Fargo

BERDASARKAN KISAH NYATA

Peristiwa ini terjadi di Kansas City, tahun 1950.

Atas permintaan penyintas nama-nama telah diubah.

Untuk menghormati yang sudah mati diceritakan persis seperti yang terjadi.

Rizainter IDFL™ SubsCrew

Astaga!

- Jaga bahasamu. - Apa?

Bicara yang sopan, kataku.

Siapa kau?

Kau harus selalu menyebut nama Tuhan?

Kau benar sekali.

Flanigan!

Tolong buatkan kopi.

Ya, Pak Kepala.

Hitam, dua sendok gula.

Terima kasih, tidak.

Dalam keyakinanku, kami hindari minuman berkafein,...

...panas dan dingin.

Dalam..

Ada 12 suku Israel.

Sepuluh tersesat.

Tersesat?

Sepuluh tersesat.

Dua di antaranya berhasil seberangi lautan ke tanah yang besar dan suci ini.

Suku Nefi dan suku Laman.

Sesampai di sini, suku Laman durhaka dikutuk Tuhan...

...jadi berkulit hitam agar mereka tak menarik kaumku.

Itu..

Kau suku Nefi?

Mormon.

Kau tanya keyakinanku.

Aku pendeta dari Gereja Mormon...

...dan anggota Kuorum Tujuh Puluh.

Tak keberatan? Aku belum makan sejak tadi malam.

Seingatku,...

...masih ada perintah pembunuhan...

...untuk semua Mormon di negara bagian Missouri.

Sayangnya, orang-orang Missouri...

...tak simpatik pada keyakinan kami.

Namun di sinilah kau.

Namun di sinilah aku,...

...teguh dalam keyakinanku dan tak takut.

Demi apa?

Apa?

Maksudku, tak mengurangi rasa hormat Yang Mulia,...

...ada perlu apa kau ke kantorku...

...pukul 8:00 Rabu pagi, Mormon atau bukan?

Marsekal Dick Wickware A.S.,...

...dalam pengejaran dua buron melarikan diri kemarin malam...

...dari Penjara Wanita Our Lady of Regret.

Astaga, Nak,...

...kenapa tak katakan langsung begitu aku masuk?

Kapten Hanhuck, jujur saja...

...bahasamu paling kasar dari yang pernah kutemui.

Dan aku pernah ke Cleveland.

Dua buron, katamu?

Ya, Pak.

Yang satu Zelmare Roulette, satunya Swanee Capps.

Nama-nama macam apa itu?

Yang pertama keturunan budak.

Yang satunya orang Indian.

Dan menurutmu mereka ke sini, ke Kansas City?

Dan kuharap kau tugaskan...

...seorang aparat setempat untuk membantu pengejaranku.

Weff!

Kap?

Kutugaskan kau dengan Marshal ini.

Membantu melacak sepasang buronan.

Baik. Aku baru..

Aku sedang menangani pembunuhan dari kemarin,...

...seorang wanita dan suaminya Jumat kemarin.

Itukah alasanmu mengunjungi Fadda kemarin?

Itu..

Ya, kami sudah berbicara.

Bagaimana kalau kita alihkan kasus itu ke Manlin...

...dan kau membantu Deacon.

Deacon?

Dick Wickware,...

...tapi orang-orang memanggilku Deafy.

Kau tuli?

Aku paham kenapa kau menyimpulkan itu, tapi, tidak,...

...mereka memanggilku Deafy karena aku cuma dengar yang ingin kudengar.

Dan yang ingin kudengar sekarang juga...

...apa kau punya alamat adiknya salah satu buronku.

Satu, dua, tiga Indian kecil.

Empat, lima, enam Indian kecil.

Sepuluh Indian kecil.

Satu, dua, tiga Indian kecil.

Empat, lima, enam Indian kecil.

Tujuh, delapan, sembilan Indian kecil.

Sepuluh Indian kecil.

Ada setan di hatimu, bukan, Palomino?

Apa?

Maksudku, soal...

...ketukan dan dongeng, yang..

