Three Colors: Blue (Trois couleurs: Bleu) (Trois couleurs : Bleu)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
থ্রি কালারস ব্লু
এগিয়ে আসো, এনা।
ভেতরে ঢুকো।
আপনি কি কথা বলতে পারবেন?
ঐ সময়ে...আপনার কি জ্ঞান ছিল?
আপনাকে জানাতে আমার খারাপ লাগছে... আপনি কি জানেন?
আপনার স্বামী দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।
কিন্ত আপনি সারাটা সময় অচেতন ছিলেন।
এনা?
হ্যা, আপনার মেয়েটাও।
ওখানে কি কেউ আছে? কে এই কাজ করেছে?
মিস্টার লেরয়?
প্লিজ গার্ডদের ডাকুন। কেউ একজন দোতালার একটা জানালা ভেঙ্গে ফেলেছে।
আমি বাগানে গিয়ে দেখছি।
আমি ওটা করতে পারবো না।
- জানালা আমি ভেঙ্গেছি। - ওটা নিয়ে ভাববেন না।
আমরা আরেকটা লাগিয়ে নেবো।
- আমি দুঃখিত। - ওটা নিয়ে ভাববেন না।
- এটা কি আজই হয়েছিল? - এই বিকালে। ৫টার দিকে।
আমি কি আপনার জন্য কিছু করতে পারি?
আমরা এখানে সম্মান জানাতে একত্র হয়েছি...
সেই মানুষটির স্মৃতির উদ্দেশ্যে...
আর সুরকার,
দুনিয়া যাকে বিশ্বসেরাদের একজন হিসেবে চেনে।
কেউ মেনে নিতে পারছে না যে...
তিনি আর নেই।
আমরা সেই সাথে উনার ৫ বছরের মেয়ের মৃত্যুতেও শোক প্রকাশ করছি।
যে উনার পাশেই মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ে।
প্যাট্রিস, লাখ লাখ নারী আর পুরুষ...
আপনার সুর করা সংগীতের জন্য অপেক্ষায় ছিল...
ইউরোপকে একত্র করার জন্য,
আশা করি এটা আমরা শীঘ্রই আয়োজন করবো।
শুভ সকাল।
শুভ সকাল।
- আমি জানি তুমি আমাকে দেখতে চাও না। - ঠিক।
- আমি কি আসতে পারি? - না।
জুলি, আমি কোন সাক্ষাৎকার চাচ্ছি না।
- তাহলে কী? - আমি তোমার স্বামীকে নিয়ে একটা আর্টিকল লিখছিলাম।
- আমার কিছু জিনিস জানার দরকার। - কী নিয়ে?
ইউরোপ একত্রীকরণের কনসার্ট।
- এর কোন অস্তিত্ব নেই। - তুমি পাল্টে গেছ।
- তুমি আগে এতো অভদ্র ছিলে না। - তুমি কি শোননি?
আমি দুর্ঘটনায় আমার স্বামী আর মেয়েকে হারিয়েছি।
এটা কি সত্যি যে তুমি তোমার স্বামীর মিউজিক লিখতে?
শুভ সকাল।
বারনার্ড!
- শুভ সকাল মাদাম। - আমি যা করতে বলেছিলাম করেছ?
- তুমি কি নীল রুমটা সাফ সুতরো করেছ? - সবকিছু।
মাদাম, আমরা সবাই গভীরভাবে ব্যাথিত।
মারি?
তুমি কেন কাঁদছ?
তুমি কাঁদছ না বলে।
আমার খালি ওদের কথা মনে পড়ছে।
আমার সব মনে পড়ছে।
কেউ যেন এটা জানতে না পারে।
তুমি আমার মায়ের বিশ্রামালয়ে উনার সারা জীবনের খরচ দেবে।
তুমি মারি আর বাগানের মালির দেখভাল করবে।
তুমি আমাদের সব সম্পত্তি বিক্রি করে দেবে...
আর সব টাকা একটা হিসাবে এনে জড়ো করবে।
- ২৭-০৬৪১-১৯৬? - হ্যা।
আমি কি কারণ জানতে পারি?
না।
আমাকে ক্ষমা করবেন।
- কিন্ত আপনার নিজের কাছে তখন কী থাকবে? - আমার নিজের হিসাব।
আমি এখনও শুরু করিনি।
- আমি এটা একপাশে সরিয়ে রেখেছি... - যেই দিন আমি চলে গেলাম? - হ্যা।
এইতো এটা। আমি আপনার সাড়া পাওয়ার অপেক্ষায় ছিলাম।
আপনিই ঠিক ছিলেন।
অনেক অনেক কাটাকুটি।
স্বাভাবিকের তুলনায় বেশি না।
এটা খুব সুন্দর।
এই কোরাসটা আমার খুব ভালো লাগে।
আমি জুলি। তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
- হ্যা। - কখন থেকে?
