Awkwafina is Nora From Queens

‫‫- أين أنا؟ ‫‫- "مرحبا يا (نورا)، أنت ميتة"

‫‫- ماذا؟! ‫‫- "أجل"

‫‫مَن أنت؟ مَن أنت؟ ‫‫(لافيرن كوكس)؟ مَن أنت؟

‫‫"لا، العديد يظنون ‫‫أنني هي، أنا القدير"

‫‫- "أنت في الجنة" ‫‫- أنا في الجنة؟

‫‫هذا مذهل!

‫‫أقصد، من الرائع أنني في الجنة ‫‫لكنني فقط...

‫‫سوف أشتاق إلى جدتي كثيرا فحسب

‫‫- وأبي كذلك ‫‫- "هذا لطيف"

‫‫- "هل كنت تزورينهما كثيرا؟" ‫‫- كنت أعيش معهما

‫‫"تعيشين معهما؟ ‫‫عمرك ثلاثون عاما تقريبا يا عزيزتي"

‫‫ماذا إذا؟ أنا... حسنا، هل تطلقين ‫‫عليّ الأحكام حاليا؟ ماذا...

‫‫كل شخص يمر بظروف خاصة

‫‫"إذا هل تعرضت لإصابة ‫‫أو تبحثين عن عمل مثلا؟"

‫‫"ماذا كانت القصة؟"

‫‫كنت أدرس الدكتوراه ‫‫وكنت في إجازة لمدة سنة

‫‫"أنا القدير يا فتاة ‫‫أنا أعرف عندما تكذبين"

‫‫إن كنت تعرفين أنني أكذب ‫‫لمَ... لمَ سألتِني بداية؟

‫‫- أفهمت قصدي؟ ‫‫- "من الواضح أنه اختبار يا (نورا)"

‫‫خمني ما الذي يعد ‫‫اختبارا أيضا، كونك وضيعة

‫‫"المعذرة؟ هل وصفت القدير ‫‫توا بالوضيعة؟"

‫‫- لا ‫‫- "أنا واثقة جدا من أنك فعلت"

‫‫- لا، لم أفعل ‫‫- "لديّ ميزة إعادة التشغيل، شاهدي"

‫‫- توقفي، توقفي، توقفي! ‫‫- "خمني ما الذي يعد اختبارا أيضا"

‫‫- "كونك وضيعة" ‫‫- "حسنا، لقد طفح الكيل"

‫‫- "لقد انتهى عملي هنا" ‫‫- لا، لا

‫‫- امنحيني فرصة أخرى! ‫‫- "لا... لا..."

‫‫- "(نورا)، (نورا)" ‫‫- ماذا؟

‫‫- جدتي؟ ‫‫- "(نورا)!"

‫‫- (نورا)! ‫‫- يا للهول!

‫‫حان وقت النهوض ‫‫انزلي إلى الطبقة السفلية

‫‫- لقد أعددت القليل من الـ(جوك) توا ‫‫- (جوك)

‫‫انظري إلى غرفتك ‫‫إنها في حالة فوضى عارمة

‫‫لا، ليست كذلك ‫‫ليست سيئة إلى هذه الدرجة

‫‫- كأن حيوان الأبوسوم يعيش هنا ‫‫- لا، لا يفعل

‫‫وتوجد حلوى (فروت رول أب) ‫‫ملتصقة على غطاء مصباحك

‫‫ما كل سلال التسوق من (إتش مارت) هذه؟

‫‫إنني أنقذ البيئة

‫‫فهي قابلة لإعادة الاستخدام ‫‫لشراء الخضراوات والغسيل

‫‫وتلك قابلة للاستخدام العام ‫‫أنا أعيد استخدامها فحسب

‫‫أنت مصابة بالاكتناز القهري!

‫‫ماذا عن مكتبك؟ كيف تنجزين ‫‫أي عمل على مكتبك؟

‫‫أي مكتب؟! وأنا لست مصابة بالاكتناز القهري

‫‫انضجي يا (نورا) ‫‫فقد كبرت كثيرا على هذا

‫‫- هيا، ارمي بعض هذه الأغراض ‫‫- لا، ليس تلك!

