Human Capital

Milloin "eliitti" muuttui rumaksi sanaksi?

Olemme ylpeitä teistä, saavutuksistanne-

ja esimerkistänne.

Ehkä ennen kaikkea luonteenne laadusta.

VANHOJEN GAALA

Paikalla on parhaita opiskelijoitamme perheineen.

Kyljysrivi raakana on valmis.

Kasvikset sen kanssa.

Mitä puuhaat?

Pari tuntia. Älä odottele hereillä.

Mitä?

Tekisitkö palveluksen, Pablo?

Tuuraa lauantaina. Vaimon syntymäpäivä.

Menemme illalliselle.

Pahus soikoon, millainen paikka.

Tiesin kyllä, että se on iso, mutta silti.

Kuinka laajat lordi Manningin tilukset lienevätkään?

- Etkö tiedä vai eikö kiinnosta? - Sekä että.

Hänellä on varmasti oma elokuvasali.

Voit jättää minut minne vain.

Aivan.

- Saisinkohan vilkaista taloa? - Hei sitten.

Sori, kädet lipesivät.

Tulkaa sisälle, pojat.

Hyvää huomenta.

Huomenta.

Tulitteko hakemaan lahjoitusta?

En, toin juuri omani.

Anteeksi?

Olen Shannonin isä. Hän tuli kyydissäni.

Olen Carrie, Jamien äiti. Hauska tavata.

Drew Hagel. Samoin.

Luulin, että Shannonin sukunimi oli...

Dark. Se on hänen äitinsä nimi. Ja tyypillinen mielialansa.

Eikö äiti enää...

Hän asuu luoteisrannikolla.

Menin uusiin naimisiin.

Nuoremman naisen kanssa. Vähän niin kuin palkintovaimo.

Oletteko sukua Hagelin...

En minkäänlaista.

Olen kiinteistönvälittäjä. Ehkä olette nähnyt kylttejäni.

Olen myöhässä, on mentävä.

- Oli hauska tavata. - Samat sanat.

Rakastamme Shannonia. Olette tehnyt hyvää työtä.

Hei.

Pelaatko?

- Mitä? - Parini on surkea.

- Tarvitsen uuden. Pelaatko tennistä? - Pelasin aikoinaan hieman.

En voi hävitä omille palkollisilleni.

Tunnenko sinut?

Olen Drew Hagel, Shannonin isä.

- Kenen? - Jamien tyttöystävän.

Tosiaan. Olen Quint.

Hauska tavata.

Hae kamat kerhotalolta.

Selvä on.

- Jatketaan. - Kiitos.

Syötä, ajan verkolle.

Lyö.

Juuri noin.

En halua olla huono häviäjä-

mutta tuo oli huijausta.

- Tyyppi on ammattilainen. - Olitko sellainen?

Olen pelkkä kiinteistönvälittäjä.

Sinulla on kokemusta.

Pelasin collegessa kolmosdivisioonaa.

Luulin, että Kiinteistönvälittäjät ovat eronneita keski-ikäisiä kotiäitejä.

Lakimieheni yrittää olla ystävällinen.

Isä neuvoi tekemään jotain, mitä tarvitaan.

Ajattelin ruumisarkkuja ja asuntoja.

Ehkä otin sen liian kirjaimellisesti. Joka tapauksessa...

- Teidän työnne vasta innostavaa onkin. - Sitä se on.

Eikä kukaan edes tajua, mitä teemme.

Pyöritämme näkymätöntä rahaa näkymättömissä.

Näkymättömien käsien ohjaamina.

- Siinä ei ole mitään jännittävää. - Paitsi 18 prosenttia.

Nähdään ensi lauantaina.

Saanko kysyä jotain?

Ehkä tämä ei ole paras hetki...

Haluat sijoittaa WMV:hen.

Lähes joka mies sanoo samaa.

Naisetkin, mutta maailmani on lähinnä miesten.

Nyt tunnemme toisemme-

ja lapset ovat hieno pari.

Olemme lähes perhettä.

Haluaisin sijoittaa rahastoon hiukan.

Minimisumma on 300000 dollaria.

- Aivan. - Vain ystäville ja suvulle.

- Tunnetko hedgerahastoja? - Taloustiede oli sivuaineeni.

Ajattelin...

Kyllä se kävisi.

Se ei pelaa, joka pelkää.

Mieti asiaa ja puhu vaimosi kanssa.

Jos olet kiinnostunut, tule toimistollemme.

Se sopii.

Kiitos.

Pyydän vain siltalainaa.

Isoa sellaista. Vastaa pois.

Tyttäreni vain.

Talo on sen arvoinen, Andy.