যখন থেকে আমি প্যাট্রিসের সাথে কাজ করা শুরু করি।
- তুমি কি আমাকে নিয়ে ভাবছ? - হ্যা।
তুমি চাইলে আসতে পারো।
- এখন? - হ্যা। এখন। চলে আসো।
- তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যা।
অলিভিয়ের?
- পড়ে গিয়েছিলাম। - দয়া করে খুলে ফেলো।
বাকিটাও।
ওরা সব নিয়ে গেছে। শুধু তোষকটাই বাকি আছে।
তুমি আমার জন্য যা করলে আমি তাকে সম্মান জানাই।
কিন্ত দেখো আমি অন্যদের মতই। আমি ঘামি,কাশি দেই।
আমার ভেতরে গর্ত আছে।
তুমি আমাকে মিস করবে না। তুমি সেটা এখন বুঝতে পারবে।
যাওয়ার সময় দরজা লাগিয়ে যেও।
জুলি!
আমি এই বিল্ডিং এ কোন বাচ্চা চাই না।
আপনাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করি। এতে সাহায্য হতে পারে।
- আপনি কী করেন? - কিছুই না।
- মানে, জীবিকার জন্য? - কিছুই না।
আপনি যা চাচ্ছেন আমার কাছে সেই রকম একটা জিনিস আছে। কিন্ত এপার্টমেন্টের একটু মেরামত করা লাগবে। এর জন্য একটু সময় লাগতে পারে।
- আমি কি ওখানে এখন থাকতে পারি? - অবশ্যই। একে অবশ্য তাড়াতাড়ি রঙ করিয়ে নেয়া লাগবে।
- আমি কি এখন এটা দেখে আসতে পারি? - হ্যা।
- আপনার নাম কী? - জুলি ডে করসি, "ওয়াই" আছে।
দুঃখিত, জুলি ভিনন। আমি আমার আগের নামে ফেরত যাচ্ছি।
- কফি আর আইসক্রিম? - সব সময়কার মতই।
কেউ কি ওখানে আছে?
কেউ কি ওখানে আছে?
- আমি আওয়াজের জন্য দুঃখিত। আমার প্রায় শেষ হয়ে গেছে। - আমি কিছুই শুনিনি।
আমি কি আসতে পারি?
শুনলাম গত সপ্তাহে আপনার দরজা লেগে গিয়েছিল।
আপনার স্বামী একটা কম্বল দিয়েছিল। আমি রাতটা সিঁড়িতে কাটিয়ে দিয়েছি।
আমার এখানে স্বাক্ষর লাগবে।
- কী এটা? - সবাই ইতোমধ্যে স্বাক্ষর করে ফেলেছে।
আমরা বিল্ডিং এ মহিলাদের হারাতে চাই না। নিচতলার ঐ কমবয়েসী মেয়েটা...
- আমি এর সাথে জড়াতে চাচ্ছি না। - ও একটা বেশ্যা।
আমার কিছু যায় আসে না।
তোমার স্বাস্থ্য খুব ভালো। সবকিছুই খুব ভালো।
তোমার মনও পরিষ্কার।
- হ্যালো, আমি আন্তোয়নে। - এটা তোমার কল।
আমার নাম আন্তোয়নে। আপনি আমাকে চিনবেন না...
না,আমি চিনি না। মাফ করবেন।
- কে এটা? - একটা ছেলে।
ও তোমার খোঁজ করে যাচ্ছে। আমি বলেছি সে ফোন দিতে পারে।
- আসুন দেখা করি। এটা জরুরী। - কোন কিছুই জরুরী না।
- এটা একটা জিনিস নিয়ে। - কী?
একটা ক্রস-সহ গলার হার।
আমি এটার কথা ভুলে যেতাম।
আমি এটা গাড়ির কাছে পেয়েছিলাম।
আমি এটা রাখতে পারতাম না। চুরি করা হয়ে যায়।
যদি আপনি আমাকে কিছু একটা জিজ্ঞেস করতে চান, আমি ওখানে পৌঁছেছিলাম...
না।
আমি দুঃখিত।
আমি গলার হারটা ফেরত দিতে চেয়েছিলাম...
- আমার একটা জিনিস জিজ্ঞেস করার ছিল। - বলো?
যখন আমি দরজা খুললাম... আপনার স্বামী তখনও জীবিত।
তিনি বলেছিলেন...