‫‫أيمكنك أن ترمي كيس القمامة هذا على الأقل؟

‫‫ذلك... حسنا، موافقة

‫‫إن كنت ستعيشين في المنزل ‫‫نظفي غرفتك

‫‫- أيتها المصابة بالاكتناز القهري ‫‫- لست مصابة بالاكتناز القهري!

‫‫أنا أجمع الأشياء

‫‫اللعنة! عصابة 420 !

‫‫- هذا جيد، كيف حالك يا (تيدي)؟ ‫‫- مرحبا يا (نورا)

‫‫بئسا، هل جعلك والداك ‫‫تخرج القمامة أيضا؟

‫‫يا له من أمر مقيت، قلت لهما ‫‫"هل يمكنني أن أحظى بيوم عطلة؟"

‫‫- ألست في السابعة والعشرين من عمرك؟ ‫‫- أتريدني أن أساعدك في شراء الكحول؟

‫‫لا، لا، سأخضع لاختبار القبول ‫‫الجامعي الأسبوع القادم

‫‫يا للهول، أنا... ‫‫أنا أكره اختبار القبول الجامعي

‫‫أجل، لكنه مهم للغاية، كما تعرفين

‫‫إن حصلت على نتيجة جيدة كفاية

‫‫يمكنني أن ألتحق بجامعة مرموقة

‫‫وأدرس في كلية الحقوق ‫‫وآمل أن أحقق حلمي

‫‫في أن أصبح محاميا رياضيا

‫‫أجل، إذا أنت تعرف منذ الآن ‫‫ماذا ستفعل عندما تكبر؟

‫‫بالطبع، لا أريد أن ينتهي بي الأمر ‫‫بأن أصبح مثل أولئك الفاشلين

‫‫الذين يعيشون مع والديهم في المنزل

‫‫ويهدرون حياتهم مثل الفاشلين ‫‫الذين لا يغادرون بلدتهم أبدا فحسب

‫‫إهانة موفقة يا صاح!

‫‫لأن هذا... هل تدخن الماريجوانا؟ ‫‫هل تريد أن تدخن الماريجوانا؟

‫‫- لا ‫‫- إنه قنب، إنه مخصص للاستهلاك النهاري

‫‫لا أريد، لكن شكرا لك يا (نورا)

‫‫هذا محزن جدا

‫‫- أبي ‫‫- ما الأمر؟

‫‫هل أنا فاشلة لا تغادر بلدتها قط؟

‫‫لا، لست فاشلة

‫‫صحيح أنك ما زلت تعيشين في منزل أهلك

‫‫وتم طردك من التدريب ‫‫كمساعدة طبيب أسنان

‫‫لكن إن قارنت نفسك ‫‫مع ابن عمك (إدموند)

‫‫الذي اشترى توا مجمعا سكنيا

‫‫ودفع ثمنه نقدا بالكامل

‫‫لا، لست فاشلة

‫‫في الواقع، لدى (إدموند) ذيل أثاري

‫‫حسنا؟ فهو ليس من الفائزين ‫‫في سباق الحياة أيضا

‫‫أخبرتك بأننا لا نتكلم ‫‫عن ذيل (إدموند) الآثاري

‫‫- مفهوم؟ ‫‫- إنه بهذا الطول، مقزز

‫‫- إنه مقزز ‫‫- بئسا، لقد نسيت أن أطعم السلحفاة

‫‫استيقظي يا (كارميلا) ‫‫حان وقت الفطور

‫‫(نورا)، أريد أن أريك شيئا

‫‫أجل؟

‫‫ما... ما هذا؟ !

‫‫هذه صورة لمهبلي ‫‫بعد أن خضعت لعملية استئصال الرحم

‫‫- حسنا ‫‫- هذا ما يحصل عندما تتقدمين في السن

‫‫الأمر الجيد هو أنك ما تزالين شابة

‫‫والأهم من ذلك هو أن مهبلك ما يزال شابا

‫‫- صحيح ‫‫- المستقبل ما يزال أمامك

‫‫أنا واثقة من أنك ستعيشين حياة مميزة

‫‫هناك شيء عالق بين أسناني!

‫‫أتعلمين؟ هذا صحيح يا جدتي ‫‫أنا... أنا...

‫‫أتعلمين؟ لا يمكنني أن أعيش حياة مميزة...