Remontoitte juuri. Mihin tarvitset rahat?

Olen jättänyt uhkapelit, jos sitä tarkoitat.

- En toki. - Minulla on velkoja.

Vastuita.

Enkä ole pyytämässä mitään almuja.

Pystyn maksamaan sen pois.

Älä nyt.

Et arvaakaan, millainen tilaisuus nenäni edessä on.

Se on ylivertainen.

Käykö kauppa yhä huonosti?

Kerroinko, kuinka isäni käski hakea vuokran siltä Bayview'n hullulta?

- Kerroit. - Hän käski vain varomaan koiraa.

Talolla ei näkynyt koiraa.

Soitin ovikelloa.

Tyyppi tuli ja antoi kirjekuoren. Ei mitään ongelmaa.

Kun laskeuduin kuistin portaita-

valtava dobermanni ryntäsi kulman takaa.

Pötkin pakoon minkä jaloistani pääsin.

Kotiin päästyäni tajusin, että kirjekuori oli poissa.

Pudotin sen paetessani.

Seurasin jälkiäni takaisin. Etsin joka paikasta turhaan.

Itkin hysteerisesti. Lopulta isä tuli kotiin.

Hän rauhoitteli minua ja sanoi:

"Älä ikinä lannistu rahan takia."

Hän antoi kympin pankkiin talletettavaksi.

Suostu nyt.

- Paljonko kuoressa oli? - Mitä?

Mitä kuoressa oli?

En tiedä, en kysynyt.

Mitä on tapahtunut?

Mitä olen tehnyt?

Ei tämä liity sinuun.

Piinaat minua. Mistä on kyse?

Olen raskaana.

Anteeksi, mutta liittyy se hieman minuunkin.

Ellei sitten...

Lapset ovat sinun, ja tällä kertaa kaikki menee hyvin.

Sanoitko "lapset"?

Niitä on kaksi.

- Kaksoset. - Niin.

Nyt halaat minua, sanot rakastavasi minua-

ja kiellät murehtimasta keskenmenoista.

Rakastan sinua.

- Rakastan sinua. - Hyvä.

Kaksoset.

Keksimme keinot kuten aina.

Olemme huolellisia ja säästäväisiä.

Niin.

Luulin, että Quint tulisi.

Mitä tarkoitatte?

Niin...

Olemme ystäviä.

Hän odotteli teitä.

Myöhästyin vain viisi minuuttia.

Enintään kuusi. Oli pakko hakea kahvia...

Sille oli varattu viisi minuuttia. Hän lähtee Lontooseen tunnin sisällä.

Vai niin.

- Mitä nämä ovat? lle.

Tarvitaan puolen miljoonan vuositulot ja yli viiden varallisuus.

Viiden miljoonanko?

Palauttakaa ne perjantaiksi.

Sopiihan se.

- Hei. - Hei.

- Tuletko sänkyyn? - Kohta.

- Mitä teet? - En kummempaa.

Yhdet kauppakirjat vain.

San karini.

- Hyvää yötä. - Oitä.

- Haluatko lasin vettä? - Ei kiitos.

Massakäyttäytymisellä voi olla kauaskantoisia seurauksia.

Markkinoiden epäluottamus saattaa levitä Aasiassa-

jonka säästöillä Amerikkaa on rahoitettu vuosikymmenet.

Sijoittajien rauhoittelusta...

Pahus soikoon.

- Säikytit minut. - Mitä on tekeillä?

Talousjärjestelmää on koeteltu...

- Kuinka niin? - Et ole vastannut.

...kiinteistöjen hinnat...

Anteeksi vain. Enkö lähettänyt sähköpostia?

Olet vältellyt minua viikkoja.

Ajattelin säästää soittamisen vaivan.

...markkinoiden epävakaus...

Sepä...

Hyvin ystävällistä.

Ikävä kyllä olen pahasti myöhässä.

Mistä?

Koulun hyvätekeväisyysjuttu.

Puhun parin ihmisen kanssa. Selvitämme asian huomenna.

Milloin muutuit töykeäksi?

- Lainattuani sinulta. - Pankilta.

Niin juuri.

Näin SEC:n Iomakkeesi.

- Andy... - Mikset vain kertonut?

- Et olisi hyväksynyt lainaa. - Et voi keksiä lukuja omasta päästäsi.

Tarvitsen hiukan aikaa.

Tähtäimessäni on iso juttu. En voi puhua siitä.

Siksi tapaan Quintin.

Työpaikkani on vaarassa. Voit joutua vankilaan.

Väärien tietojen antaminen SEC:lle on vakava rikos.

Onko oltava noin dramaattinen?