Entah setan merasukimu...

...atau kau sendiri yang memang gugup.

Benar begitu?

Apa aku membuatmu gugup?

Mengapa kita tak keluar dan lihat siapa yang gugup?

Bagaimana?

Jadi, kau sudah lama berburu buronan?

Sejak aku memakai celana pendek.

Kristen, Yahudi, Negro.

Pria, wanita, kelamin ganda.

Tak ada bedanya.

Pernah melacak orang Meksiko bermata satu sampai ke laut.

Menangkapnya sampai mendayung ke China.

Bisa kau bayangkan...

...orang Meksiko sampai di Cina?

Dan menurutmu Zelmare kabur ke adiknya?

Ada pepatah di Salt Lake.

Hanya Tuhan yang tahu kebenaran hakiki.

Tapi bukannya sombong,...

...aku cukup lihai menilai karakter.

Ditambah, info intel...

...beberapa minggu terakhir...

...tentang adiknya dalam masalah.

Jadi, lebih masuk akal dari sembunyi di dalam kerang.

Ya, cepat bereskan.

Ada kasus yang lebih penting.

Pembunuhan sosialita yang kau sebutkan.

Dan siapa keluarga Fadda...

...yang kaptenmu bicarakan itu?

Hanya orang Italia setempat.

Ada pemakan spageti di Salt Lake...

...sebelum perang.

Menangkap mereka coba untuk memetakan markasnya.

Akhiri dengan cepat.

Kau tahu,...

...tak semua orang mampu...

...hidup menanggung dosa di dalam hati mereka.

Lihat dirimu.

Anak Pramuka.

Enyahlah.

Bagaimana?

Kita bergerak.

Angkat tangan.

Amankan dia.

Jalan.

Nona-nona.

Sini.

Duduklah.

Siapa salah satu dari kalian Roulette Dibrell?

Kami baru beres-beres, Pak.

Kuhitung ada lima kursi dan kalian bertiga.

Mungkin ada sesuatu di balik ini.

Kutebak kau keponakannya.

Dia masih di bawah umur.

Dan aku keberatan dia ditanyai.

Di mana Kakakmu?

Menampung buronan adalah kejahatan.

Kau ingin Ibumu masuk penjara?

Jangan lihat dia. Lihat aku.

Di mana Bibimu?

Penjara.

Mulai pencarian.

Di lantai atas.

Ada kamar mayat di ruang bawah tanah.

Tunjukkan padaku.

Letakkan pai itu.

Astaga.

Mundur.

Keluar dari sini.

Satu, dua, tiga India kecil.

- Empat, lima, enam Indian kecil. - Apa?

Sepuluh Indian kecil.

Astaga.

Rubanah aman.

- Aku mau.. - Terima kasih.

Kutanya sekali lagi.

Di mana Kakakmu?

Kami sudah bilang.

Zelmare ada di Penjara Wanita Our Lady of Regret...

...menjalani lima tahun hukuman atas perampokan bersenjata.

Kemarin di lembaga pemasyarakatan.

Dia melarikan diri tadi malam.

Kubilang padanya.

Kubilang padanya.

Ini kehendakNya.

Dia mengirimkan pesan, dan sebaiknya dengarkan.

Kau tahu siapa yang kumaksud saat kukatakan "kehendakNya"?

Ya, Bu, aku paham.

Kubilang padanya,...

...kau tinggal di tempat itu...

...dan jernihkan otakmu.

Berhenti berbuat dosa.

Buang sifat melanggar hukum dan jiwa merampokmu.

Kita hidup di Bumi...

...untuk bekerja keras atas namaNya.

Bukan untuk mencuri.

- Jadi kau belum bertemu dia lagi? - Bertemu dia?

Pak, jika aku bertemu Kakakku lagi,...

...aku akan cekik lehernya.

Selamat malam semua.

Maaf atas gangguannya.

Beri aku waktu sebentar.

Kita periksa kerusakannya.

Ethelrida, tetap di sini dan bereskan.

Kau hampir mulai pertikaian.