‫‫هنا، أليس كذلك؟

‫‫أعتقد... أعتقد أنه عليّ أن أنتقل من المنزل

‫‫انتقلي إذا

‫‫لا تريدين أن تصبحي مثل (إستر وونغ) ‫‫في نهاية المطاف

‫‫التي تنام في الغرفة ذاتها مع والديها ‫‫اللذين يبلغان من العمر 89 عاما

‫‫- يا للهول ‫‫- إنها النسخة الصينية من (ويلي وانكا)

‫‫صحيح، أتعلمين؟ ‫‫سأفعلها، شكرا لك يا جدتي

‫‫أبي!

‫‫ما الأمر أيتها الأميرة؟

‫‫لقد تحدثت توا مع جدتي

‫‫- أعتقد أنني سأنتقل من المنزل ‫‫- حسنا

‫‫أين ستعيشين؟

‫‫لا أعرف بعد، لكن (شينيس) ‫‫قد اشترت شقة كبيرة مؤخرا

‫‫- مَن؟ ‫‫- (شينيس)، صديقتي من الثانوية

‫‫إنها محامية بارعة

‫‫- (نورا)، نحن فخوران بك كثيرا ‫‫- شكرا لك

‫‫أنا حزينة، لكنني سعيدة أيضا

‫‫وأنا أيضا

‫‫"جدتي، أعدكما بألا أنساكما أبدا"

‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫- آسفة، ارتأيت أن نحظى بلحظة مميزة

‫‫إنها لغتنا الأم

‫‫- كيف حالك؟ كيف حالك؟ ‫‫- كيف حالك؟ مرحبا يا عزيزتي

‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟

‫‫بخير، شكرا لك على سماحك ‫‫لي بالمكوث في منزلك

‫‫على الرحب والسعة تفضلي ‫‫منزلي مفتوح لك دائما، اسمعي

‫‫يمكنك أن تأكلي ما تشائين من الثلاجة ‫‫لكن لا تجيبي على هاتفي الأرضي أبدا

‫‫ويوجد في غرفة النوم الثانية التي أجددها ‫‫عفنا أسود تحت ألواح الأرضية في الواقع

‫‫- فلا تدخلي إلى هناك ‫‫- أجل

‫‫- لن أدخل إلى هناك، أجل ‫‫- حسنا، رائع

‫‫أجل، لكن ما قصة هذا المكان؟

‫‫رائحته مثل العرق وماء التوفو

‫‫- أعرف ذلك، إنه مذهل، أليس كذلك؟ ‫‫- أجل، بالتأكيد

‫‫حسنا، حسنا، حسنا ‫‫ذلك هو (كورن)

‫‫تمهلي، تمهلي، ببطء

‫‫هذا هو (كورن)؟

‫‫- هذا هو الشاب الذي تحاولين مواعدته؟ ‫‫- أجل

‫‫"لديك طلب توصيلة"

‫‫- انظري إلى هذا، لديّ زبون ‫‫- حسنا

‫‫- سأجني النقود! ‫‫- أجل، حسنا

‫‫- (واكاندا) ‫‫- لا تفعلي هذا!

‫‫- لطالما أحببت موسيقى الكانتري ‫‫- "(نورا): صفر دولار"

‫‫أنا أعشق (ميراندا لامبرت) ‫‫إنها موهوبة جدا برأيي

‫‫- "(نورا): 5 نجوم، 7،67 دولارات" ‫‫- علاقة جنسية ثلاثية مع المشاهير!

‫‫على الأرجح سأختار ‫‫(داني ديفيتو) و(ريا بيرلمان)

‫‫لأنني لطالما أردت أن أكون الطويلة

‫‫"(نورا): 4 نجوم، 16،99 دولارا... ‫‫3 نجوم، 23،47 دولارا"

‫‫- "(نورا): نجمتان، 36،72 دولار" ‫‫- كان لديّ صف أسنان كامل

‫‫خلف صف أسنان كامل ثانٍ

‫‫لو قضمت قطعة (ماتزا)

‫‫- لَكانت أسناني تفتّتت بالكامل ‫‫- "(نورا): نجمتان، 48،18 دولارا"

‫‫لقد تركني والداي في (غراند كانيون) ‫‫في الواقع

‫‫مثل (جو ديرت) نوعا ما ‫‫أنا أحب (دانا كارفي)

‫‫"(نورا): نجمة واحدة ‫‫57،26 دولارا"

‫‫- ماذا لديك هناك؟ (باسون)؟ ‫‫- إنها قيثارة (يوكليلي)

‫‫أجل، "(أوكليلي)"!

