्टमेन्टबाट ल्याएको हो ।
त्यसको मतलब...
... हामी एकपटक एकै ठाउँमा पुग्यौं ।
स्वादिष्ट देखिन्छ । मैले कुन चाही छान्नु पर्छ ?
त्यो एउटा स्वादिष्ट छ ।
यो रोक, धेरै नजिक नजाउँ ।
के तिमी आफ्नो सबैभन्दा राम्रो साथीको सामुन्ने यो गर्ने हिम्मत गर्न सक्छौ ?
राङ्गाले मतलब गर्दैन, यदि मैले यो, वा यस्तो गरें ।
तपाईंले मलाई दुख दिईरहनु भएको हो !
अब सबैकुरा स्पष्ट छ, ठीक छ ?
त्यसैले, राङ्गा तपाईंले दोहोर्याउनु भयो भने, यो राङ्गा थियो ।
यदि राङ्गा र टेगरले साचोँ थियो भन्यो ...
... कि तिनीहरूले तिमी गर्भवती हुने कहिल्यै केहि पनि गरेनन्...
... तब तपाईंहरु सबैले उनीलाई सोध्न सक्नुहुनेछ ।
तिमीले अहिले बोकि रहेको बच्चाको बुबा को हो ?
मलाई यो थाहा थियो ।
मेरा भावनाहरू सही थिए ।
यो पनि तपाईं नै हुनु हुन्थ्यो, जसले मेरो नाम टेगरमा उल्लेख गर्यो, होइन त ?
तर तपाईंले एउटा कुराको प्रतिज्ञा गर्नुपर्छ ।
अब तपाईंले त्यो थाहा पाउनु पर्छ, म बाट सुनेको हुँ भनेर चाही नभन ।
बाजी हो ?
तपाईंले आफूलाई सबैकुरा थाहा छ भन्ने लाग्छ, ठीक ?
तपाईंले मैले र मिथाले के गरेको थियो भन्ने सोच्नु भएको थियो, ठीक छ ?
तपाईं गलत हुनुहुन्छ, ट्रोय ।
तपाईं मर्ने सम्मको गलत हुनुहुन्छ ।
यद्यपि म मातेको थिए...
... म अझै पनि नियन्त्रणमा राख्न सक्षम थिए ।
केहि गरौं, बेवी ।
माफ गर, मिथा ।
सुत्न जाउँ न ।
बेबी, म तपाईंकी हुँ ।
मैले मेरो भाईलाई वाचा गरेको छु ।
र मसँग पहिले नै कोही छ ।
रैना ।
अनि तपाईंले जान्नुपर्ने एउटा कुरा ।
मैले कहिल्यै पनि...
... मिथालाई एकपटक भन्दा बढी छोएको छैन ।
म उनीसगँ कहिल्यै सुतेको छैन, किनभने म रैनालाई माया गर्छु र प्रतिबद्ध छु ।
साथीहरु...
केहि गरौँ ।
ल ।
म स्वीकार गर्दछु ।
तपाईंको पछाडी मिथासगँ मेरो विशेष सम्बन्ध रहेको छ ।
तर...
...मैले भने जस्तो ।
मिथा पहिले म भएको ठाउँमा आउनुभयो ।
तपाईंहरुलाई थाहा छ कि उनी कुन प्रकारको केटी हुन ।
ट्रोय !
हुनसक्छ...
...उनी मेरो साथमा सुतेकी छिन ।
उनको प्रेमीलाई उनी उसलाई धोका दिदैँछिन भन्ने पनि थाहा थिएन ।
अथवा सम्भवतः उनीसँग पनि छ...
-... अन्य साथीहरूसँग । - ट्रोय !
रङ...
तपाईंहरु मेरो अति मिल्ने साथी हौँ ।
म तिम्रो निम्ति लड्नेछु, तिम्रो लागि आफ्नो बलिदान गर्नेछु ।
तर...
... मलाई केटीहरु माया गर्दिन...
... उनीको जस्तै ।
ट्रोय !
हेर्नुहोस् ।
मेरो पछाडी तपाईंको उनीसगँ सम्बन्ध भनि चिन्तित छैन...
... मलाई के ले निराश बनाएको छ भने...
... तपाईंले मलाई किन स्थापित गर्नुभयो, मिथा ?
यद्यपि तिमीलाई पक्का थाहा छ कि मैले तिमीलाई कहिल्यै छोएको पनि छैन ।
किनकी म तिमीलाई धेरै माया गर्छु, राङ्गा ।
यद्यपि मलाई थाहा छ तपाईंले मलाई कहिल्यै प्रेम गर्नु भएन ।
र म तपाईंलाई आफ्नो बनाउन जे पनि गर्नेछु ।
रैना ।
तिमी भाग्यमानी छौ ।
तिम्रो नै कारणले मलाई राङ्गाले अहिलेसम्म छोएको पनि छैन ।
उहाँले सधैं आफ्नो हृदय तिम्रो लागि राख्नु भएको छ ।
त्यो मात्र होइन ।
उहाँले तिम्रो लागि सबैकुरा राख्नु भएको छ ।
साथी...
यो कुरा स्विकार गर्नुहोस् ।
सम्भवतः यो अर्को केटा थियो । किन ?
तर्क ।
म तपाईंलाई अहिले नै जान सल्लाह दिन्छु । तपाईं मेरो सबैभन्दा राम्रो साथी होइन ।
साथी, जानुहोस् ।
म तपाईंलाई अहिले नै छोडेर जान सुझाव दिन्छु !
हुन्छ ।
अब यो सबै स्पष्ट छ, ठीक छ ?
म खुसी छु ।
कि यो तिमी होइन...
... जो मिथाको बच्चाको लागि जिम्मेवार हुनुपर्दछ ।
म खुशी छु कि...
... यो सबै समय, रैनाले मलाई तपाईंको बारेमा के सम्झाउन खोज्नुभयो...
... सबै गलत थियो ।
र मिथाले भनिन कि रैना तपाईंलाई पाएर भाग्यमानी छिन ।
तर म सोच्छु...
... तपाईं पनि रैना पाएर भाग्यमानी छिन ।
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.