আমি বুঝতে পারিনি।
তিনি বলেছিলেন "এবার তুমি কাশতে পারো."
ও আমাদের একটা কৌতুক বলছিল।
এটা একটা মহিলাকে নিয়ে যে,ওর কাশি থামাতেই পারতো না। সে ডাক্তার দেখাতে গেলো।
উনি পরীক্ষা নিরীক্ষা করে একটা ওষুধ দিলেন। উনি ওটা খেয়ে নিলেন।
আর জিজ্ঞেস করল "এটা কী ছিল?"
"সবচে শক্তিশালী লাক্সাটিভ "।
"কাশির জন্য লাক্সাটিভ?"
"হ্যা। এবার তুমি কাশতে পারো."
এটা আমাদের হাসিয়েছিল।
তারপরে গাড়িটা ক্রাশ করে।
আমার স্বামী সবসময় কৌতুকের শেষ লাইনটা রিপিট করতে ভালবাসতেন।
তুমি এটা ফিরিয়ে দিয়েছ।
এটা তোমার।
আপনি কি অসুস্থ?
আপনি ঠিক আছেন?
- একটা কিছুর ওপরে তোমাকে ভর দিতেই হবে। - আপনি কী বললেন?
ধন্যবাদ।
- কিসের জন্য? - আমি থাকছি।
আমাকে এখান থেকে তাড়ানোর জন্য,
ওদের সব ভাড়াটিয়ার স্বাক্ষর লাগতো।
তোমার জায়গাটা সুন্দর।
যখন আমি একটা ছোট্ট মেয়ে ছিলাম, আমার এরকম একটা বাতি ছিল।
আমি এর নিচে দাঁড়িয়ে থাকতাম আর আমার হাত দুটা বাড়িয়ে দিতাম।
আমি লাফ দিয়ে এটা ধরতে চাইতাম।
আমি এর সব ভুলেই গেছিলাম।
তুমি এটা কোথায় পেলে?
আমি এটা পেয়েছিলাম।
স্মৃতিচিহ্ন?
তুমি কি এখানে একলাই থাকো?
হ্যা।
আমি একটা রাতও একলা থাকতে পারি না।
নিশ্চয়ই কিছু একটা ঘটেছে। তুমি সেই ধরনের কেউ না যাকে কেউ "ডাম্প" করবে।
মাফ করবেন, আমি বেশি কথা বলি।
হতভাগা।
- কে? - সে ওখান-টায় সারা রাত ঘুমিয়েছে।
সে এখন ওখানে নেই, কিন্ত বাঁশিটা পড়ে আছে।
জুলি?
একটা কফি।
আমি সবখানে খুজেছি।
আর তোমাকে পেলাম।
কেউ জানে না আমি কোথায় থাকি।
এর জন্য কয়েক মাস লেগেছে। তারপরে ভাগ্য খুললো।
আমার বাসার ঘর পরিষ্কারকারী মহিলার মেয়ে তোমাকে এই এলাকায় দেখেছে।
আমি তখন থেকেই এখানে আসি। আমি তোমাকে মিস করছি।
তুমি কি পালিয়ে গেছিলে?
আমার কাছ থেকে?
তুমি কি শুনলে সে কী বাজাচ্ছে?
- এটার আওয়াজ যেন... - হ্যা।
তোমার সাথে দেখা হল। হয়তো এখন কার মতন এটুকুই যথেষ্ট।
আমি আবারও আসবো।
- এই গানটা তুমি কিভাবে জানলে? - আমি অনেক কিছুই আবিস্কার করেছি,আমার বাজাতে ভালো লাগে।
শুধু এক মিনিট।
আপনার থাকার জায়গায় কোন সমস্যা?
না। আমি এরকম আরেকটা চাচ্ছিলাম।
- আমি ব্যাবস্থা করতে পারবো,কিন্ত সময় লাগবে। - কয়দিন?
২-৩ মাস।
আপনি নিজেকে কেটে ফেলেছেন।
আমার বিড়ালটা আমাকে আঁচড়ে দিয়েছে।
মা?
মারি-ফ্রান্স।
এটা আমি। জুলি।
আমার কাছে আসো।
শুনেছিলাম তুমি মরে গেছ। তোমাকে তো ভালোই দেখাচ্ছে।
অনেক অল্প বয়স্ক।
তুমি সবসময়ই এরকম তরুণ ছিলে, তোমাকে এখন ৩০ দেখাচ্ছে।
আমি তোমার বোন না,মেয়ে। আমার বয়স ৩৩।
আমি জানি।
আমি মজা করছিলাম।
Three Colors: Blue (Trois couleurs: Bleu) subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.