‫‫إنها آلة موسيقية جميلة

‫‫في الواقع، أحد أكثر الموسيقيين ‫‫المفضلين لديّ هو (كاماكاويوا)

‫‫لقد مات، لكن موسيقاه بقيت خالدة ‫‫جسده جميل

‫‫المعذرة، أيمكنك الانتباه إلى الطريق من فضلك؟

‫‫أجل، أجل، لك هذا، لك هذا!

‫‫أجل، أنا أيضا كنت منخرطة ‫‫بعض الشيء في مجال الموسيقى

‫‫أيام المدرسة الثانوية ‫‫لكن كان يجب أن يسموها المدرسة المزدوجة

‫‫لأنني كنت مزدوجة كثيرا حينها

‫‫أقصد مزدوجة التوجه الجنسي ‫‫أحببت النساء والرجال

‫‫المعذرة، هلا تقود بشكل أسرع قليلا

‫‫- فقد تأخرت كثيرا على حفل ‫‫- رائع، ستشاركين في حفل حقيقي؟

‫‫حفل حقيقي، يا للروعة

‫‫إنه حفل مفتوح، لكن رأيت الكثير من الناس ‫‫الذين تم اكتشاف موهبتهم من خلاله

‫‫أنا واثقة من أنهم اكتشفوا موهبة ‫‫(كاماكاويوا) بهذه الطريقة

‫‫في الواقع، دعيني أرى إن كان قرص ‫‫أغانيه المضغوط ما زال لديّ

‫‫أوقفي السيارة من فضلك ‫‫أنت تخيفينني وأريد النزول

‫‫- تريدين النزول؟ لماذا؟ ‫‫- أوقفي السيارة فورا!

‫‫- وإلا سأتصل بالشرطة! ‫‫- حسنا، سأوقف السيارة الآن

‫‫عليك أن تعرفي أنك سائقة سيئة

‫‫ألا يجب أن نرفع معنويات بعضنا البعض؟

‫‫نجمة واحدة!

‫‫أتمنى لك يوما لطيفا

‫‫- "(نورا): نجمة واحدة، 64،31 دولارا" ‫‫- يا للهول!

‫‫يا للهول!

‫‫هل تصدقين أن شركة (كوميوتز) ‫‫أوقفتني عن العمل؟

‫‫لأنني كسرت عظمة الترقوة ‫‫فتاة بيضاء واحدة؟

‫‫وفي هذه الأثناء، انخفض تقييمي ‫‫إلى اثنين فاصلة صفر

‫‫وهو يعد معدلا تراكميا رائعا ‫‫لكنه تقييم سيىء جدا في (كوميوتز)

‫‫أجل، أصغي إليّ ‫‫علينا أن نجد لك عملا

‫‫حسنا، حسنا، حسنا

‫‫حسنا، هل لديك أية أفكار؟

‫‫الهندسة المعمارية

‫‫"الهندشة" المعمارية، الفكرة ‫‫هي أنني أكره المباني

‫‫وأكره عملية البناء

‫‫بالإضافة إلى ذلك، ألا يحتاج الشخص ‫‫إلى شهادة كي يزاول هذا العمل؟

‫‫حسنا، حسنا، فلنجد شيئا ‫‫يتطلب مستوى تعليميا أقل

‫‫حسنا، ابنة عمي تعمل ‫‫في دار رعاية مسنين في (يونكرز)

‫‫أتريدين أن أسأل إن كانوا يحتاجون إلى موظفين؟

‫‫في الواقع، لا، لا أستطيع ‫‫فعل هذا مرة أخرى

‫‫أنا أصيب المسنين بالذعر ‫‫حيث أذكرهم بحرب (فييتنام)

‫‫حسنا، ماذا أيضا؟ ماذا أيضا؟

‫‫- لا أجيد القيام بأي شيء يا (شينيس) ‫‫- حسنا

‫‫سأموت وحيدة ونائمة مع جديّ

‫‫مثل "(ويلي وانكا آند ذا تشارلي فاكتوري)"

‫‫حسنا، هذا ليس سيئا ‫‫على الإطلاق، هوني عليك